Duden 5 - Das Fremdwörterbuch

Előszó

Vorwort
Das Fremdwörterbuch ist auch in der vorliegenden 8. Auflage inhaltlich erweitert und formal verbessert worden. Die großzügige, schnell erfassbare Anordnung der einzelnen Stichwörter sowie das Griffregister vereinfachen das Auffinden der gewünschten Information.
Der um rund als 2 000 Neueinträge ausgebaute Stichwortteil verzeichnet jetzt etwa 55 000 Fremdwörter und fremde Wendungen. Die Neuregelung der deutschen Rechtschreibung erleichtert bei Fremdwörtern das korrekte Schreiben in vielen Fällen, ohne das vertraute Schriftbild drastisch zu verändern oder bisherige Schreibungen durch neue zu ersetzen. Folglich sind oft mehrere Schreib- oder Trennweisen erlaubt. Die entsprechenden Varianten sind in der Regel im Wörterverzeichnis aufgeführt. Neue Trennmöglichkeiten sind dabei blau hervorgehoben. Wichtige Wortbildungselemente, besonders aus den klassischen Sprachen Griechisch und Latein, aber auch aus modernen Sprachen wie Englisch und Französisch, und ihre Bedeutung werden in rund 160 grafisch gestalteten Informationskästen übersichtlich dargestellt und mit näheren Erläuterungen und veranschaulichenden Beispielen versehen.
Außer diesen Informationskästen enthält das Fremdwörterbuch erstmals auch grafisch hervorgehobene Suchhilfen, die dem Benutzer helfen, bestimmte schwierige Fremdwörter an der richtigen Stelle zu suchen (zum Beispiel akquirieren unter akq , nicht unter aq ).
Dem ständigen Wandel des Wortschatzes, der im Fremdwortbereich besonders deutlich erkennbar ist, hat die Dudenredaktion versucht Rechnung zu tragen. Daher finden sich im Wörterverzeichnis Neueinträge aus fast allen Lebensbereichen, aus Wirtschaft, Politik und Recht, Sport, Freizeit und Unterhaltungsmedien, aus der Informationstechnologie, dem Internet und seiner Nutzung, aus Medizin, Biologie, Genetik und vielen anderen Fachgebieten. Unter den Neuaufnahmen sind verhältnismäßig viele Anglizismen, was unter anderem der Tatsache geschuldet ist, dass das Englische gegenwärtig die wichtigste internationale Verkehrssprache ist und überall als Verständigungsmedium dient. Das erklärt, weshalb so viele Ausdrücke aus dieser Sprache weltweit gebräuchlich sind und in viele Sprachen, so auch ins Deutsche, integriert werden. Über solche und andere Tendenzen des Fremdwortgebrauchs in Geschichte und Gegenwart bieten die in das Wörterverzeichnis Vissza