Élménytárlat

Tartalom

"Mintegy négy évtizede foglalkozom irodalmi művek átültetésével. Gimnáziumi éveimben előbb a versek magyarításával kezdtem, és az évek folyamán át-átcsábultam a novellák és színművek területére is. A műfordítás helyettes szerep és átirányított üzenet is. Sommás gyűjtemény ez a verstárlat. Szívemhez közel álló versekre esett a választásom. Minden kényszer és megrendelés nélkül szemlézhettem kedvem szerint a könyvek és sajtóorgánumok világából.
Az itt szerepeltetett szerzők alkotásaiban több generáció vall őszintén az élet kardinális kérdéseiről, oly gyakran gúzsba kötött életükről, a diktatúra kegyetlen packázásait túlélni vágyó értelmiségi sorsáról, a művészetbe menekülés leleményes egyéni fortélyairól. A válogatásban szerepelnek méltatlanul elfelejtett költők, Magyarországon eddig lefordítatlan emigránsok költeményei és ismert szerzők ez idáig lefordítatlan versei is. A történelmi események, viharok a világ öt kontinensére szórták szét a gyűjteményben szereplőket. Helyet követeltek itt ugyanúgy a szomszédos országok nemzeti kisebbséget képviselő költői.
A versek nyelvünkre történő "áthangszerelése" mindig élményt jelentett számomra. Ezért választottam ezt a kötetcímet. A társadalmi fordulatok váteszi feladattal bízták meg a kor poétáit. Meggyőző és hiteles tükröt tárnak a nép olvasói elé, és olykor megoldást is sugallnak - vakmerő bátorsággal.

Szlafkay Attila

Egyedi fordítói keresés, gyűjtés és interpretálás, negyven év műtolmácsolói összefoglalása ez a bő, alig szűrt magánantológia. Ablakot nyit a több mint száz szerző Szlafkay Attila közvetítette világára, a jobbára kortárs román lírára az egyéni hangú műfordító szinte teljességet érő válogatása."

Témakörök