Angol képletes kifejezések

Előszó

Negyven. évvel ezelőtt, tehát 1899-ben kezdtem angolul tanulni. Amikor már szótár segítségével könnyebb elbeszéléseket és regényeket olvasgattam, sűrűn bukkantam olyan kifejezésekre, amelyek olyan szavakból voltak összetéve, amelyeket megtaláltam ugyan a szótárban, de a kifejezések értelmét sehogy sem tudtam magamtól kihámozni, valahogy ezek teljesen homályban maradtak előttem. Az ilyen kifejezéseknek szószerinti magyar fordítása sokszor valósággal nevetséges volt. Beláttam, hogy ezekkel a kifejezésekkel (figurative expressions) csupán szótár segítségével nem boldogulhatok, és ezeket meg kell kérdeznem olyanoktól, akik tökéletesen ismerik az angol nyelvet. Abban az időben Budapesten voltam egyetemi hallgató, s így könnyű volt kiváló nyelvtanárokkal, sokszor született angolokkal összejönnöm és megkérdeznem egy-egy ilyen képletes kifejezés értelmét.
Négy évtized dacára még mindig emlékezetemben van, hogy az első kifejezés, amelyen fennakadtam, ez volt: „He was born with a silver spoon in his mouth". Groteszk kifejezésnek tartottam ezt és előbb mosolyogtam rajta, de amikor megkérdeztem egy angol tanártól, ez megmagyarázta, hogy ennek értelme magyarra átültetve így szól: "Gazdagságban, nagy vagyonban, anyagi boldogulásban születni". Ez a kifejezés onnan vette eredetét, hogy régi angol szokás szerint újszülötteknek megkeresztelésük alkalmával ezüst kanalat szoktak ajándékozni. De, ha a csecsemő már a születésekor szájában hozza az ezüst kanalat, akkor éppenséggel szerencsésnek kell lennie. Íme egy másik kifejezés, amin én fennakadtam: "All the world and his wife". Mindenre gondoltam, csak éppen arra nem, hogy ennek jelentése: "Mindenki feltétel nélkül". Hogy "Dutch courage" alkohollal felkeltett bátorságot jelent, azt egyetlen angol szótár sem mondja. Ez a képletes kifejezés onnan vette eredetét, hogy a hollandi hajók kapitányai alkoholt szoktak volt itatni legénységükkel, mielőtt az angol hajóhaddal megütköztek. Vissza