Erza-mordvin szövegek

Előszó

Nyelvkönyvünket elsősorban egyetemi hallgatóknak, leendő magyar szakos tanároknak szántuk. Nekik ugyanis az I. tanév folyamán meg kell ismerkedniük - szabad választásuk szerint - valamelyik finnugor nyelvvel (a finnel, az észttel, a marival, a mordvinnal, az egyik permi nyelvvel, a manysival vagy a chantival) mind a nappali, mind a levelező, ill. esti tagozaton. Ezt szem előtt tartva az oktatás során a hallgatóknak bemutatjuk a tanulmányozott nyelv szerkezetét: a névszó- és az igeragozást, a névutórendszert stb. A választott nyelv szókincsének összetételét is megvilágítjuk valamelyest (ősi finnugor szavak, újabb keletkezésűek, jövevényszavak) stb. Az utóbbi években egyre többen választották tanulmányozandó nyelvként az erza-mordvin irodalmi nyelvet. Ezért elhatároztuk, hogy a hallgatóság munkájának elősegítésére a tanulmányi anyagot - megtetézve további anyaggal azok számára, akik az első féléven túl önként folytatják e nyelv tanulmányozását - jegyzet formájában publikáljuk. Egyben kísérletet teszünk arra, hogy egy, a Szovjetunióban élő kisebb finnugor nép nyelvét - az eddigi oktatási móddal ellentétben - "élő" nyelvként oktassuk, tehát ne csupán a népköltészet műfajainak (mesék, regék, közmondások, találós kérdések stb.) bizonyos fokig kötött nyelvét ismertessük, ne csak a régebbi nyelvi állapotot mutassuk be, hanem éppen fordítva: a mindennapi, a beszélt nyelvből induljunk ki, s az vezessen bennünket a népi és a műirodalomhoz. (A jegyzet használói ne ítéljék meg az erza irodalmat a bemutatott szemelvények alapján, nekünk ugyanis itt a hallgatóság tudásfokának megfelelően egyszerű nyelvezetű részeket kellett kiválogatnunk.) Nyelvkönyvünk két nagy részre oszlik: 30 leckére és leíró nyelvtanra. Egy-egy lecke általában négy tételből tevődik össze: szöveg, szójegyzék, az olvasmányhoz fűződő alkalmi nyelvtani magyarázatok és a közölt szöveg fordítása. (Ez utóbbihoz csak akkor forduljon a hallgató, ha a szójegyzék és a nyelvtani magyarázat segítségével nem boldogul.) A szójegyzékben - mivel az egyetemi finnugor nyelvoktatás egy magasabb célnak, a finnugor összehasonlító nyelvészet tanulmányozásának segítő eszköze - lehetőleg utalunk az erza-mordvin szó etimológiájára, magyar és finn megfelelőjére, s megemlítjük a mari nyelvben található párját is. Vissza