Europarnasszus (dedikált példány)

Válogatott műfordítások

Szerző

Mihail Jurjevics Lermontov

Francesco Petrarca

Francois Villon

Budapest

'Oscar Wilde: Europarnasszus (dedikált példány) ' összes példány

Kiadó:	K. u. K. Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2001
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	223 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	23 cm x 14 cm
ISBN:	963-9173-86-X
Megjegyzés:	Baranyi Ferenc műfordító által dedikált példány.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Ha úgy vesszük, műfordítóként előbb debütáltam, mint költőként. A Pest megyei Népújságban publikált kamaszkori zsengéimet ugyanis nem tekintem porondralépésnek. Az első komoly irodalmi orgánum, amelyben bemutatkozhattam, A Filológiai Közlöny volt 1957-ben: Umberto Saba egyik szonettjét az én tolmácsolásomban közölte. Utána a Nagyvilág következett, amelyben Ungaretti-fordításom jelent meg. Ez 1958 márciusában történt. És csak ezután jött a Kortárs és az Élet és Irodalom, amelyekben már költőként jelentkezhettem.
Ettől kezdve legfőbb kötelességemnek azt éreztem, hogy a lelkekben zajló történelemnek legyek hű krónikása abban az izgalmas korban, amelyben élnem adatott. Ám a világirodalomhoz nem lettem hűtlen: "második" fő kötelességem az arra érdemes idegen költők idehonosítása maradt s a helyzet mára sem változott. Egy majdhogynem testvértelen nyelvű nép lírikusainak szinte kivétel nélkül kötelező lenne folyamatosan ablakot tárni a nagyvilágra is. Jelen ablak most - persze, nem... Tovább

Tartalom

Giullare Toscano (Toszkán énekmondó)
Giullare Toscano: A bölcs püspök	9
Bernard Marti: Szép a patakparti pázsit	13
Raimbaut de Vaqueiras: Hajnalének	17
Anonimo Siciliano: Szicíliai fehérnép	19
Iacopo da Lentini: Szívem szerint	23
Bondie Dietaiuti: Mikora jég	25
Guittone D'Arezzo: Szonett Szűcs Máriához	27
Compiuta Donzella: Istent szolgálni	29
Dante Alighieri: A pokol - részletek	31
Guillaume de Machaut: Rondó	51
Francesco Petrarca: A "Daloskönyv"-ből	53
Charles D'Orléans: Ballada	61
Jean Robertet: Ballada	63
Francois Villon: Ballada	65
Gaspara Stampa: Bús szívvel bánva	69
Pierre de Ronsard: Májusi rózsa	71
Torquato Tasso: Madrigál	73
Ottavio Rinuccini: Visszatérés	75
Antonio Vivaldi: A négy évszak	79
Voltaire: Lecouvreur kisasszony, hírneves színésznő halálára	85
Pietro Metastasio: Madrigál az álomról	89
Giuseppe Parini: A nap - Részlet	91
Melchiorre Cesarotti: Osszián-dalok - Két noktürn	95
Vittorio Alfieri: A "Rímek"-ből	99
Johann Wolfgang Goethe: A thulei király	105
Friedrich Schiller: Emmához	107
André Chénier: A fogoly lány	109
George Gordon Lord Byíron: Childe Harold - Részlet	113
Felice Romani: Az özvegy	119
Alphonse de Lamartine: Búcsú a tengertől	121
John Keats: Mikor elcsüggeszt	129
Heinrich Heine: A levéltől	131
Alfred de Vigny: A montmorency-i szerelmesek	133
Alekszandr Szergejevics Puskin: André Chénier	141
Théophile Gautier: Karácsony	155
Mihail Jurjevics Lermontov: Álom	157
Eugéne Pottier: A fehérterror	159
Janko Král: Sasmadár	163
Dante Gabriel Rossetti: Fényvillanás	165
Jules Vallés: Május huszonnyolc	167
Giosué Carducci: Napfény és szerelem	171
Svetozár Hurban Vajansky: A tutajos	173
Oscar Wilde: Madonna mia	177
Giovanni Pascoli: Augusztus 10.	179
Ada Negri: Rövid történet	181
Eduardo Nicolardi: Éjszakai hang	183
Guillaume Apollinaire: Szállodák	185
Umberto Saba: Három város	187
Paul Géraldy: Az anya	189
José Moreno Villa: Jacinta kezdi nem érteni	193
Giuseppe Ungaretti: Finale	195
Ion Pillat: Az én falum - Részletek	197
Lucian Blaga: Napsütötte part	199
Eugenio Montale: A rövid utazás - Részletek	201
Louis Aragon: Pártjához a költő	203
Vicente Aleixandre: Ének egy halott kisleányról	205
Ignazio Buttitta: A kalózok	207
Jacques Prévert: Halott levelek	211
Manuel Altolaguirre: Eredj	213
Alekszandr Trifonovics Tvardovszkij: Tudom, azért nem érhet vád	215