Erdőn, mezőn gyertya

A bolgár népköltés antológiája

Szerkesztő

Karig Sára

Fordító

Nagy László

Fotózta

Gottl Egon

Budapest

'Karig Sára: Erdőn, mezőn gyertya ' összes példány

Kiadó:	Magyar Helikon Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1975
Kötés típusa:	Nyl kötés
Oldalszám:	452 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 15 cm
ISBN:	963-207-090-9
Megjegyzés:	Megjelent 700 számozott példányban. Színes fotókkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A bolgár népköltészetet 1951-ben fedeztem fel magamnak, hosszabb szófiai tartózkodásom idején. Meghatott fürgesége, robosztussága, költői vakmerősége. Tétovázás nélkül fordítani kezdtem. Munka... Tovább

Tartalom

Szerelmi líra
Fehér szél támad	7
Ó, Vela, Valúsa	7
Míg a csillag ki nem alszik	8
Ámulj az égre gyönge lány	8
Jaj, te szép, te édes	9
Aj, Dimitra	10
Ha szeretsz	11
Arcok össze-zavarodtak	12
Erdők rügyesednek	12
Dona a réten táncot jár	13
Madárka	13
Sétál a gyönyörű kislány	14
Egymást öli két sas	15
Szerelmem lement a rétre	16
Nyugtalan lányka, tüzecske	19
Virágok között Kadóna	20
Körülnéztem, felszökelltem	21
Gül szüzecske	22
Hallod-e, fehér Dimitre	23
Fujj, csak fujdogálj, fehér szél	23
Hallod-e, hallod-e	24
Fürjecske	25
Kakas a hajnalt kiáltja	26
Fehér Todóra	27
Erdő szélén	28
Karcsu Dafína	28
Legény fekszik tengerpartra	29
Hajladoz a gyertya lángja	30
Szétnéztem a földön	31
Fölsírt a gyenge szűzleány	31
Záporeső hull margarétásan	32
Ha meghalok	33
Ó, szöllő, szöllő	34
Lakodalmas énekek
Ej szüzecske	37
Ló-küldés menyasszonyért	38
Mikor a menyasszony haját befestik	39
Mikor a vőfélyek jönnek	40
Vőfély, vőfély	41
Búcsúzom, anyám	41
Mi zúgatja	42
Magasan száll a páva	42
Ej, ifjúságom évei	43
Tanuld meg leány, ne feledd	43
Csúfolódók, mulattatók
Öreganyám vacsorája	47
Kölest vet a mamó	51
Krondukula mama	52
A huncut öreg	53
Útrakelt a tarka béka	55
A szúnyog meg a légy	56
Három tücsök összejött	57
A részeg menyecskék	59
A legény és a banya	60
A megnyergelt pópa	62
A szétrepedt nadrág	63
Apád a kutyát fejte meg	64
Pici bácsi, ezüst bácsi
Köszöntők, ünnepi énekek
Jovan csobán	71
Vasárnapra virradatra	73
Röpdösődik a tarka madár	75
Kígyóleány	76
Szép gyertyánfa növekedett	78
Kelj föl gazda	79
Jó szállásra szállásoltunk	80
Fehér szellő halkan fujkál	85
Ladáló	86
Újévi köszöntők	90
Amikor megterítik az ünnepi asztalt	91
Édes és drága énnekem	92
Beteg legények, beteg leányok	93
Fölnyerít a szürke-zöld ló	94
Téren, felvégen	95
Dojka Belogorka	96
Nédákénál a nap tündököl	97
Szent György és a tündérek	99
Legendák
Süss ki, holdacska	103
Jézus mester	104
A gyémántfejű márna	105
Nagy sötét köd ereszkedik	107
Kilovagol Szent György vitéz	109
A szentek osztozkodása	110
Nagy Konstantin császár	115
Bájoló versek
Szörnyedés ellen	119
Ijedtségtől támadt fejfájásra	121
Ijedtségre	122
Hideglelésre	123
Csúzra	124
Vajúdó asszonyra	125
Betegségekre	126
Elhullott állatra, nehogy kikezdjék a vadak	127
Szemverésre	128
Szemverésre	129
Szemverésre	130
Szemverésre	131
Szemverésre	132
Szemverésre	133
Csecsemőre, amikor szoptatják	134
Csecsemőre, amikor fürdeti a bába	134
Ótvarra, sömörre	135
Közmondások, találós kérdések, gyerekjáték
Közmondások	141
Találós kérdések	144
Gyerekjáték	149
Balladák
Jána	153
Elka	155
Száraz fából fiú	158
Encsica legszebb virágszál	161
Radka és Nikola	164
Marijka kis fehér templom	167
Lázár és Petkána	169
Az Isten és a pestis	175
Dona szép leányka	180
Petkó számadó	183
Sztoján tündér	185
A lány és a kígyó	187
Nikola és Malamka	188
Udáncsu királyfi	193
Erimka	197
Szőke Dragána	199
Manoil mester	201
Balkáni Jóvó	203
Dragána és Sztoján	204
A szarvassá vált fiú	206
Sztoján és Ugra	208
Minka	213
A hűtlen asszony	215
Sztána és Koju	218
Penka és Iván	222
Sztoján és Bojána	224
Kalína torkát fájdítja	228
Jána és kilenc bátyja	229
Hősi énekek
Krali Markó ereje	233
Krali Markó és a horvát szűz	243
Krlai Markó és a láncos rabok	256
Momcsil és Vukasína	258
Temisvári Gyúró és Golomese gyermek	265
Székely Gyerkőc és Latinszki király	278
A hét király és a Szerecsen	279
Székely Gyerkőc sírja	296
Krali Markó és Magyar Filep	297
Jankula győzelme	307
Budavár aljában	310
Péter bán és Mátyás király	311
A budai királyné és Murat szultán	312
Özvegy szép Jána	316
Krali Markó halála	320
Hajdut énekek
Szól a kakukk, röpdös	327
Vén Dimó	328
Szegénylegények tánca	329
Csadvár	330
Tatuncsó	333
Rettentő Sztrahil	336
Sztrahil vojvóda	339
Sztrahil	343
Szóltak a szürke gilicék	346
Szegénylegények bosszúja	348
Elenka	349
Janka és az erdő	352
Janka hajdutka	354
Janka	355
Ráda hajdutka	356
Grozdéna	357
Bojána hajdutka	358
Sztoján és csapata	360
Sztoján megmenekülése	375
Szegénylegények lakodalma	378
Szegény kis Dimcsó	382
Nencsó elárultatása	385
Csadvár vojvóda és Lalus	392
Milen és Milica	399
Deli Sztuján bosszúja	406
Forráskút környékét	409
Velkó vezér	410
Sztojánt akasztják	412
Sztoján feje	413
Hull a hóharmat	415
Őszül az év is, megjött a dér is	416
Harminc legény	417
Történelmi énekek
Nagy osztrák császár	421
Botev vezér	422
Jöttek a doni kozákok	423
Pleven város bekerítve	424
Új temető	425
Hangot hallok, hangot	427
Nikola hadnagy	428
A zászlót vitte Viola	429
A fordító utószava	433
Szómagyarázó	435
A felhasznált gyűjtemények jegyzéke	442