Énekek éneke

Fülszöveg

Énekek éneke az Ószövetség csodálatosan szép - talán allegorikus - költői műve. Salamon királynak tulajdonítják, s az Újszövetség felől visszatekintve Jézus és az Egyház bennsőséges viszonyának kiábrázolását látják benne.

Példabeszédek
vagy ahogy a régi cím mondja: "Salamonnak példabeszédekről, vagy közönséges bölcs beszédekről írt könyve". Itt tehát ugyancsak a nagy király neve adja a könyv rangját. Tartalma szerint arról szól - miként a fejezetcímben olvashatjuk -, hogy "Miben áll az igazi bölcsesség" és ezt "Külömb-külömbféle intések" során teszi.
A magyar fordítás Károly Gáspár munkája: a Vizsolyi Biblia (1590) irodalmi nyelvünk fejlődésének egyik legjelesebb mérföldköve. Az ódon zengésű szöveget - mely később számtalan kiadást ért meg, de ma is őrzi tekintélyét, az újabb, pontosabb fordításokkal szemben is -, e kis kódex betűhíven követi.
Ám nem csak a szöveghez hű, hanem a kódexmásolás nemes hagyományaihoz is. A középkori másolóműhelyekben talán szerzetesek hajoltak egy-egy szépművű kódex fölé, ami aztán hosszú évek áhitatos művészi munkájának eredményeképpen elkészülvén, féltett kincse lett főúri, királyi könyvtáraknak.
E kis kódex alkotója, Baja Béla kecskeméti festőművész scriptor és illuminátor, aki évek óta ennek a munkának él. Mintegy szerzetesi önfegyelemmel könyvről könyvre másolja a Bibliát, ógót betűkkel, iniciálékkal, lapszéli képekkel, díszítésekkel, akvarellfestékkel. Vissza