Drámafordítások

Szerző

Shakespeare

E. C. Kleist

Szerkesztő

Fordító

Lektor

Budapest

'Shakespeare: Drámafordítások ' összes példány

Kiadó:	Akadémiai Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1983
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	739 oldal
Sorozatcím:	Vörösmarty Mihály összes művei
Kötetszám:	12
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 14 cm
ISBN:	963-05-2700-6
Megjegyzés:	Néhány fekete-fehér fotóval illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Részlet a kötetből:

Shakespeare: III. Richárd (Részlet)

ANNA.
Hogyan? remegtek, elréműltetek?
De oh! mit csúfolódom én: halandók
Vagytok, 's halandó szem nem nézhet ördögöt.
Hord el... Tovább

Tartalom

E. C. Kleist: Senaka (Töredék. 1819 ?)	5
Shakespeare: III. Richárd (Részlet. 1819-20?)	9
Shakespeare: Julius Caesar (1839)	13
Shakespeare: Lear király (1854)	137
Shakespeare: Romeo és Julia (Töredék. 1854)	305
Jegyzetek	327
Rövidítések	329
Egyéb jelölések	332
Bevezetés	334
Vörösmarty Shakespeare-ismeretének első nyomai	334
Shakespeare feltételezhető hatása Vörösmarty drámai zsengéire	336
A drámai jambus Vörösmarty drámáiban és fordításaiban	339
Az első Shakespeare-fordítási kísérlet: részlet a III. Richárdból	340
Vörösmarty drámai, dramaturgiai olvasmányai a 20-as években	343
Vörösmarty angol nyelvi tanulmányai. A német nyelv közvetítő és kisegítő szerepének kérdése Shakespeare-fordításaiban	344
Julius Caesar	350
Vörösmarty műfordítói elveinek történeti jelentősége	354
Vörösmarty Shakespeare-fordításainak helye költői életművében és a korabeli magyar irodalomban	358
A Lear-fordítás létrejöttének körülményei	362
Senaka	367
Kézirat	367
Megjelenés	367
Szövgváltozatok a K-ban	368
III. Richárd	369
Kézirat	369
Megjelenés	369
Magyarázatok	369
Hibák a fordításban	369
Szövegváltozatok a K-ban	370
Julius Caesar	372
Kézirat	372
Súgópéldány	373
Mutatványok	374
Megjelenés	374
Kiadásunk szövegéről	375
Magyarázatok	376
Értelemzavaró hibák, hiányok a fordításban	379
Szövegváltozatok	380
Lear király	416
Kéziratok	416
Megjelenés	418
Kiadásunk szövegéről	418
Magyarázatok	419
Értelemzavaró hibák, hiányok a fordításban	424
Szójegyzékek	426
Szövegváltozatok	430
Romeo és Julia	709
Kéziratok	709
Megjelenés	709
Kiadásunk szövegéről	710
Magyarázatok	710
Értelemzavaró hibák, hiányok a fordításban	711
Szójegyzék	712
Szövegváltozatok	713