Encyclopaedia of Chess Endings II.

Fülszöveg

Od pet tomova Enciklopedije sahovskih zavrs-nica dva torna obuhvataju topovske zavrsnice. Glavna sema pokazuje kako je izmedu njili podeljen materijal. Logican razvoj klasifikacije, s jedne strane, i neravnomerna kolicina mate-rijala po siframa, s druge, nisu dozvolili jedno-stavnu podelu, tj. da prvih pet sifara cine jednu knjigu, a drugili pet sledecu. Jer bi u tom slu-caju doslo do osetne razlike u obimu jednog i drugog dala.
Osnovna koncepcija Enciklopedije sahovskih zavrsnica je da se uz pomoc sistema znakova, sifara, sema i dijagrama — dakle iskljucivo »sa-hovskim jezikom«, oníoguci citaocu snalazenje u knjizi. U semi na strani 12, na primer, dijagrami upucuju na pozicije u kojima je kralj jace strane uz pesaka, kada je razdvojen od pesaka, kada je kralj slabije strane ispred, sa strane, ili iza pesaka.
Ceste transformacije pozicija iz jedne u drugu sifru oznacene su prelazima —. Time je znatno smanjena mogucnost da pojedine poucne pozicije ostanu skrivene u drugim... Tovább

Fülszöveg

Od pet tomova Enciklopedije sahovskih zavrs-nica dva torna obuhvataju topovske zavrsnice. Glavna sema pokazuje kako je izmedu njili podeljen materijal. Logican razvoj klasifikacije, s jedne strane, i neravnomerna kolicina mate-rijala po siframa, s druge, nisu dozvolili jedno-stavnu podelu, tj. da prvih pet sifara cine jednu knjigu, a drugili pet sledecu. Jer bi u tom slu-caju doslo do osetne razlike u obimu jednog i drugog dala.
Osnovna koncepcija Enciklopedije sahovskih zavrsnica je da se uz pomoc sistema znakova, sifara, sema i dijagrama — dakle iskljucivo »sa-hovskim jezikom«, oníoguci citaocu snalazenje u knjizi. U semi na strani 12, na primer, dijagrami upucuju na pozicije u kojima je kralj jace strane uz pesaka, kada je razdvojen od pesaka, kada je kralj slabije strane ispred, sa strane, ili iza pesaka.
Ceste transformacije pozicija iz jedne u drugu sifru oznacene su prelazima —. Time je znatno smanjena mogucnost da pojedine poucne pozicije ostanu skrivene u drugim siframa. Toj svrsi siuzi i registar dopunskih primera.
Two of the five volumes of the Encyclopaedia of Chess Endings contain rook endings. The basic scheme shows how the material In these two volumes is divided. The logical development of the Classification on the one hand, and the uneven quantity of material for each code (SO, St. §2. . .) on the other hand did not allow a simple two-way division whereby five codes comprise one book and the other five the other book. This would have led to a noticeable difference in the length of the first and the second part.
The underlying idea of the Encyclopaedia of Chess Endings, which is to enable readers to find a position through the use of figurine algebraic notation, code system, schémas and diagrams, i.e. by use of the "chess language" itself —> requires an understanding of the Classification. In the scheme given on page 12, for example, the diagrams refer to the position in which the king of the stronger side is beside a pawn, when it is separated from a pawn, when the king of the weaker side is in front, beside or behind a pawn.
Frequent transformations of the positions from one code to another are marked by transitions —. This reduces the possibility of certain instructive positions remaining concealed in other codes. The Register of additional examples serves this purpose as well. Vissza