| 1. kötet | |
| Kínaiak | |
| Dalok könyve | |
| Nyúlfogó hálót feszítünk | 7 |
| Kettős szövésü dal | 7 |
| Vadász-dicsekvés | 8 |
| Szép nap, szép hold | 8 |
| Jaj, hasztalan! | 9 |
| A hajlotthátú dombon futóka | 10 |
| Utam az északi kapu | 10 |
| Szép lány, jó lány | 11 |
| Füvet vágok | 12 |
| Asszony-nyelvelés | 12 |
| Szivárvány-ív kelet táján | 13 |
| Hajtottam, vitt a paripa | 13 |
| Örülünk a patak-völgyben | 14 |
| Assszony-panasz | 15 |
| Útját róka kúszva járja | 17 |
| A szép ifjú | 18 |
| Uram, ha szeretsz | 18 |
| Hűs szél | 18 |
| Csen vize, Vej vize | 19 |
| Kelet ege még nem pirkad | 20 |
| A felsűlt kérő | 20 |
| A tíz mu kertben | 21 |
| Kop-kop | 22 |
| A bors-bozót | 23 |
| Áll egy magányos berkenye | 23 |
| Mért mondanám | 24 |
| Édesgyökér | 24 |
| Emberálodozás a király temetésén | 25 |
| Rongyidat lengeti szél | 26 |
| Nagybátyám kísértem én | 27 |
| Mi lelt miket? | 27 |
| Ajtó-szemöldökfa árnyán | 28 |
| Mit tegyek én Csu-lin-ban? | 28 |
| A paraszt-élet | 29 |
| Összetörtük baltáinkat | 32 |
| Hogy faragnak fejszenyelet? | 32 |
| Szügyén csúszik a toportyán | 33 |
| Dobog, bőg a szarvas-falka | 33 |
| Rohan, robog... | 34 |
| Vadcseresznye virágai | 35 |
| A menny véd és megáld téged | 36 |
| Jó halak a déli tóban | 37 |
| Nő délen thaj | 38 |
| A vörös íj felajzatalan | 39 |
| Arattuk a fehér kölest | 40 |
| Daru dalol.... | 42 |
| Tündököl a fehér csikó | 42 |
| Mint oszlopfő... | 43 |
| A Nap s a Hold | 45 |
| A magas ég | 48 |
| Menny haragja | 50 |
| Az én uram milyenféle? | 51 |
| Ne vezesd a nagy fogatot | 52 |
| Vadkacsa száll... | 54 |
| Halak bújnak a hinárban | 54 |
| Bőséges a zsenge köles | 55 |
| Töklevelek hullámzanak | 56 |
| Tündöklő a föld.. | 57 |
| Rege a Köles Hercegről | 58 |
| Liu, az állhatatos király | 61 |
| A nép fárad... | 63 |
| Illendőség | 64 |
| Lágy eperfa | 68 |
| A magas menny rendelése | 72 |
| Magas dombot emelt a menny | 73 |
| Ci folyamban, Cü folyamban | 73 |
| Megbüntettek engem | 73 |
| Béke minden földön | 74 |
| Ven király... | 74 |
| Lao-Ce | |
| Az út és erény könyve | 75 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Jogar-felirat | 121 |
| Kocsi-felirat | 121 |
| Huaj-nan hercegének dala | 121 |
| Mu király tettei (részletek) | 122 |
| Kan király tettei (részletek) | 122 |
| Jü király (részletek) | 125 |
| Csuang-Ce | |
| Csu bolondjának éneke | 126 |
| Csü Jüan | |
| Kilenc himnusz | 127 |
| A keleti nagy isten | 127 |
| A felhők istennője | 127 |
| A Hsziang folyó istennője | 128 |
| A Hsziang folyó asszonya | 130 |
| Az öreg sorsának ura | 131 |
| Az ifjak sorsának úrnője | 132 |
| A Napisten | 133 |
| A folyó véne | 134 |
| A szirt asszonya | 135 |
| Hősi halottak (Ünnep) | 137 |
| Kilenc elégia | 137 |
| Kesergő ének | 137 |
| Át a folyón | 140 |
| A főváros siratása | 142 |
| Kósza gondolatok | 145 |
| Mielőtt elmerülnék | 148 |
| Sóvárgás az igazért | 151 |
| Elmúlt napokra gondolok | 154 |
| Ének a narancsfához | 157 |
| Forgószél | 158 |
| Menekülés a bánat elől | 162 |
| Távoli utazás (Részletek) | 176 |
| Csü Jüan vagy Szung Jü | |
| A lélek idézése | 178 |
| Szung Jü (?) | |
| A szél | 187 |
| Csia Ji | |
| A bagoly | 191 |
| Zenepalota Dalgyűjtemény | |
| Kelet-Pa három völgye | 195 |
| A régi és az új feleség | 195 |
| Lótusz-szedők | 195 |
| Nyájat terelek | 196 |
| Liu Hszi-Csün | |
| A vu-szun nép fejedelménél | 197 |
| Han Vu-ti | |
| Őszi szél | 198 |
| Vej Vu-ti | |
| Áldomás | 199 |
| Temetési énekek | 200 |
| Harmat a levélen | 200 |
| A holtak falva | 200 |
| Kivonulás az északkeleti kapun | 201 |
| A teknősbéka sokáig elél | 202 |
| Vang Can | |
| Caj Mu-nak | 203 |
| Nyugati kertbe | 204 |
| Hadjáraton | 205 |
| Cao Pi | |
| A Csing folyón | 206 |
| Cao Cse | |
| Áldásos eső | 207 |
| Halhatatlanok | 207 |
| Co Jen-nien | |
| Hadba vonulók | 209 |
| Miao Hszi | |
| A halottvivők éneke | 210 |
| Ou-Jang Csien | |
| Kivégzésem előtt | 211 |
| Ho Sao | |
| Csang Hua-nak | 213 |
| Őszi szél támad | 214 |
| Lu Csi | |
| Ének a költészetről | 215 |
| Kocsival-lóval idegen áll a kapunál | 224 |
| A Vad tigris dallamára | 225 |
| Két vers, amit Lo-jang-ba utazva írtam | 226 |
| Cao Su | |
| Meghatódva régi barátaim miatt | 228 |
| Hszie Hun | |
| Kirándulás a nyugati halastóhoz | 229 |
| Tao Jüan-Ming | |
| Az Iddogálók ciklusból | 230 |
| A kutya évében, a kilencedik hónapban... | 231 |
| Fiaimat szidom | 231 |
| Hszie Ling-Jün | |
| Éj Si-men-ben | 233 |
| Év végén | 233 |
| Hszie Csan | |
| Válasz unokaöcsémnek.... | 234 |
| Hszie Huj-Lien | |
| A hó | 235 |
| Vu Maj-Jüan | |
| Hűséges várakozás | 240 |
| Pao Ling-Huj | |
| Régi mintára, kortársaimnak | 241 |
| Ko Sa-men feleségének.... | 241 |
| Pao Csao | |
| Két dal kedvesemnek | 243 |
| Két vers a Huaj-nan hercege témára | 244 |
| Dal a fehér hajról | 244 |
| Szilvavirág-hullás | 245 |
| Vízigesztenye-szedegető | 245 |
| Hszie Tiao | |
| Éji szolgálaton a titkári hivatalban | 246 |
| Vang úrral együtt valakire gondolok | 246 |
| Búcsulakoma az Aranyvölgyben | 247 |
| Hou Asszony | |
| Első csöpp tavasz | 248 |
| Tang Hszüan-Cung | |
| Átvonulok Lu tartományon... | 249 |
| Bábjátékos dal | 249 |
| Meng Hao-Zsan | |
| Este a Csien-tö folyón | 250 |
| Tavaszi reggel | 250 |
| Nyáron a déli napozóban | 250 |
| Úton az Orchidea-hegyre | 251 |
| Vang Vej | |
| Hajnal a szecsuani szorosban | 252 |
| Remeteség a Szarvas-kertben | 252 |
| Búcsú | 253 |
| Ének egy öreg hadvezérről | 253 |
| Csinag Caj-Pin | |
| Köszönet az ajándék gyöngyökért | 255 |
| Jang Kuj-Fej | |
| Csang Jün-zsung-nak ajándékul táncárét | 256 |
| Li Taj-Po | |
| Búcsú a Jang-csou-ba induló Meng Hao-zsan-tól | 257 |
| Őszi dal | 257 |
| Ének a zavartalan boldogságról | 257 |
| A Csing-ting hegyen | 258 |
| A Tung-kuan hegy | 258 |
| Folyami dal | 259 |
| A kóbor lovag | 259 |
| Dal a Lu-hegyről | 260 |
| Mikor a Tejtien hegy remetéjét..... | 261 |
| Beszélgetés a hegyen | 261 |
| Csendes éj | 262 |
| Szung alcenzor úrnak... | 262 |
| Dal a köznapi írásról | 263 |
| Tu Fu | |
| Dal a nyolc részeg halhatatlanról | 264 |
| Három kis dal | 265 |
| Zokogás a folyónál | 266 |
| Huszonkét verspár | 266 |
| Hadiszekerek | 268 |
| Kivonulás a határra | 269 |
| Részeg dal | 270 |
| A fővárosból Feng-hszien-be utazva... | 276 |
| Peng-ja | 279 |
| Csiang-falva | 280 |
| A kanyargó folyónál | 282 |
| Álom Li Po-ról | 282 |
| Búcsú Feng-csi határerődnél | 284 |
| Elindulás Lang-csung-ból | 284 |
| Ének egy festményről | 284 |
| Cao festménye egy lóról, Vej Feng házában | 286 |
| Nyolcadik Vejnek | 287 |
| Zabolátlan elkeseredés | 288 |
| Tizenhetedik Vang.... | 289 |
| Ének egy vén ciprusról | 290 |
| A Jo-csou-i kaputorony | 290 |
| Dal a selyemszálról | 291 |
| Napozás a nyugati toronyban | 291 |
| Han Jü | |
| A kődobok | 293 |
| Hegyi kövek | 295 |
| Po Csü-JI | |
| A dal dícsérete | 296 |
| Fehér peónia | 296 |
| Lant | 297 |
| Dal, tánc | 297 |
| A törtkarú öreg | 298 |
| Elhagyott udvarhölgy | 299 |
| Házigazda és vendégei | 299 |
| Meng Hao-zsan emléke.... | 300 |
| Li Taj-po sírja | 300 |
| Ének az örök bánatról | 302 |
| Öreg színésznő | 304 |
| Asszony-keservek | 304 |
| Kettős adó | 305 |
| A szén-árus | 306 |
| Vergődő testvéreimnek | 307 |
| Nehéz válás | 307 |
| Az úton.... | 308 |
| Tükörbe nézek | 309 |
| Hideg étel éjjele | 308 |
| Téli éj | 308 |
| Korai halál és öregség | 309 |
| Fekszem nappal | 309 |
| Feleségemnek | 310 |
| Magányos séta | 310 |
| Az udvaron, hűvös éjjel | 310 |
| Ősz elején, Lo-ju ligetében | 310 |
| Őszi tétlenség | 311 |
| Tibeti foglyok | 311 |
| Csie-cse-hez | 312 |
| Őszi bogarak | 313 |
| A Lung Csang kolostor lótusztava | 313 |
| Volt virág, nincs virág | 313 |
| A domb vén rókája.... | 313 |
| Fáklyások és kócsagok | 314 |
| Lótusz-szedők | 314 |
| A zuhatagnál | 315 |
| A gitáros öregasszony | 315 |
| Este a folyónál írtam | 318 |
| Tavasz a Nyugati-tónál | 318 |
| Lugasban a tavacskától nyugatra | 319 |
| Búcsú tartományom népétől | 319 |
| A holddal vándorolva | 319 |
| Intés magamnak | 320 |
| Új lakásba költöztetem enyéimet | 321 |
| Fátyolka | 323 |
| Kislányom a kerti tavon | 323 |
| Fiókám | 323 |
| Hallgatom kislányom énekét | 324 |
| Örökké egymásra gondolunk | 324 |
| Befejeztem verseim tizenötödik kötetét... | 325 |
| Görcs fa | 325 |
| Mikor a császári ló lugasában aludtam | 326 |
| Zivatarban, hónom alatt kilencedik Jüan verseivel... | 326 |
| Vörös nádbotom | 327 |
| Téli este | 327 |
| Falusi éj | 327 |
| Nézem az aratókat | 327 |
| Jüan Csen vershagyatéka | 328 |
| Hideg lugasban ottmaradt vendég | 329 |
| Per önmagammal | 329 |
| Betegen | 330 |
| Vers fogaim hullásakor | 331 |
| Liu Cung-Jüan | |
| Havas folyó | 333 |
| A Liu-csou-i várostoronynál négy társamnak | 333 |
| Li Ho | |
| Cselszövés | 334 |
| Li Sang-Jin | |
| Dalok valakihez | 335 |
| Hulló szirmok | 337 |
| Csia Ji | 337 |
| Szu Tung-Po | |
| Emlékezés a Vörös Falnál | 338 |
| A bambuszlevél-bor | 339 |
| A vén halász | 339 |
| Délvidéki parasztasszony sóhaja | 340 |
| Töprengés | 341 |
| Lu Hszin | |
| Menekülés | 342 |
| Mongolok | |
| Népköltészet | |
| Suna | 245 |
| A Bulgan Hangáj dicsérete | 346 |
| Dünker láma | 347 |
| Zerge-szőke lovam, hej.... | 348 |
| Darhat dalok | 349 |
| Szép rókavörös lovam.. | 350 |
| Arany holmi láttán... | 350 |
| Toroj barát | 351 |
| Szender | 352 |
| Bulgan-kanyar | 352 |
| A makrancos sárga csikó | 353 |
| A nyúl panasza | 355 |
| A három királyság története (Csatajelenet) | 256 |
| Rogmo asszony dícsérete | 358 |
| Ismeretelen szerző | |
| TogonTemür császár országát siratja | 360 |
| Oncsihán Dzsirgal | |
| Ne sírj! | 362 |
| Reménység | 363 |
| Duldujtín Rabdzsaj | |
| Az öreg pásztor és a madarak | 364 |
| Vangcsongbalin Indzsannasi | |
| Hadd zúgjon a keleti szél | 366 |
| Hajdani mulatságra emlékezem | 366 |
| Ha kellő... | 366 |
| Baradín Bazar | |
| Abazsa táltosasszony éneke (részlet) | 367 |
| Szodnombaldzsirín Bujinnemeh | |
| Szép téli táj | 370 |
| Dasdordzsín Nacagdordzs | |
| Nanszalmá éneke... | 372 |
| Cendín Damdinszüren | |
| Szabadban | 374 |
| A felhő | 375 |
| Az időjárás | 377 |
| N. Szajncsogt | |
| Nepáli tánc | 379 |
| Dondogín Cevegmid | |
| Este a ménessel | 380 |
| Vietnamiak | |
| Népköltészet | |
| Töredék egy elveszett színjátékból | 383 |
| Egyedül élni | 384 |
| Ének a folyón | 385 |
| Nguyen Du | |
| Kju (részletek) | 389 |
| Ho Si Minh | |
| Börtönnapló | 394 |
| Naplóm felcsapva | 394 |
| Cuzsung utcáján fogtak el | 394 |
| Csinghszi járás börtönébe vittek | 395 |
| Virradat | 395 |
| Dél | 396 |
| Este | 396 |
| Fegyházi ebéd | 396 |
| Rabtársam furulyázik | 396 |
| Lábbilincs | 396 |
| Holdfény | 397 |
| Ketté osztjuk vizünket | 397 |
| Az őszközép ünnepe | 397 |
| A két tizes ünnepén... | 398 |
| Útközben | 398 |
| Alkonyat | 398 |
| Éjszaka megszállunk a Sárkányforrásnál | 399 |
| Tientung táján | 399 |
| Megérkeztem Tienpao börtönébe | 399 |
| Fogolytársam felesége a börtönbe látogat | 399 |
| Megedződöm | 400 |
| Mezei kép | 400 |
| Vendégfogadó | 400 |
| Kuotö börtöne | 400 |
| Reggeli menet | 401 |
| Úton | 401 |
| Rabtársam papírtakarója | 401 |
| Hűs éj | 402 |
| Megkötözve | 402 |
| Kihullott fogamhoz | 402 |
| Gúny | 402 |
| Úton Nanning felé | 403 |
| Őreink disznót visznek | 403 |
| Szakadék | 403 |
| Fele útról hajón indulunk Nanningba | 404 |
| Kukorékolás | 404 |
| Egy játékos kiszenvedett | 404 |
| Alkonyodik | 404 |
| Börtönárak | 405 |
| Egy barátomra gondolok | 405 |
| Fekélyek | 405 |
| Rizshántás | 405 |
| Sárkány születik | 406 |
| "Szálloda" | 406 |
| Hajnali derű | 406 |
| Vietnam forrong | 406 |
| A paohsziangi kutyahús | 406 |
| Útépítő | 407 |
| A börtönőr elvette botomat | 407 |
| Mérföldkő | 407 |
| Csecsemő Pinjang börtönében | 408 |
| A fény ára | 408 |
| Élet a fogságban | 408 |
| Kou úr | 409 |
| Mo felügyelő | 409 |
| Vonaton utazom Lajpinba | 409 |
| Szökni akart | 409 |
| Lajpin | 410 |
| Liucsouba érkezem | 410 |
| Hajnali kép | 410 |
| A verőfény ünnepe | 410 |
| Esti kép | 411 |
| Vannak szabályok | 411 |
| Álmatlan éjszakák | 411 |
| Huzamos eső | 411 |
| Az elveszett időn sajnálkozva | 412 |
| Őszi hangulat | 412 |
| Megengedték, hogy a cellán kívül... | 412 |
| Őszi éj | 413 |
| Az Ezer költő versei-t olvasgatva | 413 |
| Tájkép | 413 |
| Derűs nap | 413 |
| Szabadulásom után a hegyek közt | 414 |
| To Huu | |
| A börtönbeli hal | 415 |
| Indiaiak | |
| Mahárbhárata eposz | |
| Szávitri epizód (részlet) | 421 |
| Kálidásza | |
| A hat évszak (részlet) | 427 |
| A szerelem ékessége (részlet) | 432 |
| Hála | |
| Hétszáz strófa (részlet) | 433 |
| Amaru | |
| Amaru száz strófája (részlet) | 435 |
| Bhartrihari | |
| A szerelem száz strófája (részlet) | 437 |
| A bölcsesség száz strófája (részlet) | 437 |
| A lemondás száz strófája (részlet) | 438 |
| Dzsajadéva | |
| A pásztor éneke (részletek) | 440 |
| Rabindranáth Tagore | |
| Dal | 444 |
| Sudhangshu Dey | |
| Születésnap | 445 |
| Keresés | 445 |
| A megkötözött Prométheusz | 446 |
| Perzsák | |
| Avicenna | |
| Négysorosok | |
| Farrokhí | |
| Sötét felhő a kék tenger felől... | 452 |
| Sorra néztem.... | 452 |
| Omar Khajjám | |
| Négysorosok | 454 |
| Faríd Ad-Dín Attár | |
| Elveszítém önmagam... | 457 |
| Két rubáj | 457 |
| Dzselál Ad-Dín Rúmi | |
| De mit valljak, muzulmánok.... | 459 |
| Az életből csakis téged kivánlak... | 460 |
| Születtem azon nap.... | 460 |
| Csoda perc volt... | 461 |
| Olyan szép ő... | 462 |
| Szerelem: az ég felé repülni... | 462 |
| Fogd kegyének ruhafodrát... | 463 |
| Bizánciak | |
| Apokrif János - evangélium | |
| János tánca | 467 |
| Kürénéi Szünesziosz | |
| Himnusz Krisztus pokolraszállásáról és mennybemeneteléről | 469 |
| Romanosz Melodosz | |
| Könyörgés | 472 |
| Népköltészet | |
| Gúnydal Maurikiosz császárra | 475 |
| Khrisztophorosz Mütilénaiosz | |
| Egy hiszékeny ereklyegyűjtőhöz (részlet) | 476 |
| Ptóvhoprodomosz | |
| Tudósnyomor | 477 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Sírfelirat | 478 |
| Kallimachosz és Chrüszorhoé (részlet) | 478 |
| Mese a négylábú állatokról (részlet) | 480 |
| Thrénosz Konstantinápoly elestéről | 481 |
| Törökök | |
| Bákí | |
| Míg az ágy... | 485 |
| Nyugodj szív... | 485 |
| Ha sóhajtó bús kebelnek.... | 486 |
| Köroglu | |
| Megy az élet.. | 487 |
| Csak Istenre.... | 488 |
| Kalmár az ellenség neve.... | 488 |
| Erzurumlu Emráh | |
| Kedves, kinek szürke szemét.... | 490 |
| Mért búslakodsz sírva... | 490 |
| Távolban idegen lettem... | 491 |
| E korban az ember... | 491 |
| Keleti szél... | 492 |
| Megint tavasz éledt... | 491 |
| A Szovjetunió népei | |
| Örmények | |
| Nareki Gergely | |
| Himnuszok | 499 |
| Jeghise Csarnenc | |
| Hét intelem a városok építőihez | 505 |
| Egy rubáj-sorozatból | 507 |
| Grúzok | |
| Ismeretlen szerző | |
| Himnusz Lile napistennőhöz | 511 |
| Sota Rusztaveli | |
| Tariel, a tigrisbőrös lovag | 512 |
| Dimitri király | |
| Imádság | 763 |
| VI. Vahtang király | |
| Intelem | 764 |
| Irgamatlan | 764 |
| Népköltészet | |
| Fölfordult világ | 765 |
| Irinola | 766 |
| Népdalok | 767 |
| Nikoloz Baratasvili | |
| Ég színét... | 768 |
| Vazsa Psavela | |
| Sas | 770 |
| Csuvasok | |
| Népköltészet | |
| Varázsigék és mondókák | 773 |
| Népdalok | 778 |
| Marik (Cseremiszek) | |
| Népköltészet | |
| Népdalok | 783 |
| Komi (Zürjén) | |
| Ilja Vaszj Litkin | |
| Komi leány | 789 |
| Nyenyecek | |
| Népköltészet | |
| Guajuára | 795 |
| Ukránok | |
| Ivan Kotljarevszkij | |
| Aeneis | 807 |
| Sztepan Piszarevszkij | |
| A boldogság | 823 |
| Tarasz Sevcsenko | |
| A nap előtt felhőcske úszik... | 824 |
| Énekeim... | 825 |
| Ukrán nőalakok | |
| Piros csizma | 829 |
| Gazdag leány dala | 829 |
| Elhagyott menyasszony | 830 |
| Nem tért vissza a csatából... | 830 |
| Az árva | 831 |
| A morcos | 831 |
| A szelverdi | 832 |
| A megcsalt | 833 |
| Tente-tente... | 834 |
| Úri kisasszony | 835 |
| Iszákos asszony | 836 |
| A betyár felesége | 837 |
| Petrusz | 837 |
| Végrendelet | 845 |
| Börtönben | 846 |
| A kaszás | 846 |
| N. Kosztomarovnak | 847 |
| Párbeszéd | 848 |
| Ne vegyél el gazdag leányt.... | 852 |
| Kozák-temető | 852 |
| A meggyes-kertben | 584 |
| Nekem is furcsa... | 854 |
| Hegy feketül fönn... | 855 |
| Irkálok mindenféle verset | 855 |
| A pestis | 856 |
| Pereces-nóta | 858 |
| Hej Kata, hej szép Katica | 859 |
| Kivirult a mezőn... | 859 |
| Húsvét-vasárnap | 862 |
| Megesik, hogy az öregember... | 863 |
| Mi az ördögnek... | 863 |
| Az orosz-török háború kitörésekor | 864 |
| Múzsa | 864 |
| A dicsőséghez | 865 |
| Jobbágyasszony | 866 |
| Nem szeretem... | 867 |
| Imádság | 868 |
| Grigorij metropolita halálára | 870 |
| Dnyeper partja | 870 |
| Tiszta sugár... | 871 |
| A földön ember lesz az ember | 872 |
| Alekszandra cárné halálára | 872 |
| Itt is, ott is... | 873 |
| Kaukázus | 874 |
| Ivan Franko | |
| Kányafa | 880 |
| Leszja Ukrajinka | |
| Ritmusok | 881 |
| Hét húr (részletek) | 882 |
| Szigyir Tverdohlib | |
| A tó tükrében | 886 |
| Dimitro Zahul | |
| Nyugat | 887 |
| Változó motívumok | 889 |
| A nap és a szív | 889 |
| Mikola Zerov | |
| Salome | 891 |
| Skorpió | 891 |
| A munkás esztendők súlya | 892 |
| Theseus | 893 |
| Aristarchos | 893 |
| Incognito | 894 |
| Koraősz | 894 |
| Mikola Bazsan | |
| Építkezés | 895 |
| A tengernél | 898 |
| Bohdan Ihor Antonics | |
| Az erdő | 899 |
| Későre jár | 899 |
| Tudomány | 900 |
| Magas tölgy | 900 |
| Ének az anyag halhatatlanságáról | 901 |
| Jurij Skrobinec | |
| Non sens versek | 902 |
| Gyorsvonaton | 903 |
| 2. kötet | |
| A Szovjetunió népei | |
| Oroszok | |
| Népköltészet | |
| Az óriás asszony | 9 |
| Népdalok | 10 |
| Vaszilij Zsukovszkij | |
| Dal | 15 |
| Részlet egy elégiából | 16 |
| Konsztantyin Batyuskov | |
| A bacchansnő | 17 |
| A forrás | 18 |
| Barátomhoz (részlet) | 19 |
| Alekszandr Puskin | |
| Stanzák I. Sándor cárhoz | 21 |
| Horatius | 22 |
| Kialudt a borús nap | 23 |
| Énekek Sztyenka Rázinról | 24 |
| Anyegin (részletek) | 26 |
| Sodrán a könnyű társaságnak | 29 |
| Nem és nem... | 29 |
| Szerettelek.... | 30 |
| Dorisznak | 30 |
| Te hallgatsz hervadón... | 31 |
| Vontatottan cammognak napjaim... | 31 |
| Distichon | 32 |
| Nereida | 32 |
| Alekszej Kolcov | |
| Hol vagytok... | 33 |
| Barátomnak | 34 |
| Mihail Lermontov | |
| Remény | 36 |
| D.-hez | 37 |
| A Kremlt ki látta... | 37 |
| Sziluett | 38 |
| Örömre és reményre... | 39 |
| M.P. Szolomirszkajához | 39 |
| Égitestek sürüjén... | 40 |
| Valerij Brjuszov | |
| A húrt áthangoljuk.... | 41 |
| Megint álom | 42 |
| Az első hó | 42 |
| Olvadó hóbuckák | 43 |
| Oktáva | 45 |
| Dante Velencében | 45 |
| Az egyiptomi rab | 46 |
| Az angyalföldhöz | 47 |
| Egy költőhöz | 48 |
| Anyanyelv | 49 |
| Bolyongás után | 50 |
| Az elektron világa | 51 |
| Gyemjan Bednij | |
| Baron von Wrangel manifesztuma | 53 |
| Velemir Hlebnyikov | |
| Ázsia | 55 |
| Folyamok | 55 |
| A halál | 56 |
| Nevetővarázs | 56 |
| I.V. Ignatyev emlékére | 56 |
| Ősz | 57 |
| A Volgához | 57 |
| Borisz Paszternak | |
| Pályaudvar | 59 |
| Júniusi nap | 60 |
| Zúzmara | 61 |
| Vlagyimir Majakovszkij | |
| Reggel | 63 |
| Olcsó kiárusítás | 64 |
| Utcáról utcára | 66 |
| A lovakért | 68 |
| A polgárháború utolsó lapja | 70 |
| A söpredékről | 71 |
| Az Erről című poéma előhangja | 76 |
| Reklámversek | 76 |
| Szergej Jeszenyin | |
| Oroszhon, a kék... | 79 |
| Ősz | 80 |
| Hóvihar befújta.... | 80 |
| A Jordán gerléje | 81 |
| Pantokrator | 85 |
| Hazatérés a szülőföldre | 88 |
| Szovjet-Oroszország | 91 |
| Az elvtárs | 91 |
| Kószálok a tiszta havon | 99 |
| Van boldogság, hiszem, hiszem! | 100 |
| Kantáta | 100 |
| Negyvennapos engesztelés | 101 |
| Rég ismerős ez az utca | 104 |
| Kékegü estben | 105 |
| Mint bárki, oly egyszerü vagy | 105 |
| Ballada a huszonhatról | 107 |
| De zsenge, de kék | 113 |
| Levél húgomhoz | 114 |
| Ó, mennyi a macska | 116 |
| A hajnal a hajnalt váltja | 117 |
| Lila május | 118 |
| Tán öröktől így rendeltetett el | 119 |
| Hullnak a lombok | 120 |
| Ilyen gyönyörűt sose kaptam | 121 |
| Haj, a szán! | 122 |
| Mélyre csüggesztve fejüket | 124 |
| Vádlón ne kutass a szivemben | 124 |
| A cifra szekér | 126 |
| Emberszivet mérni ment | 126 |
| Homlok-ráncos az este | 127 |
| Alacsony tanya | 128 |
| Grúzia költőihez | 129 |
| Kék köd | 132 |
| Hó-gomolyag zuzik... | 133 |
| Az éj ma lázas... | 134 |
| Egymás mellé üljünk | 135 |
| Visszarion Szajanov | |
| Fény szikráz | 137 |
| Leonyid Martinov | |
| A kulcs | 139 |
| Barátságunk | 140 |
| Naphosszat | 140 |
| Minden csak egyszer | 141 |
| Agnyija Barto | |
| A hímzés | 143 |
| Alekszandr Tvardovszkij | |
| Szibéria | 144 |
| Andrej Voznyeszenszkij | |
| Lakodalom | 151 |
| Jevgenyij Jevtusenko | |
| Szobrok a dzsungelben | 153 |
| Novella Matvejeva | |
| Az első lépés | 155 |
| Hidak | 157 |
| Szomszéd népek | |
| Bolgárok | |
| Cirill | |
| Előhang | 163 |
| Petkoz Szlavejkov | |
| Epilógus | 164 |
| Sztefan Gecsev | |
| Óda a kis virághoz | 165 |
| Óda a fákhoz | 165 |
| Óda a kutyához | 165 |
| Óda a pillangóhoz | 166 |
| Eső után | 166 |
| A nagy szerelem | 166 |
| Cím nélkül | 166 |
| Űrutazó | 167 |
| Titok | 167 |
| A tenger tanítása | 167 |
| Tavaszi sugár | 167 |
| Győzelem | 167 |
| Nyugodt tenger | 168 |
| Óda a jéghez | 168 |
| Damjan Damjanov | |
| Köd | 169 |
| Jugoszlávok | |
| Siluan | |
| Ének Száváról | 173 |
| Ének Simeonról | 173 |
| Jakov Metropolita | |
| Ó, Sinai! | 174 |
| Délszláv népballadák | |
| Kraljevics Márkó és öccse Andrijás | 175 |
| Márkó királyfi és Szibinyáni Jánkó | 177 |
| Stanko Vraz | |
| Piros almák | 182 |
| Djura Jaksic | |
| A hársfaligetben | 184 |
| Jovan Jovanovic Zmaj | |
| Háfiz sírjánál | 188 |
| Aleksa Santic | |
| Tengerparti éjszaka | 189 |
| Jovan Ducic | |
| Ragusai követ | 191 |
| Ragusai bor | 192 |
| Ragusai sírfelirat | 192 |
| Fran Galovic | |
| Csipp-csett | 194 |
| Pavel Golia | |
| Ó, Eszter, ó, René | 195 |
| Momcilo Nastasijevic | |
| Az úrnőhöz | 197 |
| Liliomok | 198 |
| Nézés | 199 |
| Üzenet | 199 |
| Epitáfium | 202 |
| Edvard Kocbek | |
| Szivárvány | 203 |
| Ki vagyok? | 203 |
| Bozo Vodusek | |
| Csillagok és szívek | 205 |
| Matej Bor | |
| Nyári fűben | 208 |
| Tamariszkuszok között | 209 |
| Enver Colakovic | |
| Boszniai paraszt | 211 |
| Bölcsesség egy garasért | 211 |
| Tél a falumban | 212 |
| Te aki megölted édesanyámat | 212 |
| Vasko Popa | |
| Visszhang | 214 |
| Távozás | 215 |
| Csont a csonthoz | 215 |
| Kezdetben | 215 |
| Aztán | 216 |
| Napon | 217 |
| Földben | 218 |
| Holdvilágnál | 218 |
| Vég előtt | 218 |
| Végül | 219 |
| A gőgös hiba | 219 |
| A hontalan fej | 220 |
| Az elítélt kés | 221 |
| Az árnyak mestere | 222 |
| A szegény távollét | 222 |
| Az égi gyűrű | 223 |
| Aco Sopov | |
| Borzadály | 224 |
| Augusztus | 225 |
| Az idő aranypántja | 225 |
| Gane Todorovszki | |
| Virág helyett | 227 |
| Üzenet | 228 |
| Ivan V. Lalic | |
| Tengerpart | 229 |
| Radovan Pavlovszki | |
| Tó-ország | 230 |
| Románok | |
| George Cosbuc | |
| Álmodozó | 233 |
| A szomszéd kényeske | 236 |
| Ion Pillat | |
| Egysoros költemények | 238 |
| Mihail Beniuc | |
| A lány szeme és keze | 246 |
| Dal a lovaknak | 247 |
| Veronica Proumbacu | |
| Három vers A bizalom órája ciklusból | 250 |
| Magyarországi cigányok | |
| Nóták és balladák | |
| Tudorel | 255 |
| Ó kaloro, o loloro | 256 |
| Főzz savanyú káposztát | 258 |
| A kanegér farkincátlan | 259 |
| Hej istenem | 259 |
| Ha nehéz a baj | 259 |
| Kukorica | 259 |
| Menyasszony | 259 |
| Erdő, erdő, te zöld erdő | 260 |
| Erdő, erdő, nagy hegyoldal | 261 |
| Nincsen kedvem a világon | 261 |
| Rám baj kerekedik | 261 |
| Az anyám istenit | 262 |
| Virágos az árok | 263 |
| A zöld erdő alján | 264 |
| A zsák mögé tedd a lábad | 265 |
| Gyere velem Mici | 266 |
| Utánam jössz | 267 |
| Csoli | |
| Magyarország | 268 |
| Görcsök | 268 |
| Ferde a világ | 269 |
| Nyavalyásan | 269 |
| Totoj testvéröcsémnek | 269 |
| Fél szivemet | 270 |
| Én is nagy utakat tettem | 271 |
| Égett csontok | 271 |
| Tudnálak szeretni | 271 |
| A halál | 272 |
| Tél | 272 |
| Szlovákok | |
| Pavel Hviezdolsav | |
| Hollók | 277 |
| Laco Novomesky | |
| Költészet | 279 |
| A dán királyfi | 279 |
| Civódás a madárral... | 280 |
| Csehek | |
| Jirí Wolker | |
| Szerelmes kamasz | 285 |
| A tárgyak | 286 |
| Alázat | 286 |
| Haldokló | 287 |
| Vitezslav Nezvla | |
| A prágai harangok | 288 |
| Éjszakák | 289 |
| A remény anyja ciklusból | 291 |
| Istenhozzád s kendő | 291 |
| Aforizmák | 292 |
| Vilém Závada | |
| Fekete táj | 294 |
| Vadludak röpültek | 296 |
| Miroslav Holub | |
| Buchenwald ma este | 299 |
| Milan Kundera | |
| Várakozás | 303 |
| Szeplő | 303 |
| Gondolataid | 304 |
| Változat a halálra | 304 |
| Lengyelek | |
| Ismeretlen szerző | |
| Istenszülő | 307 |
| Juliusz Slowacki | |
| Megnyugtatás | 308 |
| Kolenda | 310 |
| Napóleon hamvainak hazaszállításakor | 311 |
| Végső emlékezés | 311 |
| Itt nyújtom az emlékek végső koronáját... | 317 |
| Azért szült az édes szüle... | 317 |
| Cyprian Kamil Norwid | |
| Spartacus | 318 |
| Idegek | 319 |
| Az utolsó deszpotizmus | 320 |
| Halál | 321 |
| Gyengédség | 321 |
| Waclaw Rolicz-Lieder | |
| Az emlék szomjas taván | 322 |
| Ha meghalsz nékem | 323 |
| Boleslaw Lesmian | |
| Csűr | 324 |
| A vitorla.... | 324 |
| Nyiszogók | 325 |
| Végitéletkor | 326 |
| A lakatlanság balladája | 326 |
| Méhek | 326 |
| A fürész | 328 |
| Udvarlás | 330 |
| Tadeusz Peiper | |
| Hogy | 333 |
| Kazimiera Illakowiczówna | |
| Lila bivalyok | 335 |
| Stanislaw Mlodozeniec | |
| Forradalom | 336 |
| Anatol Stern | |
| A test forradalma (részlet) | 337 |
| Julian Przybos | |
| Bölcsődal | 339 |
| Csillagok | 339 |
| Czeslaw Milosz | |
| Megváltozott a nyelv | 341 |
| Egy szegény keresztény a gettóra néz | 342 |
| Tanítás | 343 |
| Ének a világ végéről | 344 |
| Előszó | 345 |
| Múzsáim palotája | 346 |
| Vetítővásznat feszítenek ott | 347 |
| Witold Wirpsza | |
| Utazások | 349 |
| Arnold Slucki | |
| Fényforgó | 351 |
| Miron Bialoszewski | |
| Faliszőnyeg-ballada | 352 |
| Indítóokok vad országa | 354 |
| Sors? mi? sors? | 354 |
| Önmegváltás | 355 |
| Lábítás tomporítás | 355 |
| Találgatok | 355 |
| Zbigniew Herbert | |
| Felfedezés | 357 |
| Tamariszkusz | 358 |
| Apollo és Marsyas | 360 |
| Stanislaw Grochowiak | |
| Don Quijote | 362 |
| Nézőtér | 363 |
| Meghívás szerelemre | 364 |
| Jóéjszakát... | 365 |
| Konrad Sutarski | |
| Csillagokat préselnek | 366 |
| A fák megnőttek az erdőn | 367 |
| A kövek mindlassabban | 368 |
| Németek | |
| Hildebrand-ének | |
| (Töredék) | 371 |
| Nibelung-ének | |
| Előhang. Kriemhilda álma | 374 |
| Ismeretlen szerző | |
| Jöszte... | 376 |
| Spervogel Anonymus | |
| (Hallj udvari regét...) | 377 |
| Walter von der Vogelweide | |
| Nő, pompás alkotásu lény.... | 378 |
| Hajnali dal | 380 |
| A tél minekünk mily kárt okozó.... | 382 |
| Neidhart von Reuenthal | |
| A hűvös szél... | 384 |
| Gottfried von Strassburg | |
| Tristan és Isot (részletek) | 386 |
| Ulrich von Lichtenstein | |
| Üdvöm javára váljék.... | 399 |
| Ulrich von Hutten | |
| Új dal (részlet) | 403 |
| Ismeretlen szerző | |
| Alsórajnai apácák lelki bordala | 406 |
| Népdalok | |
| Tavasz éjszakáján... | 408 |
| Minden belepve hóval.... | 408 |
| Kislányok, játszótársak... | 409 |
| O, Tannebaum | 410 |
| Friedrich von Logau | |
| Epigrammák | 412 |
| Kűzdelem és győzelem | 412 |
| A javak | 412 |
| Isten bosszúja | 412 |
| A nyugtalan természet | 412 |
| Borbarátság | 412 |
| Michael Denis | |
| A tavasz-éj.... | 413 |
| Az elvarázsolt hegy | 413 |
| Naplemente | 414 |
| Ludwig Heinrich Cristoph Hölty | |
| Végrendelet | 416 |
| Johann Wolfgang Goethe | |
| Vándor éji dala | 417 |
| Cigánydal | 418 |
| Vegyetek, gyerekek | 419 |
| Friedrich Schiller | |
| A szerencse | 420 |
| Epigrammák | 422 |
| Majestas populi | 422 |
| Genius megfordított fáklyával | 422 |
| Az ember méltósága | 422 |
| A vadász | 423 |
| Friedrich Hölderlin | |
| Hyperion sorsdala | 424 |
| Hahrdt-i szöglet | 425 |
| Novalis | |
| Ha többé nem a szám s az ábra.... | 426 |
| Johann Ladislaus Pyrker | |
| Az alpesi vándor | 427 |
| A Mindenható | 428 |
| Clemens Brentano | |
| Gombostű és varrótű | 429 |
| Matthaus von Collin | |
| Tengeri út | 430 |
| Természetérzés | 431 |
| Chamisso | |
| Kikeleti rózsák | 342 |
| Mit mondhatnék? | 432 |
| De La Motte Fouqué-nak | 433 |
| Johann von Mailath | |
| Fekete szem | 434 |
| Justinus Kerner | |
| Pihenj... | 435 |
| August von Platen-Hallermünde | |
| Tristan | 436 |
| A vízben | 436 |
| Heinrich Heine | |
| He tudnák csöppke virágok | 437 |
| Tündöklő május hajnalán | 438 |
| Lírai intermezzo | 439 |
| Eduard Mörike | |
| Egérfogó-mondóka | 439 |
| Theodor Storm | |
| Tengerpart | 440 |
| Ez kérdi | 441 |
| Egy idegen leány | 442 |
| Sorsok | 442 |
| Erdőben | 442 |
| Asszonykéz | 443 |
| Csalogány | 443 |
| Este | 443 |
| Ki kedvese karjában égett | 444 |
| Legkisebb gyermekem | 444 |
| Theodor Fontane | |
| Lányunokám névnapjára | 445 |
| Gottfried Keller | |
| Rózsi almába harap.... | 446 |
| Tejfogu fickó.... | 446 |
| Wilhelm Busch | |
| Szájjártató | 448 |
| Detlev von Liliencron | |
| Az inas | 449 |
| Halál a kalászok közt | 450 |
| Richard Dehmel | |
| A hinta | 451 |
| Arno Holz | |
| Tél | 452 |
| Stefan George | |
| Az idegen leány | 453 |
| Éji dal | 454 |
| Chirstian Morgenstern | |
| A gebe | 455 |
| August Stramm | |
| Örömház | 457 |
| Őrjárat | 457 |
| Hadisír | 458 |
| Kétségbeesve | 458 |
| Rainer Maria Rilke | |
| Ének a tengerről | 459 |
| Ájtatosságok könyve (részlet) | 459 |
| Joachim Ringelnatz | |
| Túlsúly | 461 |
| Hontalan | 461 |
| Georg Trakl | |
| Megdicsőülés | 463 |
| Áhitatos ének | 464 |
| Esti múzsa | 465 |
| Erdősarok | 465 |
| Hans Arp | |
| Fekete tojások | 467 |
| Opus Null | 467 |
| Dorombtej | 469 |
| Szóálmok és fekete csillagok | 469 |
| Franz Werfel | |
| Mégis | 471 |
| Ernst Schönwiese | |
| A kagyló | 472 |
| Fa és könny (részletek) | 473 |
| Egy hősnép szelleme | 477 |
| A Führer születésnapja | 478 |
| Eltévedt lepke a nagyvárosban | 478 |
| Késői hazatérés | 479 |
| Pillantás egy kivilágított ablakba | 479 |
| Ilse Aichinger | |
| Téli felelet | 480 |
| Séta | 481 |
| A megiratlan befejezése | 481 |
| Helmut Heissenbüttel | |
| Mentem | 482 |
| Képversek | 483 |
| Kétsorosok | 484 |
| Eugen Gomringer | |
| A szavak árnyak... | 485 |
| A fekete titok | 485 |
| Franz Mon | |
| Egyik lábbal a másik óra | 486 |
| Október | 487 |
| Vázlat | 488 |
| James Krüss | |
| Hangya-gyerekek | 490 |
| Ki neveli az elefántbébit? | 490 |
| Reinhard Döhl | |
| Ujjgyakorlatok | 491 |
| Hollandok és Flamandok | |
| Frimin van Hecke | |
| Szabadhajó | 459 |
| Sámson éneke Delilához | 496 |
| Paul von Ostaijen | |
| Túlléptem azon a határon | 498 |
| Achilles Mussche | |
| Az ellenállás idején | 499 |
| A förtelmes évek | 501 |
| Lassú búcsúzó | 502 |
| Karel Jonckheere | |
| Megbánás | 503 |
| Kisantant | 503 |
| Dilemma | 504 |
| Erik van Ruysbeek | |
| Tiszta dal | 505 |
| Hazatérés | 507 |
| Cornelis Buddingh | |
| A múzsa Hollandiában | 508 |
| A borbélyhólyag | 508 |
| Jos Vandeloo | |
| Schelde | 509 |
| Magányosnak érzem magam | 510 |
| Skandinávok | |
| Edda | |
| Ríg-ének | 513 |
| Őrölő | 519 |
| Völund-ének | 521 |
| Thorbjörn Hornklofi | |
| Harald-ének | 529 |
| Egill Skallagrímsson | |
| Strófák | 531 |
| Ismeretlen szerző | |
| Lándzsadal | 533 |
| Norvég népköltészet | |
| A megfordult világ | 535 |
| Carl Michael Bellman | |
| Fredman 23. episztolája | 536 |
| Fredman 30. episztolája | 539 |
| Kelták | |
| Írországi ismeretlen szerzők | |
| A szarvas kiáltása | 543 |
| Találka a halál után | 546 |
| A bérrai öregasszony panasza | 549 |
| Imádság Máriához | 552 |
| Mac Conglinne álma | 554 |
| Angolok | |
| Ismeretlen óangol szerzők | |
| Beowulf (részletek) | 559 |
| A tengeri hajós | 562 |
| Caedmon | |
| Caedmon himnusza | 567 |
| Baeda | |
| Baeda halotti éneke | 568 |
| Cynewulf | |
| Szent Ilona (részletek) | 569 |
| A keresztfa álma (részletek) | 570 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Junius-kézirat (részlet) | 571 |
| Angolszász krónika (részlet) | 571 |
| Gyöngy (részlet) | 572 |
| Skót népköltészet | |
| Child Waters | 573 |
| John Barbour | |
| A szabadságról (részlet) | 580 |
| William Langland | |
| Paraszt Péter (részletek) | 581 |
| John Gower | |
| A szerelmes vallomása (részlet) | 584 |
| Georffrey Chaucer | |
| Canterbury mesék (részletek) | 585 |
| A madárparlament (részlet) | 586 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Betlehemes | 587 |
| Everyman (részlet) | 588 |
| John Skelton | |
| Wolsey bíborosra | 589 |
| Thomas Wyatt | |
| Dal | 591 |
| Henry Howard | |
| Windsori börtönében emlékszik.... | 592 |
| Edmund Spenser | |
| Epithalaminon (részlet) | 594 |
| Walter Raleigh | |
| Kérelem Anna királynőhöz (részlet) | 595 |
| Philip Sidney | |
| Magány | 596 |
| 69. szonett | 597 |
| William Shakespeare | |
| Venus és Adonis | 599 |
| Dal a Vízkereszt-ből | 640 |
| Dal a Cymbeline-ből | 640 |
| Thomas Gray | |
| Elégia (részlet) | 642 |
| Williams Collins | |
| Óda (Töredék) | 643 |
| Thomas Warton | |
| A remete (részlet) | 644 |
| William Blake | |
| Európa | 645 |
| Dal | 645 |
| Tavasz | 655 |
| A pásztor | 656 |
| Isteni képmás | 657 |
| Bölcsődal | 657 |
| A bárány | 658 |
| A partra lefeküdtem én... | 659 |
| Születésem.... | 659 |
| Robert Burns | |
| Árpaföld | 660 |
| A piros-piros rózsa | 661 |
| A káka zöldel | 662 |
| Viszontlátásra, édesem | 663 |
| Üzenet a túlzottan jókhoz... | 664 |
| Téli éj | 667 |
| A nagyhasu flaskó | 670 |
| Szónoklat a fogfájásról | 671 |
| A Ronald-lányok | 672 |
| Mit csinál az ifjú menyecske? | 675 |
| A béres | 675 |
| Polly Stewart | 677 |
| Nem leszek én öregemberé | 677 |
| Falusi kislány | 678 |
| Ha mennél hideg szélben | 680 |
| A cuddy-i kádár | 680 |
| Oly víg volt szívem... | 681 |
| Haj-hajdanán | 682 |
| A rabszolga panasza | 684 |
| Duncan Gray | 684 |
| William Wordsworth | |
| Elszántság és függetlenség | 686 |
| Walter Scott | |
| Hajnali ének | 687 |
| A sklád éneke | 688 |
| Büszke Maisie | 689 |
| Byron | |
| Hajdan bucsuzáskor | 691 |
| Manfred (részletek) | 692 |
| Childe Harold (részlet) | 692 |
| Percy Bysshe Shelley | |
| A láncaoldott Prometheus | 694 |
| John Keats | |
| Heves, rugaszkodó vihar.... | 823 |
| Fivéreimhez | 823 |
| Mikor néhány barátomtól korán távoztam | 824 |
| Haydonhoz | 824 |
| Ugyanahhoz | 825 |
| Kosciuszkóhoz | 825 |
| A szöcskéről és tücsökről | 826 |
| Robert Browning | |
| Többé a tér s idő.... | 827 |
| Miért vagyok a szabadság pártján | 828 |
| Walt Whitman | |
| Kabinos hajó a tengeren | 829 |
| Az induló hajó | 830 |
| A kertbe, a világba | 830 |
| A bölcső végtelen rengéséből | 831 |
| Őrség Barnegatban | 837 |
| Emily Dickinson | |
| A kígyó | 839 |
| Nincs oly vitorlás, mint a könyv | 840 |
| Lewis Carroll | |
| Vilmos apó | 841 |
| Szajkóhukky | 842 |
| Algernon Charles Swinburne | |
| Az elhagyott kert | 845 |
| Ballada Francois Villonról.... | 847 |
| Robert Bridges | |
| Örömöm és örömöd | 849 |
| Alfred Edward Housman | |
| Cimborák | 850 |
| Vadgesztenye fáklyáit oltja... | 850 |
| Rudyard Kipling | |
| Angutivun Tina | 852 |
| William Butlen Yeats | |
| A félhomályba | 854 |
| Saját szívéhez, kérve, hogy ne féljen | 855 |
| A tökéletes szépségről | 855 |
| Salamon, Sébához | 855 |
| Owen Aherne és táncosai | 856 |
| Robert Frost | |
| Tűz és jég | 858 |
| Puszta helyek | 858 |
| Az éjnek ismerője | 859 |
| Viszolygás | 860 |
| Elinor Wylie | |
| Téli álom | 861 |
| Ezra Pound | |
| Canto LXXXI (részlet) | 863 |
| Thomas Stearns Eliot | |
| Dal a Jégpacsokról | 865 |
| Gusz, a Színházi Macska | 866 |
| A Csörlő Macska | 868 |
| Mr. Mistoffeles | 869 |
| John Crowe Ransom | |
| A szeme | 872 |
| Edward Estlin Cummings | |
| Tavasz mindenható úrnő | 874 |
| Hogy élek még csoda | 875 |
| Chanson innocente | 876 |
| Ha majd a kígyó kér kúszás-jogot | 877 |
| Ogden Nash | |
| Ma nem kell doktor, köszönöm | 878 |
| Richard Eberhart | |
| Világháború | 879 |
| William Empson | |
| Villanella | 881 |
| Samuel Beckett | |
| Cascando | 882 |
| Saint-Lo | 884 |
| A keselyű | 884 |
| A visszhang csontjai | 884 |
| Négy vers | 885 |
| Da tagte es | 886 |
| Enueg I | 886 |
| Enuge II | 889 |
| Wystan Hugh Auden | |
| E holdas szépnek..... | 891 |
| Kenneth Patchen | |
| Az ember, aki önmagánál rövidebb volt | 892 |
| Pastorale | 892 |
| Dylan Thomas | |
| A szerző előhangja | 893 |
| Fény tör, hol nap se süt | 896 |
| Most | 897 |
| Visszautasítja, hogy meggyászolja.... | 898 |
| Halál és jelenés | 899 |
| Ha csiklandozna szerelem csipése | 901 |
| John Frederick Nims | |
| Csendes éj | 903 |
| Peter Viereck | |
| Melyik kettőnk közül? | 905 |
| Vassar Miller | |
| Viszonosság | 906 |
| Szertartás | 906 |
| Peter Redgrove | |
| Intelem | 908 |
| Görnyedten | 908 |
| 3. kötet | |
| Latinok | |
| Rómaiak | |
| Horatius | |
| A Vergiliust Athénba vivő hajóhoz | 9 |
| Ovidus | |
| Már hajlott korom... | 11 |
| Phaedrus | |
| A farkas és a bárány | 14 |
| A folyón át húst vivő kutya | 14 |
| A tehén, a kecsek, a juh és az oroszlán | 15 |
| A róka és a holló | 15 |
| A róka és a szőlő | 16 |
| A vajudó hegy | 16 |
| Publius Papinius Statius | |
| Az álomhoz | 17 |
| Marcus Aurelius Martialis | |
| Beköszöntő | 18 |
| Könyveiről | 18 |
| Dicsőség | 18 |
| Jó tanács részeges igérgetőnek | 19 |
| A harag és a gazdag ember | 19 |
| Egy rossz szavalóra | 19 |
| Ki az adós | 19 |
| Idegen tollakkal | 19 |
| Haszon | 19 |
| Nem vagyok őrült | 20 |
| Óvatosság | 20 |
| Ki sem nézné az ember | 20 |
| Melyik jobb? | 20 |
| Egy kritikushoz | 21 |
| Emberevő | 21 |
| Egy orvosra | 21 |
| Vacerrához | 21 |
| Claudius Claudianus | |
| Nászének Honorius császár lakodalmára | 22 |
| Középkori Latinok | |
| Ismeretlen szerző | |
| Ádám apátról | 27 |
| Cambridge-i énekek | |
| A farkas és a plébános | 29 |
| János apát angyallá válik | 32 |
| Heriger és a hamis látnok | 34 |
| A hótól lett gyermek | 35 |
| Carmina Burana | |
| Míg kocsmában jól időzünk | 39 |
| Tavasz édes mámorában | 41 |
| Földönfutó pap vagyok | 42 |
| Rigmus a pénzről | 43 |
| Hugues D' Orléans | |
| Bor és víz vitája | 45 |
| Nigellus Wireker | |
| A balgák tüköre (részletek) | 48 |
| Gauthier de Chatillon | |
| Bűnök ellen perlekedj | 53 |
| Ismeretlen szerző | |
| Ének István királyról | 58 |
| Janus Pannonius | |
| Nyárdél egén ragyogó üstökös | 64 |
| Az álomhoz | 65 |
| Epigrammák | 69 |
| Apithaphium Barbarának, édesanyjának | 69 |
| Lorenzo Valla emlékére | 69 |
| Róberthoz | 69 |
| Bertalanhoz | 69 |
| Ugyanahhoz | 70 |
| Galeottóhoz | 70 |
| A szőlő | 70 |
| Demetriushoz | 70 |
| Egy dunántúli mandulafáról | 71 |
| Cyrus és Gryllus orráról | 71 |
| Philiticusra | 71 |
| Guarinóról | 71 |
| A művészetről | 72 |
| Aurispáról | 72 |
| Vergilius tolvajára | 72 |
| Fülöphöz | 72 |
| Farkasra | 72 |
| Rufushoz | 73 |
| A krudélis prétor ellen | 73 |
| Magdolnához | 73 |
| Arquához | 74 |
| Róma a zarándokokhoz | 74 |
| Az élet megváltoztatásáról | 74 |
| Valerius Marcellus sírverse | 75 |
| Marsilio Ficinóról | 75 |
| Arisztotelész Argüropüloszhoz | 75 |
| János váradi püspöknek... | 76 |
| Az esztergomi érsek... | 76 |
| Leonellóhoz... | 76 |
| Leonello sírverse | 77 |
| Hugóra | 77 |
| Farkashoz | 77 |
| A termő almafáról | 77 |
| Mátyás királyt vendégül hívja | 78 |
| Vidre | 78 |
| Olaszok | |
| Dante Alighieri | |
| Te tudhatod jól álmod latra tenni.... | 81 |
| Akárki vagy, barátom, bölcsességed.... | 81 |
| Minthogy nem ismerem neved, barátom... | 82 |
| Mennél inkább ver Ámornak vesszője... | 83 |
| Szonett, ha Meuccio kerül az utadba.... | 83 |
| Haldokló lelkem kezedbe ajánlva..... | 84 |
| Mivel tudod, hogy szép és fiatal vagy... | 84 |
| Én, Dante, néked, aki bánatodban.... | 85 |
| Sok kurta nap és nagykaréju árnyék.... | 85 |
| A forgás ama dátumába értem..... | 86 |
| Ámor, bizonnyal látod, ím ez asszony.... | 89 |
| Isteni színjáték. Pokol I-V ének | 91 |
| Francesco Petrarca | |
| Ama nap volt, mikor elkönnyesedtek... | 113 |
| Akinek végtelen gondoskodásra.... | 113 |
| Midőn a csillag, mércéje időnknek.... | 114 |
| Rád támaszkodik, te dicső kolumna.... | 115 |
| A fehér, sápadt apó cihelődik... | 115 |
| Nemes szellem, ki vezérled a testet... | 116 |
| A nap, a hó, az évszak áldva légyen.... | 119 |
| Ó, mily óvatlan voltam eleinte.... | 120 |
| A szép asszony, akit te úgy imádtál... | 121 |
| Sírjatok asszonyok s veletek Ámor..... | 121 |
| Orso, csataménedre fölcsatolhat.... | 122 |
| Vártuk erényed, és benned virágzott.... | 123 |
| Nem mondható édességgel telítve... | 123 |
| A gondolat, mi feldúlt... | 124 |
| Habok friss, édes árja.... | 127 |
| Ámor célul tett ki szeme nyilának... | 129 |
| Mennél mesés-furábban.... | 130 |
| Ámor, ki eszmémben él és világol.... | 133 |
| Az ég míly részén, vajjon melyik eszme..... | 134 |
| Ó, tétova léptek, ábránd-csapongás.... | 134 |
| Mikor az idő és hely jut eszembe... | 135 |
| E főnixmadár arany hajfüzére...... | 136 |
| Az édes dombokon én ott maradtam.... | 136 |
| Hispán Ebrótól Hydaspes folyóig... | 137 |
| Ringatva száll sóhaj szelíd fuvalma... | 138 |
| Gyönyörű orcáját, melyet kivánok.... | 138 |
| Eleven láng az ő szemvillanása.... | 139 |
| Jaj a szép arc, jaj a hű szem varázsa.... | 140 |
| Az égő kötést, mellyel óraszámra.... | 140 |
| Hacsak Ámor nem ád újabb tanácsot.... | 141 |
| Ámor, ki fényt vetettél jó időmre.... | 142 |
| Amíg sóvárgás férge falta bensőm.... | 142 |
| Fácskám kifordult, rideg földre hullt, ládd.... | 143 |
| Magamba álltam ablakomban egy nap.... | 144 |
| Hallgatnom nem lehet, s félek, ne keltsek.... | 146 |
| Hölgy, boldogan vagy együtt Mi Urunkkal... | 150 |
| Huszonegy évig tartott Ámor égve..... | 151 |
| Szép Szűz, tenéked nap az öltözéked... | 151 |
| Giambattista Marino | |
| Az imádottnak haloványsága | 156 |
| Pietro Metastaiso | |
| Arietták | 157 |
| Giuseppe Parini | |
| A falusi élet | 161 |
| Giacomo Leopardi | |
| Nomád pásztor éji dala | 164 |
| Gabrielle D'Annunzio | |
| Apollo és Daphne | 169 |
| Aldo Palazzeschi | |
| Hát engedjetek szórakozni! | 175 |
| A virágok | 178 |
| Ki vagyok? | 184 |
| Giuseppe Ungaretti | |
| Beduin dal | 185 |
| Paolo Santarcangeli | |
| Elmúlt városok | 186 |
| Habokkal övezett | 189 |
| Pu Szing-ling | 190 |
| Október | 191 |
| Franciák | |
| Ismeretlen szerző | |
| Hajnali ének | 195 |
| Guilhem de Peitieu | |
| Barátaim, illendő lesz énekem | 199 |
| Szerelemnek örvendeni | 200 |
| Verset formálok semmiről | 202 |
| Marcabru | |
| Minap sövény mellett mentem | 204 |
| Bernart de Ventadorn | |
| Látok pacsirtát | 208 |
| Arnaut Daniel | |
| Derűs, formás énekemben | 211 |
| Ismeretlen szerzők | |
| Szép Aye | 213 |
| Geiter és Oriour | 213 |
| Ha kell, énekelek én | 215 |
| Thiabut de Champagne | |
| Sem a szélben, sem a fagyban | 217 |
| Francois Villon | |
| Közmondások | 219 |
| Rondó | 220 |
| Népköltészet | |
| John Churchill.... | 221 |
| A mi plébánosunk | 224 |
| A takácsok | 226 |
| A kikötőnk Valparasio | 226 |
| Szőke babám mellett | 227 |
| A parthenay-i leány | 229 |
| Anyám, nem kell nekem zárda | 230 |
| Szerelem és köpönyeg | 232 |
| A póruljárt gavallér | 234 |
| A narancsos lány | 235 |
| A szerelmes katona | 236 |
| A fövényparti leány | 237 |
| Carmagnole | 239 |
| Vidám carmagnole | 240 |
| Elfutnom perc ha volna.... | 241 |
| Szardinia jó királya | 242 |
| Kiszámolók és mondókák | 243 |
| Csali - versek | 244 |
| Jean de La Fontaine | |
| A tarisznya | 246 |
| A farkasok és a bárányok | 247 |
| A sas és a bagoly | 248 |
| A varga és a bankár | 249 |
| A holló, a gazella, a teknős és a patkány | 251 |
| Victor Hugo | |
| Fragmentumok | 254 |
| Théophile Gautier | |
| Watteau | 256 |
| Théodore de Banville | |
| Ő itt imádkozott | 257 |
| Ó! mikor a halál | 257 |
| Szobrász, gonddal keresd | 258 |
| Jöjj. Szalmakalapot dobj | 258 |
| Charles Cros | |
| Derűs órák | 259 |
| A hülyékhez | 260 |
| Stéphane Mallarmé | |
| Köszöntő | 261 |
| A vesztés | 261 |
| A bűnhődő bohóc | 264 |
| Látomás | 265 |
| Hiú kérelem | 265 |
| Egy négernő... | 266 |
| Az ablakok | 267 |
| A virágok | 268 |
| Fáradtan a fanyar nyugvástól... | 269 |
| A harangozó | 270 |
| Nyári szomorúság | 271 |
| A kék | 271 |
| Tengeri fuvallat | 273 |
| Sóhaj | 273 |
| A költemény ajándéka | 274 |
| Egy faun délutánja | 274 |
| A haj láng-röppenés..... | 278 |
| Szent nő | 279 |
| Két rondó | 280 |
| Köznapi dalok | 281 |
| A varga | 281 |
| A gyógyfüves nő | 282 |
| Az útkaparó | 282 |
| A hagymás | 282 |
| A munkás felesége | 283 |
| Az ablakos | 283 |
| A rikkancs | 283 |
| A zsibárus asszony | 283 |
| Kártya Whistlernek | 284 |
| Mikor űzött az árny mint sors-parancsolat..... | 284 |
| A szűz az eleven a szépséges jelen.... | 285 |
| Győztesen megfut az öngyilkosság a vad.... | 286 |
| Edgar Poe síremléke | 286 |
| Charles Baudelaire síremléke | 287 |
| Síremlék | 288 |
| Teljes lelkünk egybefogva..... | 288 |
| Este minden Gőg füstöl-e... | 289 |
| A rövid életű üveg..... | 290 |
| Egy csipkefüggöny elreped.... | 290 |
| Míly idő-balzsamú selyem... | 291 |
| Behatolok történetedbe... | 292 |
| Némán a mord felhő alatt... | 292 |
| Becsukva könyveim a Paphos név után... | 293 |
| Jean Arthur Rimbaud | |
| Dal a legmagasabb toronyról | 294 |
| Az éhség ünnepei | 295 |
| Párizs | 296 |
| Színpadok | 297 |
| Történelmi este | 298 |
| Virrasztások | 298 |
| Vidéki éji dal | 299 |
| Téli ünnep | 300 |
| Szorongás | 300 |
| Maurice Maeterlinck | |
| Ima | 302 |
| Orlamonde-i hét leányzó | 303 |
| Alfred Jarry | |
| Az agyatlanítás nótája | 304 |
| A kísértet | 306 |
| A király fürdője | 307 |
| Léon-Paul Fargue | |
| A száműzetés | 308 |
| Guillaume Apollinaire | |
| Emlékezel Rousseau.... | 311 |
| Jules Romains | |
| Páris-színű szerelem | 313 |
| Pierre Jean Jouve | |
| Benső táj | 314 |
| A szegények erdeje | 315 |
| Pierre Reverdy | |
| A küszöbön | 319 |
| Belső csend | 320 |
| Tér | 321 |
| A megrontott öröm | 321 |
| Arckép | 322 |
| Köröttem a világ | 322 |
| Perspektíva | 323 |
| Elveszett út | 324 |
| Az idő és én | 325 |
| Az utazó szív | 326 |
| Iránytalan vonulás | 327 |
| Jean Cocteau | |
| A Plain-chatn ciklusból | 328 |
| Elszunnyadt ifjú lány | 328 |
| Paul Eluard | |
| A szó szól | 330 |
| Miért.... | 330 |
| Egyetlen.... | 330 |
| Kell... | 331 |
| Szóltam hozzád | 331 |
| A szerelmes | 331 |
| Antonin Artaud | |
| Ima | 333 |
| Vers | 334 |
| Velem a kutya-isten.... | 335 |
| Tristan Tzara | |
| Ifjú lámpák | 336 |
| A kallódás idejének állomása | 336 |
| André Breton | |
| Fekete erdő | 337 |
| A szabad társulás | 338 |
| A nagy gyilkos segítség | 340 |
| Eszmélet | 341 |
| Nagyvilág | 341 |
| Első transzparensek | 342 |
| Intérieur | 342 |
| Louis Aragon | |
| Matisse beszél | 343 |
| Robert Goffin | |
| Eredendő bűn | 345 |
| Ostende | 346 |
| Henri Michaux | |
| A nagy háború | 347 |
| A jövő | 348 |
| Részegek | 349 |
| Ellen! | 350 |
| Undor, avagy jön-e halál | 351 |
| Foglalkozásom | 352 |
| Az éjbe | 352 |
| Megnyugvás a balsorsban | 353 |
| A halál útján | 354 |
| Királyom | 354 |
| Öregség | 355 |
| Ecce homo | 356 |
| A mi szegény királynőnk | 358 |
| Olvasnivaló | 359 |
| Mozgások | 360 |
| Cselekedni, érkezem | 367 |
| Francis Ponge | |
| A fecskék | 370 |
| A jelentéktelen | 376 |
| A gyertya | 376 |
| A tornász | 376 |
| Körhinta | 377 |
| René Char | |
| A gyönyör | 378 |
| A felfedezők | 379 |
| A nászi arc | 383 |
| Kötelék | 383 |
| A ...-hoz | 384 |
| Lacenaire keze | 384 |
| Ime | 384 |
| Az őrszem tanácsa | 385 |
| Költők | 385 |
| Orákulum | 385 |
| A magány hóhérai | 385 |
| Mamukk-nak | 385 |
| A sárgarigó | 386 |
| Az Első malom ciklusból | 386 |
| A lidércnyomás lapjai-ból | 387 |
| A partifecsek | 387 |
| André Frénaud | |
| Elhagyott pár | 388 |
| Kettőnk testéből | 388 |
| Nyugtalanság egy tüzes csillag miatt | 389 |
| Szép esztendő | 390 |
| Georges Schéhade | |
| Vers | 392 |
| Jean Rousselot | |
| A szó használata | 393 |
| A láng kék folyói... | 394 |
| Kecses viperák... | 394 |
| Aimé Césaire | |
| Mágia | 396 |
| Fövényt tapogatva álmom bambuszával | 397 |
| A költemény belei | 398 |
| Béklyók | 398 |
| Fernand Verhesen | |
| Esendő fény | 400 |
| Kezdeti szók (részlet) | 401 |
| Spanyolország (részletek) | 402 |
| René Depestre | |
| Afrika | 403 |
| Joyce Mansour | |
| Nem ismeritek | 404 |
| Hívjatok engem | 405 |
| Az amazon | 405 |
| Láz | 405 |
| Cseng a telefon | 406 |
| Éjjeli vándor vagyok | 406 |
| Plántáltam egy gyerekkezet | 406 |
| Ne faljátok föl | 407 |
| Kezed néma mesterkedése | 407 |
| Önéletrajz | 407 |
| Vad a makadámon | 408 |
| Afrikaiak | |
| Adeboye Babalola | |
| Kodzsovu és az elefántok | 411 |
| Alfred David Mbeba | |
| Afrikai hajnal | 418 |
| Spanyolok | |
| Fray Ínigo de Mendoza | |
| Románc és refrain | 425 |
| Juan del Encina | |
| Hogyha nem jössz | 427 |
| Ávilai Szent Teréz | |
| Vers, mely az önmagában érzett... | 429 |
| Fray Luís de León | |
| Visszavonult élet | 432 |
| Keresztes Szent János | |
| A lélek éneke | 436 |
| Miguel de Cervantes y Saavedra | |
| A cigánylány c. elbeszélés betét-dalai | 438 |
| Az önzetlen szerető c. elbeszélés betét-dala | 441 |
| A nevezetes mosogatólány c. elbeszélés betét-dalai | 442 |
| Luis de Góngora y Argote | |
| Járjak meleg ruhában | 448 |
| Gyerekcsínyből egy gazfickó-palánta | 450 |
| Már ne bánts | 450 |
| Valladolidba érve | 451 |
| Amíg Corinto, könnyében fürödve | 452 |
| Egy lovagra, aki szonttnek mondott egy románcot | 453 |
| Azok ellen, akik megszólják a "soledad" -okat | 453 |
| Francisco de Quevedo y Villegas | |
| Az udvar csodái | 455 |
| José de Espronceda | |
| A kalóz éneke | 457 |
| Antonio Machado y Ruíz | |
| Minden eladva | 461 |
| Pedro Salinas | |
| Szerelmed formája | 462 |
| Másik te | 463 |
| Jorge Guillén | |
| Utolsó föld a száműzésben | 464 |
| Federico García Lorca | |
| Nyári madrigál | 465 |
| In memoriam | 467 |
| A diák dala | 467 |
| Kivágtak három fát | 468 |
| Sevillai bölcsődal | 469 |
| Sír a gyík | 469 |
| Parti tánc | 470 |
| Iskola | 471 |
| Menekülés New Yorkból | 472 |
| A százéves szerelem gázelje | 475 |
| Benső ballada | 476 |
| Részegség és éjszaka | 478 |
| Kaszida a rózsáról | 478 |
| Egy lány fülébe | 478 |
| Az intézményben és az egyetemen | 479 |
| Mennyei festmény | 480 |
| Változat | 481 |
| Ijedtség az ebédlőben | 481 |
| Augusztus | 482 |
| Kislányom a tengerpartra indult | 482 |
| Tengeri csigahéj | 483 |
| Bamba nóta | 483 |
| Csendes vizek | 484 |
| Csendes erecske | 484 |
| Csend, utolsó ének | 485 |
| Luís Cernuda | |
| Egy spanyol beszél szülőföldjéről | 486 |
| Latin-Amerikaiak | |
| Perui Kecsua népköltészet | |
| Elégia Atahualpa inka halálára | 491 |
| Salomón de la Selva | |
| Szégyen | 496 |
| Óda Sappóhoz | 496 |
| Pihenés menet közben | 501 |
| Dal | 502 |
| Alfonso Reyes | |
| Monterrey napja | 504 |
| Glosa földemről | 506 |
| Az ellenséges szolgálólány éneke | 508 |
| Nicolás Guillén | |
| Mulata | 510 |
| Antonio feleségének elrablása | 511 |
| De láthassam | 512 |
| Zóngoro kozongo | 513 |
| Akarni kell, tudod-e | 514 |
| Te nem tudsz angolul | 515 |
| Hozz lóvét nekem | 515 |
| Az én kicsim | 516 |
| Chile | 517 |
| Hóesés | 518 |
| Gitár-szóló | 519 |
| Magányos pálma | 519 |
| José Lezama Lima | |
| Van nagyobb pólya.... | 521 |
| Boldogan megyek a ködben.... | 522 |
| Ernesto Cardenal | |
| A kritikus kanális kötetből | 524 |
| A nemzeti csendőrség.... | 528 |
| Valaki.... | 528 |
| Vers | 529 |
| Zsoltárok 5. | 530 |
| Fayad Jamis | |
| A mag derűje | 532 |
| Zöld | 532 |
| Széltében-hosszában | 532 |
| Kakasviadal | 533 |
| A hazugság elpusztítása | 533 |
| Szél | 533 |
| Kődobás | 533 |
| Öt | 534 |
| A látogató | 534 |
| A jó anyóka mondja | 535 |
Folytatás Microsoft-tal