Égövek, ábrák, csillagok

Szerző

Ady Endre

Edgar Allan Poe

Budapest

'Ady Endre: Égövek, ábrák, csillagok ' összes példány

Kiadó:	Európa Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1965
Kötés típusa:	Bőr
Oldalszám:	563 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	19 cm x 14 cm
ISBN:
Megjegyzés:	Fekete-fehér illusztrációkkal.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Részlet:
Sestiushoz
Enged a tél a tavasz meg a langy szelek édes ostromának,
a glépek vízre tolják a hajókat,
már nem öröm a baromnak az ól, sem a tűz a földmiveseknek,
s a rét se csillog... Tovább

Tartalom

Évszakok
Quintus Flaccus Horatius: Sestiushoz (Szabó Lőrinc)	7
Po Csü-ji: Búcsú a téli kályhától (Szabó Lőrinc)	8
Johann Wolfgang Goethe: Valami halk, gyermeki bánat (Szabó Lőrinc)	9
Ibykos: Töredék a tavaszról (Radnóti Miklós)	11
Remi Belleau: Április (Radnóti Miklós)	12
Pierre de Ronsard: Hevertem április huszadikán (Nemes Nagy Ágnes)	15
Balassi Bálint: Borivóknak való	16
Guillaume Apollinaire: Május (Rónay György)	17
Robert Herrick: Corinna májusi sétája (Vas István)	18
Philippe Desportes: Egy forrásnál (Somlyó György)	21
Szergej Jeszenyin: Fojtogatnak kegyetlen aszályok (Rab Zsuzsa)	22
Pierre de Ronsard: A nyárról (Illyés Gyula)	24
Tóth Árpád: Áldott nyári délután	28
Étienne de la Boetie: Akkor, midőn a nyár kiadta mérgét (Illyés Gyula)	30
Kosztolányi Dezső: Szeptemberi áhitat	31
Alekszandr Puskin: Ősz (Rab Zsuzsa)	35
Robert Burns: Nyugati szél (Ápriliy Lajos)	39
Georg Trakl: Tündöklő ősz (Szabó Lőrinc)	41
Alphonse de Lamartine: Ősz (Rónay György)	42
Johann Wolfgang Goethe: Itt van az ősz (Radnóti Miklós)	44
John Keats: Az őszhöz (Tóth Árpád)	45
Guillaume Apollinaire: Kikericsek (Radnóti Miklós)	47
Francis Jammes: Kavarog a hideg por (Rónay György)	48
Berzsenyi Dániel: A közelítő tél	49
Quintus Flaccus Horatius: Nézd a Soractét! (Szabó Lőrinc)	50
József Attila: Téli éjszaka	51
Égövek
Joachim Du Bellay: Ki keresed (Rónay György)	57
Luis de Góngora: Madrid 1610-ben (Kálnoky László)	58
Paul Scarron: Párizs (Radnóti Miklós)	59
Alekszandr Puskin: A Kaukázus (Franyó Zoltán)	60
Alfred Tennyson: Odysseus (Szabó Lőrinc)	61
Fjodor Tyutcsev: A tenger paripái (Szabó Lőrinc)	64
William Wordsworth: A Westminster hídon (Radnóti Miklós)	65
Robert Browning: Fenn a villa - lenn a város (Vas István)	66
Walt Shitman: Hajók városa (Szabó Lőrinc)	69
Charles Baudelaire: Az utazás (Tóth Árpád)	70
Blaise Cendrars: Mississippi (Kassák Lajos)	76
Guillaume Apollinaire: Égöv (Radnóti Miklós)	78
Paul Valéry: Tengerparti temető (Kosztolányi Dezső)	85
Oszip Mandelstam: Koncert a pályaudvaron (Lator László)	90
Valéry Larbaud: Óda (Radnóti Miklós)	91
Vlagyimir Majakovszkij. A Brooklyni híd (Hegedűs Géza)	93
Bölcsőtől koporsóig
Leopold Staff: Gyerekkori emlék (Szabó Lőrinc)	101
Dylan Thomas: Októberi vers (Képes Géza)	102
Fernando Pessoa: Születésnap (Pór Judit)	105
Valerij Brjuszov: Az ifjakhoz (Tóth Judit)	107
Petőfi Sándor: Itt benn vagyok a férfikor nyarában	109
Szabó Lőrinc: A homlokodtól fölfelé	111
Byron: Harminchatodik születésnapom (Illyés Gyula)	113
Friedrich Hölderlin: Az élet felén (Szabó Lőrinc)	115
William Shakespeare: Ha homlokod negyven tél ostroma (Szabó Lőrinc)	116
Hugo von Hofmannsthal: A külső élet balladája (Kardos László)	117
Ady Endre: A megnőtt élet	118
Paul Éluard: Halál Szerelem Élet (Somlyó György)	119
Francis Jammes: Eh! Öregedni jó (Vas István)	121
Mimnerosz: Szerelem nélkül (Szabó Lőrinc)	122
Po Csü-ji: A hatvanötéves költő meg egy tizenötéves lány (Kosztolányi Dezső)	123
Pierre de Ronsard: Ha majd öreg leszel (Szabó Lőrinc)	124
William Butler Yeats: Ha megöregszel (Kardos László)	125
Robert Burns: John Anderson, szivem, John (Szabó Lőrinc)	126
Po Csü-ji: Későnkelő öregember (Kosztolányi Dezső)	127
Agrippa D'Aubigné: A tél (Rónay György)	128
Victor Hugo: Az alvó Boáz (Nemes Nagy Ágnes)	130
Francois Villon: A szép fegyverkovácsné panasza (Vas István)	134
Po Csü-ji: Gyermekek (Kosztolányi Dezső)	137
Charles Baudelaire: A szegény anyókák (Szabó Lőrinc)	138
Buonarroti Michelangelo: Életem immár (Rónay György)	142
Heinrich Heine: Kihúny a fény (Kálnoky László)	143
Dylan Thomas: Ne ballagj csöndben amaz éjszakába (Vas István)	144
Énekek éneke
Salamon király: Énekek éneke (Babits Mihály)	147
Sappho: Töredék (Radnóti Miklós)	149
Anakreon: Egy leányhoz (Devecseri Gábor)	150
Platón: Csillagok (Szabó Lőrinc)	151
Aszklepiadész: Szomjúhozónak a hó (Radnóti Miklós)	152
Caius Valerius Catullus: Lesbiához (Szabó Lőrinc)	153
Caius Valerius Catullus: Gyűlölök és szeretek (Devecseri Gábor)	154
Quintus Flaccus Horatius: Lydiához (Radnóti Miklós)	155
Sextus Aurelius Propertius: Cynthia Baiaeban (Szabó Lőrinc)	156
Walter von der Vogelweide: A hársfaágak csendes árnyán (Babits Mihály)	158
Gace Brulé: Hazámbeli madársereg (Tellér Gyula)	160
Francesco Petrarca: Nincs békém (Sárközi György)	162
Francesco Petarrca: Áldott a nap, a hó, az év (Sárközi György)	163
Háfiz: Társaságban emlegettük (Képes Géza)	164
Dsajadéva: Gita-Góvinda (Weöres Sándor)	165
Francois Villon: Kettős ballada a bolond szerelemről (Mészöly Dezső)	169
Garcilaso de La Vega: Könnyek vizében fürdöm (Kálnoky László)	171
Maurice Sceve: Délia (Illyés Gyula - Rónay György)	172
Luis de Camoes: Remény, mit remélsz? (Szabó Lőrinc)	180
Pierre de Ronsard: Marie, arcod akár (Rónay György)	181
Louise Labé: Ó elfordult tekintet (Vas István)	182
Edmund Spenser: Homokba írtam kedvesem nevét (Szabó Lőrinc)	183
William Shakespeare: Úgy vagyok (Szabó Lőrinc)	184
William Shakespeare: Távol telt tőled (Szabó Lőrinc)	185
Luis de Góngora: Amíg hajad aranyával (Lator László)	186
John Donne: Elégia vetkező kedveséhez (Vas István)	187
Andrew Marwell: Rideg úrnőjéhez (Vas István)	189
Nedim. Szádábád (Vas István)	191
Johann Wolfgang Goethe: Marienbadi elégia (Szabó Lőrinc)	192
William Wordsworth: Tünemény (Babits Mihály)	197
Friedrich Hölderlin: Menón siratja Diotimát (Rónay György)	199
Adam Mickiewicz: Marylához (Kálnoky László)	204
Victor Hugo: Meztélláb volt a lány (Rónay György)	206
Elisabeth Barrett-Browning: Mondd újra (Babits Mihály)	207
Elisabeth Barrett-Browning: Ha érted mindent elhagyok (Kardos László)	208
Theodor Storm: Amit szavakra bízni átall (Vas István)	209
Charles Swinburne: Tenger és alkonyég között (Babits Mihály)	210
William Butler Yeats: Egy régi dal visszhangja (Vas István)	211
Francis Jammes: Két harangvirág (Rónay György)	212
Guillaume Apollinaire: A megcsalt szerető éneke (Vas István)	213
Juhász Gyula: Milyen volt	224
Sárközi György:Virágok beszélgetése	225
Paul Éluard: A szerelmes (Somlyó György)	226
Számold meg napjaid
Anakreon: Töredék a halálról (Radnóti Miklós)	229
Quintus Flaccus Horatius: Delliushoz (Görgey Gábor)	230
Celanói Tamás: Dies irae (Sík Sándor)	232
Sejját Hamza: A halál pohara (Vas István)	235
Francois Villon: Gyászirat (Illyés Gyula)	237
Pierre de Ronsard: Kertet, házat, hazát (Illyés Gyula)	239
Luis de Góngora: Az élet csalárd rövidségéről (Rónay György)	240
Jean de Sponde: Számold meg napjaid (Illyés Gyula)	241
Andreas Gryphius: A mulandóságról (Szabó Lőrinc)	242
John Milton: Halott feleségéhez (Nemes Nagy Ágnes)	243
Tristan I'Hermite: Sorsomnak vége van (Rónay György)	244
André Chénier: A fogoly lány (Vas István)	245
John Keats: Ha félelem fog el (Vas István)	247
Mihail Lermontov: A halott szerelme (Lator László)	248
Charles Baudelaire: Egy dög (Szabó Lőrinc)	250
Theodor Storm: A vég kezdete (Szabó Lőrinc)	252
John Masefield: A lemmingek (Kardos László)	253
Rainer Maria Rilke: Orpheusz. Eurüdike. Hermész (Rab Zsuzsa)	254
Federico Garcia Lorca: Siratóének (Nagy László)	258
Lubicz-Milosz: Mind részegek a holtak (Rónay György)	266
Babits Mihály: Ősz és tavasz között	267
Else Lasker-Schüler: Senna Hoy (Rónay György)	270
Legszentebb vallás a haza s emberiség
Szimónidész: A niszaiai emlékoszlopra (Kerényi Grácia)	273
Quintus Flaccus Horatius: Az államhoz (Szabó Lőrinc)	274
Lo Pin-vang: Politikai fogoly éneke (Kosztolányi Dezső)	275
Charles d'Orléans: A francia partok felé tekintve (Illyés Gyula)	276
Martin Luther: Erős vár a mi Istenünk (József Attila)	277
Amadis Jamyn: Franciaország nyomorúságáról (Rónay György)	279
Andreas Gryphius: A haza könnyei (Képes Géza)	280
John Milton: Cromwellhez (Vas István)	281
Friedrich Schiller: Az örömhöz (Rónay György)	282
Percy-Bysshe Shelley: Anglia 1819-ben (Devecseri Gábor)	286
Friedrich Hölderlin: A németekhez (Rónay György)	287
Alekszandr Puskin: Üzenet Szibériába (Képes Géza)	290
Heinrich Heine: A takácsok (Képes Géza)	291
Petőfi Sándor: Forradalom	292
Julius Slowacki: Száz munkás (Kardos László)	294
Vörösmarty Mihály: A vén cigány	295
Victor Hugo: Stella (Radnóti Miklós)	298
Arthur Rimbaud: Jeanne-Marie keze (Somlyó György)	300
Alekszandr Blok: Tizenketten (Lator László)	303
Johannes Becher: A haza könnyei (Garai Gábor)	317
Bertolt Brecht: Német anya dala (Csorba Győző)	319
Miguel Hernandez: A nép vihara (Timár György)	320
Paul Éluard: Szabadság (Somlyó György)	323
Jules Supervielle: A zápor és a zsarnokok (Rónay György)	327
Nazim Hikmet: Hogy a felnők ne gyilkolják az embert (Rónay György)	328
Wladyslaw Broniewski: Az utolsó kiáltás (Hajnal Anna)	331
Emberek élnek itt
Csang Ci: A vén paraszt (Illyés Gyula)	335
Jüan Csen: Szegény ember a feleségéről (Kosztolányi Dezső)	336
Rutebeuf: Szegénységéről (Illyés Gyula)	337
Eustache Deschamps: Egy birka, egy kecske (Rónay György)	339
Szu Tung-po: Délvidéki parasztasszony sóhaja (Weöres Sándor)	341
Olivier de Magny: A királyhoz (Rónay György)	342
Jean-Baptiste Chassignet: Lovakat cifra dísz (Nemes Nagy Ágnes)	343
Gottfried August Bürger: Fenséges zsarnokához így beszél a paraszt (Áprily Lajos)	344
Robert Burns: A rabszolga panasza (Weöres Sándor)	345
Cseng Si-jüan: Hivatalos segély (Illyés Gyula)	346
Percy-Bysshe Shelley: Dal - Anglia férfiaihoz (Kosztolányi Dezső)	347
Victor Hugo: A koldus (Nemes Nagy Ágnes)	349
Arthur Rimbaud: A meghökkentek (József Attila)	350
Rainer Maria Rilke: Emberek élnek itt (Nemes Nagy Ágnes)	352
Eino Leino: Temetés (Képes Géza)	353
Richard Dehmel: Aratódal (Tótfalusi István)	355
Jifi Wolker: Arc az üveg mögött (József Attila)	356
Bertolt Brecht: A paraszt szántóföldjével (Csorba Győző)	358
Vlagyimir Majakovszkij: Black and white (Kardos László)	359
Federico Garcia Lorca: Ének a kis halálról (Eörsi István)	364
József Attila: Mondd, mit érlel	366
Borisz Paszternak: Hajnali vonatokon (Illyés Gyula)	368
Háború és béke
Bakkhülidész: Béke-dal (Babits Mihály)	373
Türtaiosz: Szép a halál (Kerényi Grácia)	374
Albius Tibullus: A béke dicsérete (Kardos László)	376
Tu Fu: Hadiszekerek (Weöres Sándor)	379
Szung Vu: Harc a Nagy Fal déli oldalán (Illyés Gyula)	381
Agrippa D'Aubigné: A Végzet verseiből (Jékely Zoltán - Rónay György - Illyés Gyula)	382
Petőfi Sándor: Pacsirtaszót hallok megint	388
Arthur Rimbaud: Alvó a völgyben (Kardos László)	390
Thomas Hardy: "Országok megtöretése" idején (Vas István)	391
William Butler Yeats: Ír repülő a halálát jósolja (Szabó Lőrinc)	392
Ady Endre: Nótázó, vén bakák	393
Guillaume Apollinaire: Madár dalol (Radnóti Miklós)	394
Georg Heym: A háború (Rónay György)	395
Frantisek Halas: Csatatér (Rónay György)	397
Paul Claudel: Ballada (Rónay György)	398
Jules Supervielle: Imádság az Ismeretlenhez (Rónay György)	401
Ivan Goran Kovacic: Tömegsír (Benjámin László)	405
Radnóti Miklós: Razglednicák	420
A munka nagy csupán
Po Csü-ji: Kormányhivatalnok nézi az aratókat (Szabó Lőrinc)	425
Joachim Du Bellay: Gabonarostáló a szélhez (Rónay György)	426
Jean-Baptiste Chassignet: Nem hal meg a virág (Szegzárdy-Csengeri József)	427
Johann Wolfgang Goethe: Kovácsok dala (Jánosy István)	428
Friedrich Schiller: Az ideálok (Rónay György)	430
Victor Hugo: A vetés évszaka. Este (Nemes Nagy Ágnes)	433
Nyikolaj Nyekraszov: Forr a mezőkön (Kardos László)	434
Vörösmarty Mihály: Gondolatok a könyvtárban	436
Émile Verhaeren: A munka (Rónay György)	440
Francis Jammes: A munka nagy csupán (Radnóti Miklós)	442
Nikola Vapcarov: Romantika (Kardos László)	443
Paul Éluard: Munkás (Somlyó György)	445
Áll ércnél maradóbb művem
Quintus Flaccus Horatius: Exegi monumentum (Devecseri Gábor)	449
Buonarroti Michelangelo: Szonett (Babits Mihály)	450
William Shakespeare: Márvány s királyi arany oszlopok (Szabó Lőrinc)	451
Agrippa D'Aubigné: Űznek orkánok és habok (Rónay György)	452
André Chénier: A költészethez (Rónay György)	453
John Keats: Óda egy görög vázához (Tóth Árpád)	454
Theophile Gautier: A művészet (Szabó Lőrinc)	456
August von Platen: Hajtsd le végre (Rónay György)	459
Charles Baudelaire. Kapcsolatok (Szabó Lőrinc)	460
Charles Baudelaire: A fároszok (Szabó Lőrinc)	461
Arany János: Dante	463
Gottfried Keller: Justinus Kernerhez (Rónay György)	465
Paul Verlaine: Ars poetica (Rónay György)	467
Rainer Maria Rilke: Archaikus Apolló-torzó (Tóth Árpád)	469
Walt Whitman: Egyént énekelek (Szabó Lőrinc)	470
Vlagyimir Majakovszkij: 2. számú hadparancs (Illyés Gyula)	471
József Attila: Ars poetica	475
Gottfried Benn. Chopin (Rónay György)	477
Áldott magánosság
Csi Kang: Tao-ének (Kosztolányi Dezső)	481
Marcus Valerius Martialis: Szülőföld (Bede Anna)	482
Luis de León: Visszavonult élet (Weöres Sándor)	483
Olivier de Magny: Be boldog az (Jékely Zoltán)	486
Robert Herrick: Falusi magány (Szabó Lőrinc)	487
Johann Wolfgang Goethe: Vándor éji dala (Szabó Lőrinc - Tóth Árpád)	489
Csokonai Vitéz Mihály: A Magánossághoz	490
Giacomo Leopardi. A remete rigó (Sík Sándor)	493
John Keats: Szonett a szabadban (Vas István)	495
Eduard Mörike: Egy téli reggelen (Rónay György)	496
Mihail Eminescu: Glossza (Dsida Jenő)	498
Arthur Rimbaud: Emlék (Rónay György)	501
Friedrich Nietzsche: Elhagyatva (Képes Géza)	503
Dsida Jenő: Nagycsütörtök	504
Paul Éluard: Ajtóm árnyékában (Rónay György)	505
Csillagok, ábrák
Sextus Aurelius Propertius: Félelmes álom (Kardos László)	509
Agrippa D'Aubigné: A végítélet (Rónay György)	510
William Blake: A tigris (Szabó Lőrinc)	515
William Wordsworth: Táncoló tűzliliomok (Szabó Lőrinc)	516
Samuel Taylor Coleridge: Kubla kán (Szabó Lőrinc)	517
Percy-Bysshe Shelley: A felhő (Szabó Lőrinc)	519
Gérard de Nerval: El Desdichado (Kálnoky László)	522
Edgar Allan Poe: A holló (Tóth Árpád)	523
Charles Baudelaire: Párizsi álom (Szabó Lőrinc)	528
Arthur Rimbaud: A részeg hajó (Kardos László)	531
Stefan George: A sziget ura (Szabó Lőrinc)	535
Georg Trakl: Élisz (Kálnoky László)	536
Ady Endre: A csodák föntjén	538
William Butler Yeats: A második eljövetel (Nagy László)	540
Kavafisz: Ithaka (Somlyó György)	541
Max Jacob: Széttört az óvilág (Vas István)	543
Thomas Stearns Eliot: Hamvazószerda (Vas István)	544-563