Egybegyűjtött műfordítások II. (töredék)

Szerző

Franz Werfel

Budapest

'Franz Werfel: Egybegyűjtött műfordítások II. (töredék) ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1976
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	939 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-270-234-4
Megjegyzés:	Töredék kötet.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

A Szovjetunió népei
Oroszok
Népköltészet
Az óriás asszony	9
Népdalok	10
Vaszilij Zsukovszkij:
Dal	15
Részlet egy elégiából	16
Konsztantyin Batyuskov:
A bacchansnő	17
A forrás	18
Barátomhoz (részlet)	19
Alekszandr Puskin:
Stanzák I. Sándor cárhoz	21
Horatius	22
Kialudt a borús nap	23
Énekek Sztyenka Rázinról	24
Anyegin (részletek)	26
Sodrán a könnyű társaságnak	29
Nem és nem...	29
Szerettelek....	30
Dorisznak	30
Te hallgatsz hervadón...	31
Vontatottan cammognak napjaim...	31
Distichon	32
Nereida	32
Alekszej Kolcov:
Hol vagytok...	33
Barátomnak	34
Mihail Lermontov:
Remény	36
D.-hez	37
A Kremlt ki látta...	37
Sziluett	38
Örömre és reményre...	39
M.P. Szolomirszkajához	39
Égitestek sürüjén...	40
Valerij Brjuszov:
A húrt áthangoljuk....	41
Megint álom	42
Az első hó	42
Olvadó hóbuckák	43
Oktáva	45
Dante Velencében	45
Az egyiptomi rab	46
Az angyalföldhöz	47
Egy költőhöz	48
Anyanyelv	49
Bolyongás után	50
Az elektron világa	51
Gyemjan Bednij:
Baron von Wrangel manifesztuma	53
Velemir Hlebnyikov:
Ázsia	55
Folyamok	55
A halál	56
Nevetővarázs	56
I.V. Ignatyev emlékére	56
Ősz	57
A Volgához	57
Borisz Paszternak:
Pályaudvar	59
Júniusi nap	60
Zúzmara	61
Vlagyimir Majakovszkij:
Reggel	63
Olcsó kiárusítás	64
Utcáról utcára	66
A lovakért	68
A polgárháború utolsó lapja	70
A söpredékről	71
Az Erről című poéma előhangja	76
Reklámversek	76
Szergej Jeszenyin:
Oroszhon, a kék...	79
Ősz	80
Hóvihar befújta....	80
A Jordán gerléje	81
Pantokrator	85
Hazatérés a szülőföldre	88
Szovjet-Oroszország	91
Az elvtárs	91
Kószálok a tiszta havon	99
Van boldogság, hiszem, hiszem!	100
Kantáta	100
Negyvennapos engesztelés	101
Rég ismerős ez az utca	104
Kékegü estben	105
Mint bárki, oly egyszerü vagy	105
Ballada a huszonhatról	107
De zsenge, de kék	113
Levél húgomhoz	114
Ó, mennyi a macska	116
A hajnal a hajnalt váltja	117
Lila május	118
Tán öröktől így rendeltetett el	119
Hullnak a lombok	120
Ilyen gyönyörűt sose kaptam	121
Haj, a szán!	122
Mélyre csüggesztve fejüket	124
Vádlón ne kutass a szivemben	124
A cifra szekér	126
Emberszivet mérni ment	126
Homlok-ráncos az este	127
Alacsony tanya	128
Grúzia költőihez	129
Kék köd	132
Hó-gomolyag zuzik...	133
Az éj ma lázas...	134
Egymás mellé üljünk	135
Visszarion Szajanov:
Fény szikráz	137
Leonyid Martinov:
A kulcs	139
Barátságunk	140
Naphosszat	140
Minden csak egyszer	141
Agnyija Barto:
A hímzés	143
Alekszandr Tvardovszkij:
Szibéria	144
Andrej Voznyeszenszkij:
Lakodalom	151
Jevgenyij Jevtusenko:
Szobrok a dzsungelben	153
Novella Matvejeva:
Az első lépés	155
Hidak	157
Szomszéd népek
Bolgárok
Cirill
Előhang	163
Petkoz Szlavejkov:
Epilógus	164
Sztefan Gecsev:
Óda a kis virághoz	165
Óda a fákhoz	165
Óda a kutyához	165
Óda a pillangóhoz	166
Eső után	166
A nagy szerelem	166
Cím nélkül	166
Űrutazó	167
Titok	167
A tenger tanítása	167
Tavaszi sugár	167
Győzelem	167
Nyugodt tenger	168
Óda a jéghez	168
Damjan Damjanov:
Köd	169
Jugoszlávok
Siluan:
Ének Száváról	173
Ének Simeonról	173
Jakov Metropolita:
Ó, Sinai!	174
Délszláv népballadák
Kraljevics Márkó és öccse Andrijás	175
Márkó királyfi és Szibinyáni Jánkó	177
Stanko Vraz:
Piros almák	182
Djura Jaksic:
A hársfaligetben	184
Jovan Jovanovic Zmaj:
Háfiz sírjánál	188
Aleksa Santic:
Tengerparti éjszaka	189
Jovan Ducic:
Ragusai követ	191
Ragusai bor	192
Ragusai sírfelirat	192
Fran Galovic:
Csipp-csett	194
Pavel Golia:
Ó, Eszter, ó, René	195
Momcilo Nastasijevic:
Az úrnőhöz	197
Liliomok	198
Nézés	199
Üzenet	199
Epitáfium	202
Edvard Kocbek:
Szivárvány	203
Ki vagyok?	203
Bozo Vodusek:
Csillagok és szívek	205
Matej Bor:
Nyári fűben	208
Tamariszkuszok között	209
Enver Colakovic:
Boszniai paraszt	211
Bölcsesség egy garasért	211
Tél a falumban	212
Te aki megölted édesanyámat	212
Vasko Popa:
Visszhang	214
Távozás	215
Csont a csonthoz	215
Kezdetben	215
Aztán	216
Napon	217
Földben	218
Holdvilágnál	218
Vég előtt	218
Végül	219
A gőgös hiba	219
A hontalan fej	220
Az elítélt kés	221
Az árnyak mestere	222
A szegény távollét	222
Az égi gyűrű	223
Aco Sopov:
Borzadály	224
Augusztus	225
Az idő aranypántja	225
Gane Todorovszki:
Virág helyett	227
Üzenet	228
Ivan V. Lalic:
Tengerpart	229
Radovan Pavlovszki:
Tó-ország	230
Románok
George Cosbuc:
Álmodozó	233
A szomszéd kényeske	236
Ion Pillat:
Egysoros költemények	238
Mihail Beniuc:
A lány szeme és keze	246
Dal a lovaknak	247
Veronica Proumbacu:
Három vers A bizalom órája ciklusból	250
Magyarországi cigányok
Nóták és balladák
Tudorel	255
Ó kaloro, o loloro	256
Főzz savanyú káposztát	258
A kanegér farkincátlan	259
Hej istenem	259
Ha nehéz a baj	259
Kukorica	259
Menyasszony	259
Erdő, erdő, te zöld erdő	260
Erdő, erdő, nagy hegyoldal	261
Nincsen kedvem a világon	261
Rám baj kerekedik	261
Az anyám istenit	262
Virágos az árok	263
A zöld erdő alján	264
A zsák mögé tedd a lábad	265
Gyere velem Mici	266
Utánam jössz	267
Csoli
Magyarország	268
Görcsök	268
Ferde a világ	269
Nyavalyásan	269
Totoj testvéröcsémnek	269
Fél szivemet	270
Én is nagy utakat tettem	271
Égett csontok	271
Tudnálak szeretni	271
A halál	272
Tél	272
Szlovákok
Pavel Hviezdolsav:
Hollók	277
Laco Novomesky:
Költészet	279
A dán királyfi	279
Civódás a madárral...	280
Csehek
Jirí Wolker:
Szerelmes kamasz	285
A tárgyak	286
Alázat	286
Haldokló	287
Vitezslav Nezvla:
A prágai harangok	288
Éjszakák	289
A remény anyja ciklusból	291
Istenhozzád s kendő	291
Aforizmák	292
Vilém Závada:
Fekete táj	294
Vadludak röpültek	296
Miroslav Holub:
Buchenwald ma este	299
Milan Kundera:
Várakozás	303
Szeplő	303
Gondolataid	304
Változat a halálra	304
Lengyelek
Ismeretlen szerző
Istenszülő	307
Juliusz Slowacki:
Megnyugtatás	308
Kolenda	310
Napóleon hamvainak hazaszállításakor	311
Végső emlékezés	311
Itt nyújtom az emlékek végső koronáját...	317
Azért szült az édes szüle...	317
Cyprian Kamil Norwid:
Spartacus	318
Idegek	319
Az utolsó deszpotizmus	320
Halál	321
Gyengédség	321
Waclaw Rolicz-Lieder:
Az emlék szomjas taván	322
Ha meghalsz nékem	323
Boleslaw Lesmian:
Csűr	324
A vitorla....	324
Nyiszogók	325
Végitéletkor	326
A lakatlanság balladája	326
Méhek	326
A fürész	328
Udvarlás	330
Tadeusz Peiper:
Hogy	333
Kazimiera Illakowiczówna:
Lila bivalyok	335
Stanislaw Mlodozeniec:
Forradalom	336
Anatol Stern:
A test forradalma (részlet)	337
Julian Przybos:
Bölcsődal	339
Csillagok	339
Czeslaw Milosz:
Megváltozott a nyelv	341
Egy szegény keresztény a gettóra néz	342
Tanítás	343
Ének a világ végéről	344
Előszó	345
Múzsáim palotája	346
Vetítővásznat feszítenek ott	347
Witold Wirpsza:
Utazások	349
Arnold Slucki:
Fényforgó	351
Miron Bialoszewski:
Faliszőnyeg-ballada	352
Indítóokok vad országa	354
Sors? mi? sors?	354
Önmegváltás	355
Lábítás tomporítás	355
Találgatok	355
Zbigniew Herbert:
Felfedezés	357
Tamariszkusz	358
Apollo és Marsyas	360
Stanislaw Grochowiak:
Don Quijote	362
Nézőtér	363
Meghívás szerelemre	364
Jóéjszakát...	365
Konrad Sutarski:
Csillagokat préselnek	366
A fák megnőttek az erdőn	367
A kövek mindlassabban	368
Németek
Hildebrand-ének
(Töredék)	371
Nibelung-ének
Előhang. Kriemhilda álma	374
Ismeretlen szerző
Jöszte...	376
Spervogel Anonymus
(Hallj udvari regét...)	377
Walter von der Vogelweide:
Nő, pompás alkotásu lény....	378
Hajnali dal	380
A tél minekünk mily kárt okozó....	382
Neidhart von Reuenthal:
A hűvös szél...	384
Gottfried von Strassburg:
Tristan és Isot (részletek)	386
Ulrich von Lichtenstein:
Üdvöm javára váljék....	399
Ulrich von Hutten:
Új dal (részlet)	403
Ismeretlen szerző
Alsórajnai apácák lelki bordala	406
Népdalok
Tavasz éjszakáján...	408
Minden belepve hóval....	408
Kislányok, játszótársak...	409
O, Tannebaum	410
Friedrich von Logau:
Epigrammák	412
Kűzdelem és győzelem	412
A javak	412
Isten bosszúja	412
A nyugtalan természet	412
Borbarátság	412
Michael Denis:
A tavasz-éj....	413
Az elvarázsolt hegy	413
Naplemente	414
Ludwig Heinrich Cristoph Hölty:
Végrendelet	416
Johann Wolfgang Goethe:
Vándor éji dala	417
Cigánydal	418
Vegyetek, gyerekek	419
Friedrich Schiller:
A szerencse	420
Epigrammák	422
Majestas populi	422
Genius megfordított fáklyával	422
Az ember méltósága	422
A vadász	423
Friedrich Hölderlin:
Hyperion sorsdala	424
Hahrdt-i szöglet	425
Novalis:
Ha többé nem a szám s az ábra....	426
Johann Ladislaus Pyrker:
Az alpesi vándor	427
A Mindenható	428
Clemens Brentano:
Gombostű és varrótű	429
Matthaus von Collin:
Tengeri út	430
Természetérzés	431
Chamisso
Kikeleti rózsák	342
Mit mondhatnék?	432
De La Motte Fouqué-nak	433
Johann von Mailath:
Fekete szem	434
Justinus Kerner:
Pihenj...	435
August von Platen-Hallermünde:
Tristan	436
A vízben	436
Heinrich Heine:
He tudnák csöppke virágok	437
Tündöklő május hajnalán	438
Lírai intermezzo	439
Eduard Mörike:
Egérfogó-mondóka	439
Theodor Storm:
Tengerpart	440
Ez kérdi	441
Egy idegen leány	442
Sorsok	442
Erdőben	442
Asszonykéz	443
Csalogány	443
Este	443
Ki kedvese karjában égett	444
Legkisebb gyermekem	444
Theodor Fontane:
Lányunokám névnapjára	445
Gottfried Keller:
Rózsi almába harap....	446
Tejfogu fickó....	446
Wilhelm Busch:
Szájjártató	448
Detlev von Liliencron:
Az inas	449
Halál a kalászok közt	450
Richard Dehmel:
A hinta	451
Arno Holz:
Tél	452
Stefan George:
Az idegen leány	453
Éji dal	454
Chirstian Morgenstern:
A gebe	455
August Stramm:
Örömház	457
Őrjárat	457
Hadisír	458
Kétségbeesve	458
Rainer Maria Rilke:
Ének a tengerről	459
Ájtatosságok könyve (részlet)	459
Joachim Ringelnatz:
Túlsúly	461
Hontalan	461
Georg Trakl:
Megdicsőülés	463
Áhitatos ének	464
Esti múzsa	465
Erdősarok	465
Hans Arp:
Fekete tojások	467
Opus Null	467
Dorombtej	469
Szóálmok és fekete csillagok	469
Franz Werfel:
Mégis	471
Ernst Schönwiese:
A kagyló	472
Fa és könny (részletek)	473
Egy hősnép szelleme	477
A Führer születésnapja	478
Eltévedt lepke a nagyvárosban	478
Késői hazatérés	479
Pillantás egy kivilágított ablakba	479
Ilse Aichinger:
Téli felelet	480
Séta	481
A megiratlan befejezése	481
Helmut Heissenbüttel:
Mentem	482
Képversek	483
Kétsorosok	484
Eugen Gomringer:
A szavak árnyak...	485
A fekete titok	485
Franz Mon:
Egyik lábbal a másik óra	486
Október	487
Vázlat	488
James Krüss:
Hangya-gyerekek	490
Ki neveli az elefántbébit?	490
Reinhard Döhl:
Ujjgyakorlatok	491
Hollandok és Flamandok
Frimin van Hecke:
Szabadhajó	459
Sámson éneke Delilához	496
Paul von Ostaijen:
Túlléptem azon a határon	498
Achilles Mussche:
Az ellenállás idején	499
A förtelmes évek	501
Lassú búcsúzó	502
Karel Jonckheere:
Megbánás	503
Kisantant	503
Dilemma	504
Erik van Ruysbeek:
Tiszta dal	505
Hazatérés	507
Cornelis Buddingh:
A múzsa Hollandiában	508
A borbélyhólyag	508
Jos Vandeloo:
Schelde	509
Magányosnak érzem magam	510
Skandinávok
Edda
Ríg-ének	513
Őrölő	519
Völund-ének	521
Thorbjörn Hornklofi:
Harald-ének	529
Egill Skallagrímsson:
Strófák	531
Ismeretlen szerző
Lándzsadal	533
Norvég népköltészet
A megfordult világ	535
Carl Michael Bellman:
Fredman 23. episztolája	536
Fredman 30. episztolája	539
Kelták
Írországi ismeretlen szerzők
A szarvas kiáltása	543
Találka a halál után	546
A bérrai öregasszony panasza	549
Imádság Máriához	552
Mac Conglinne álma	554
Angolok
Ismeretlen óangol szerzők
Beowulf (részletek)	559
A tengeri hajós	562
Caedmon:
Caedmon himnusza	567
Baeda:
Baeda halotti éneke	568
Cynewulf:
Szent Ilona (részletek)	569
A keresztfa álma (részletek)	570
Ismeretlen szerzők
Junius-kézirat (részlet)	571
Angolszász krónika (részlet)	571
Gyöngy (részlet)	572
Skót népköltészet
Child Waters	573
John Barbour:
A szabadságról (részlet)	580
William Langland:
Paraszt Péter (részletek)	581
John Gower:
A szerelmes vallomása (részlet)	584
Georffrey Chaucer:
Canterbury mesék (részletek)	585
A madárparlament (részlet)	586
Ismeretlen szerzők
Betlehemes	587
Everyman (részlet)	588
John Skelton:
Wolsey bíborosra	589
Thomas Wyatt:
Dal	591
Henry Howard:
Windsori börtönében emlékszik....	592
Edmund Spenser:
Epithalaminon (részlet)	594
Walter Raleigh:
Kérelem Anna királynőhöz (részlet)	595
Philip Sidney:
Magány	596
69. szonett	597
William Shakespeare:
Venus és Adonis	599
Dal a Vízkereszt-ből	640
Dal a Cymbeline-ből	640
Thomas Gray:
Elégia (részlet)	642
Williams Collins:
Óda (Töredék)	643
Thomas Warton:
A remete (részlet)	644
William Blake:
Európa	645
Dal	645
Tavasz	655
A pásztor	656
Isteni képmás	657
Bölcsődal	657
A bárány	658
A partra lefeküdtem én...	659
Születésem....	659
Robert Burns:
Árpaföld	660
A piros-piros rózsa	661
A káka zöldel	662
Viszontlátásra, édesem	663
Üzenet a túlzottan jókhoz...	664
Téli éj	667
A nagyhasu flaskó	670
Szónoklat a fogfájásról	671
A Ronald-lányok	672
Mit csinál az ifjú menyecske?	675
A béres	675
Polly Stewart	677
Nem leszek én öregemberé	677
Falusi kislány	678
Ha mennél hideg szélben	680
A cuddy-i kádár	680
Oly víg volt szívem...	681
Haj-hajdanán	682
A rabszolga panasza	684
Duncan Gray	684
William Wordsworth:
Elszántság és függetlenség	686
Walter Scott:
Hajnali ének	687
A sklád éneke	688
Büszke Maisie	689
Byron:
Hajdan bucsuzáskor	691
Manfred (részletek)	692
Childe Harold (részlet)	692
Percy Bysshe Shelley:
A láncaoldott Prometheus	694
John Keats:
Heves, rugaszkodó vihar...	823
Fivéreimhez	823
Mikor néhány barátomtól korán távoztam	824
Haydonhoz	824
Ugyanahhoz	825
Kosciuszkóhoz	825
A szöcskéről és tücsökről	826
Robert Browning:
Többé a tér s idő....	827
Miért vagyok a szabadság pártján	828
Walt Whitman:
Kabinos hajó a tengeren	829
Az induló hajó	830
A kertbe, a világba	830
A bölcső végtelen rengéséből	831
Őrség Barnegatban	837
Emily Dickinson:
A kígyó	839
Nincs oly vitorlás, mint a könyv	840
Lewis Carroll:
Vilmos apó	841
Szajkóhukky	842
Algernon Charles Swinburne:
Az elhagyott kert	845
Ballada Francois Villonról....	847
Robert Bridges:
Örömöm és örömöd	849
Alfred Edward Housman:
Cimborák	850
Vadgesztenye fáklyáit oltja...	850
Rudyard Kipling:
Angutivun Tina	852
William Butlen Yeats:
A félhomályba	854
Saját szívéhez, kérve, hogy ne féljen	855
A tökéletes szépségről	855
Salamon, Sébához	855
Owen Aherne és táncosai	856
Robert Frost:
Tűz és jég	858
Puszta helyek	858
Az éjnek ismerője	859
Viszolygás	860
Elinor Wylie:
Téli álom	861
Ezra Pound:
Canto LXXXI (részlet)	863
Thomas Stearns Eliot:
Dal a Jégpacsokról	865
Gusz, a Színházi Macska	866
A Csörlő Macska	868
Mr. Mistoffeles	869
John Crowe Ransom:
A szeme	872
Edward Estlin Cummings:
Tavasz mindenható úrnő	874
Hogy élek még csoda	875
Chanson innocente	876
Ha majd a kígyó kér kúszás-jogot	877
Ogden Nash:
Ma nem kell doktor, köszönöm	878
Richard Eberhart:
Világháború	879
William Empson:
Villanella	881
Samuel Beckett:
Cascando	882
Saint-Lo	884
A keselyű	884
A visszhang csontjai	884
Négy vers	885
Da tagte es	886
Enueg I	886
Enuge II	889
Wystan Hugh Auden:
E holdas szépnek.....	891
Kenneth Patchen:
Az ember, aki önmagánál rövidebb volt	892
Pastorale	892
Dylan Thomas:
A szerző előhangja	893
Fény tör, hol nap se süt	896
Most	897
Visszautasítja, hogy meggyászolja....	898
Halál és jelenés	899
Ha csiklandozna szerelem csipése	901
John Frederick Nims:
Csendes éj	903
Peter Viereck:
Melyik kettőnk közül?	905
Vassar Miller:
Viszonosság	906
Szertartás	906
Peter Redgrove:
Intelem	908
Görnyedten	908