Angol nyelvű kifejezésgyűjtemény

Előszó

A könyv, ahogy az alcíme is mutatja, konferenciákon és műszaki
tárgyalásokon az angol nyelvű megnyilvánulásokhoz kíván segítséget nyúj-
tani. Mégpedig az eredetileg tervezett angol (WHY DON'T WE SPEAK
AS THEY DO?) címnek megfelelően, lehetőleg úgy, hogy minél jobban
közelítve az angolok által beszélt nyelvhez.
A könyv gondolata még Londonban merült fel bennem. Egy ösz-
töndíjas tanulmányut keretében több hónapot töltöttem el ott. A szabad-
időm nagy részét nyelvgyakorlásra, ismereteim gyarapítására fordítot-
tam. Különböző nyelvtanfolyamokra jártam, rádiót hallgattam, TV-t néz-
tem. Beszereztem néhány modern nyelvkönyvet is. A tanultakból, a hal-
lottakból válogattam össze néhányat, komolyan támaszkodva a nyelv-
könyveimre. Ezek a mondatok, fordulatok a mai élő nyelvből valók,
számtalanszor felfedeztem, felfedezem rádióhallgatás, eredeti angol
szöveg figyelése közben.
Nem vagyok nyelvtanár, nyelvész, így valószínű az összeállítás
kicsit szokatlan jellege érthető. Gépészmérnök vagyok, aki szereti a
nyelveket, s érzi a nyelvtudás szükségességét és azt is, hogy a nyelv-
tudásért - mint minden értékért az életben - meg kell dolgozni. Köny-
vemmel ebben szeretnék segítségére lenni azoknak, akik nem tudnak
hozzájutni hasonló nyelvkönyvekhez. Bár akinek vannak hasonló nyelv-
könyveik, azoknak is segítséget jelenthet ez a válogatás.
A könyv használatáról külön fejezetben olvashatunk. A lényege az,
hogy a könyvben szereplő (legtöbbször) egyszerű mondatokat, kifejezé-
seket az élő beszédben (kedvezőtlen esetben az írott anyagban) kell
legalább egyszer felismerni, s az adott szituációnak megfelelően meg-
érezni és megjegyezni azok alkalmazhatóságát, elsajátítani a kiejtést,
az intonációt. Persze előre meg kell ezeket tanulni, hogy hallásukkor
már ismerősen csengjenek. Egy "hasznos" kifejezést utólag vissza lehet
keresni, vagy akár a meglevő gyűjtemény bővítésére is szolgálhat. A
részletes tartalomjegyzék az anyag elsajátításának könnyítésére szolgál.
Egy-egy címet megnézve ismétlésképpen ellenőrizni lehet, hogy milyen
kifejezések jutnak az eszünkbe.
Természetesen egy műszaki tárgyaláson, konferencián nem rögtön
és nem csak műszaki nyelven folyik a megbeszélés. Vissza