Ladó János: Régi, édes Éva | 5 |
Dömötör Tekla: Éva, szivem, Éva | 8 |
Kárhozatos, édes ősanyánk | |
A teremtéstől a kiűzetésig | 15 |
Részletek Mózes első könyvéből. Károli Gáspár fordítása | |
Ádám és Éva története | 18 |
Részletek Lammel Annamária és Nagy Ilona "Parasztbiblia" című könyvéből | |
Havvah | 23 |
Részletek Robert Graves és Rafael Patai "Héber Mítoszok" című könyvéből. Terényi István fordítása | |
Hébé | 33 |
Részletek Robert Graves "Görög Mítoszok" című könyvéből. Szijgyártó László fordítása | |
Bűnbeesések és kiűzetések | |
Ignatiosz: Verssorok Ádámra | 37 |
Részlet. Ritoók Zsigmond fordítása | |
Balassi Bálint: A Toldi Miklós nótájára | 39 |
Részletek | |
Milton / Az elveszett Pradicsom | 41 |
Részletek. Jánosy István fordítása | |
Balogh Elemér - Kerényi Imre: Csiksomlyói passió | 49 |
Részlet | |
William Blake: Ábel szelleme | 52 |
Orbán Ottó fordítása | |
Ádám és Éva | 56 |
Magyar népballada | |
Madách Imre: Az ember tragédiája | 57 |
Második szín | |
Rainer Maria Rilke: Éva | 65 |
Kosztolányi Dezső fordítása | |
Frederico Garcia Lorca: Ádám | 65 |
Orbán Ottó fordítása | |
Mark Twain: Ádám naplója | 66 |
Első rész. Thaly Tibor fordítása | |
S hogyan látta ezt Jean Effel? | 75 |
Karinthy Frigyes / Az emberke tragédiája | 82 |
Részlet | |
Pierre-Jean Jouve / Az elveszett Paradicsom | 84 |
Részlet. Majtényi Zoltán fordítása | |
Marin Sorescu / Ádám | 92 |
Szemlér Ferenc fordítása | |
Anatol Stern / A bűnbeesés | 93 |
Tandori Dezső fordítása | |
Tec Hughes /Alma-tragédia | 95 |
Tótfalusi István fordítása | |
Weöres Sándor / Az ősanya szól ivadékaihoz | 96 |
Sütő András / Káin és Ábel | 97 |
Részlet | |
Örök nő, örök szerelem | |
Robert Burns / Egy papucsférj sírfölirata | 101 |
Szilágyi Domokos fordítása | |
Batthyány Ferenc szerelmes verse jegyeséhez, Poppel Évához | 101 |
Csokonai Vitéz Mihály / Éva napra | 103 |
Vörösmarty Mihály / A kérő | 106 |
Arany János / Pázmán lovag | 107 |
Giosué Carducci / Őszi köszöntés | 114 |
Majtényi Zoltán fordítása | |
Walt Whitman / Mint Ádám kora reggel | 115 |
Szilágyi Domokos fordítása | |
Paul Verlaine /Evelin kisasszonynak | 115 |
Hárs Ernő fordítása | |
William Butler Yeats / Ádám átka | 116 |
Vas István fordítása | |
Gárdonyi Géza / Egri csillagok | 118 |
Részlet | |
Luis Delfino / A hit angyala | 124 |
Majtényi Zoltán fordítása | |
August Strindberg / Mi ez? Ki ez? | 125 |
Mikes Lajos fordítása | |
Ady Endre / A tizéves Éva | 128 |
Leopoldo Lugones / Éden | 129 |
Tímár György fordítása | |
Kosztolányi Dezső / Úriasszony | 130 |
Szabó Lőrinc / Évák és kígyók | 131 |
Mihail Prisvin / Ádám és Éva | 132 |
Görök Imre fordítása | |
Balázs Béla / Éva nokturnója | 137 |
József Attila / Éva vigyázz... | 138 |
Illyés Gyula / Éva | 139 |
Nagy László / Emberpár | 140 |
Tamkó Sirató Károly / Ez a nő | 140 |
Jékely Zoltán / Éva és Ádám | 141 |
Ion Pillat / Éva | 143 |
Szilágyi Domokos fordítása | |
Tadeusz Rózewicz / Éva | 145 |
Cservenits Jolán fordítása | |
Rimma Kazakova / Éva monológja | 145 |
Rab Zsuzsa fordítása | |
Borisz Paszternak / Éva | 147 |
Tellér Gyula fordítása | |
Rab Zsuzsa / Ádám | 148 |
Kondor Béla / Éva | 149 |
Képjegyzék | 150 |