Svéd társalgási zsebkönyv

Szerző

Szerkesztő

Budapest

'Dr. Závodszky Ferenc: Svéd társalgási zsebkönyv ' összes példány

Kiadó:	Tankönyvkiadó Vállalat
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1971
Kötés típusa:	Vászon
Oldalszám:	108 oldal
Sorozatcím:	Tanuljunk nyelveket!
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Svéd
Méret:	17 cm x 12 cm
ISBN:	963-17-0480-7
Megjegyzés:	Tankönyvi szám: 5674.

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

E könyvecske nemcsak a svédországi útra vállalkozók számára készült, talán haszonnal forgatják majd a svéd nyelvvel foglalkozók is. A bevezető nyelvtani részben természetesen korántsem törekedhettem teljességre, de igyekeztem nagyjából föltárni a svéd nyelv főbb problémáit.
A társalgási részben nem a szó szerinti, ún. pontos fordítás volt a célom, hanem az adott helyzetben a lehetőleg azonos, a magyarra és a svédre jellemző kifejezések, szerkezetek hangulatát, egymáshoz közelítő értelmét igyekeztem megtalálni, tehát a svéd, ill. a magyar légkört egymásnak megfeleltetni.
Hogy a sok változat közül csak egyet említsek, a jól van-, rendben van-, kérem szépen-féle gyakori válaszokat nem lehetett szó szerint átültetnem sok szituációban, itt nem is ritkán a tack, ja tack a megfelelő, ha meg ezt fordítom vissza, kirítt volna a magyar beszélgetés megszokott stílusából.

Tartalom

Előszó	5
Nyelvtan	7
Beszélgetések	31
A budapesti svéd nagykövetségen	31
Svéd vízumkérő lap	31
Meghívólevél	33
A hajó fedélzetén	34
Az állomáson	36
A vonaton	37
Egy kis séta Stockholmban	38
Skansen, Állatkert	41
A postahivatalban	44
Életkor és rokonság	45
A női fodrásznál	48
A borbélynál	49
A moziban	50
Az orvosnál	51
A fogorvosnál	52
A gyógyszertárban	53
Az utazási irodában	53
Telefonbeszélgetés	54
A trafikban	55
Az időjárásról	56
Nagyáruházban	57
Hentesáruk	58
A fűszerosztályon	58
A tejesnél	59
Villamossági cikkek	60
Az illatszerosztályon	60
A péknél	61
Az étteremben	62
Svensk matsedel	63
Svéd étlap	64
Női divatáruüzletben	65
Férfi divatáruüzletben	66
Látogatás	67
A cipőboltban	67
Újságpavilon	69
A könyvkereskedésben	70
Reggeli, közben beszélgetés ételről, italról	71
A fényképészüzletben	72
A játéküzletben	74
Az órásnál	75
Hirdetések	75
Autóút	77
Sportok	78
Reggel	80
A repülőút	82
Egy kis séta Budapesten	83
A strandon	84
A bankban	89
Magyar étteremben	90
Hasznos kifejezések	93