Egy színésznő küzdelme a szavakkal

Előszó

Részlet:

A hosszúkás téglaépület egyik sarkából kiugró rész egy selyemgubó-szerű szobát rejt, amelynek hatalmas ablakai a kertre néznek. Ez az én szobám. A falak sötétbarnák: az egyiket könyvespolc borítja, a másikon képek sorakoznak egymás mellett, olyan szorosan, mint a steppelt paplan kockái. Az íróasztalomnál ülve ezeket a képeket és cikk-kivágatokat látom, köztük azt, amelyiken a Sunday Times 1971. júliusi számának bekeretezett cikke áll. Ezen gyakran megáll a szemem: " A dyslexiások közül soknak az a végzete, hogy hülyének vagy mentálisan elmaradottnak tekintik, jóllehet normál intelligenciával rendelkeznek, néhányan még átlagon felülivel is. Hans Andersen köztudottan dyslexiás volt. Leonardo da Vinciről és Einsteinről is azt mondják, s valószínűleg az volt Edison is - s közvetlen közelünkben az egyik legsikeresebb fiatal színésznő, Susan Hampshire..." Nem állítom, hogy mindennap megnézem a bekeretezett cikket, de állandóan tudatában vagyok annak, hogy ott van. S ha "rossz napom" van, vigasztal annak tudata, hogy August Rodin, Gustave Flaubert, W.B.Yeats, Woodrow Wilson és Nelson Rockefeller szintén dyslexiások voltak. "Rossz nap" volt például az a nap, amikor órákat töltöttem azzal, hogy féljem zsebkendőjének sarkába hímezzem "halálosan szeretlek" helyett ezt: "halosan szeretik". Vagy az a nap, amikor kétszer fordultam jobbra ahelyett, hogy kétszer balra fordultam volna a Bermans-i úton a színházi szabóhoz menet, s oly gyámoltalanná váltam, hogy elvesztem Camden Town külvárosának labirintusában, s végül háromnegyedórás késéssel érkeztem meg. Vagy az a nap, amikor azt hittem, hogy egy 16 hetes turnét írtam alá (6 hetes volt) - mert a szerződésben 16-nak néztem a 6-ot. Vagy amikor elfelejtettem, hogyan kell betűzni a fenomenális, pszichológia, gyógyszertár és diszkrét szavakat, s így képtelen voltam ezeket megtalálni a szótárban. Vagy amikor ötször próbáltam egy egyszerű gratuláló levélkét megírni, s végül így fejeztem be: Köszönöm, nagyon tetettszett, nagyon tettszett, nagyon tetetszet élveztem szeretettel
S. Vissza