Angol szövegértési és fordítási feladatok a "B" típusú közép és felsőfokú nyelvvizsgákhoz

Előszó

Az új közép és felsőfokú nyelvvizsgák követelményei között szerepel az olvasás és fordítási készség mérése. Az olvasás utáni megértés gyakoroltatását és nyelvvizsgaszintű értékelését kívánjuk elősegíteni a jelen tankönyvvel. A felkészítő tanárnak és diáknak egyaránt megkönnyíti a munkáját az angol, amerikai és ausztrál napilapokból és népszerű tudományos folyóiratokból összeállított feladatgyűjtemény, amely ötven feladatsort és százhúsz újságcikket tartalmaz. A témák változatosak, érdekesek, és teljes mértékben az új tematikához és az eddigi nyelvvizsgákon elhangzott cikkek tartalmához igazodnak. Politikai témájú szövegeket mellőztük, vagy csak igen kis mértékben fordulnak elő, ezért az újságcikkek aktualitásukat és mondanivalójukat sokáig megőrzik.
Eredményesen használhatók egyéni, iskolai oktatásban és nyelvtanfolyamokon. Egy feladat átlagosan 1500-1700 n terjedelmű, ami kb. 24 gépelt sornak felel meg. A terjedelemtől függően állhat 1, 2, 3 vagy 4 újságcikkből. A feladatlapok úgynevezett "cloze" tesztek, kérdésekre adandó válaszok. Valamennyi kérdés és az arra adandó válasz is magyar nyelven történik. A maximálisan elérhető pontszám: 25. A feladatok többségét iskolai, vagy felnőttoktatásban kipróbáltuk, és a pontszámokat ennek alapján állapítottuk meg. Amennyiben a pontozások mértékével a kollegák nem értenek egyet, természetesen ezt felülbírálhatják.
A feladatgyűjtemény második fejezetében huszonöt fordítási feladatot állítottunk össze, közép és felsőfokú nyelvvizsgákra. Valamennyi újságcikket angol napilapokból válogattuk. (The Guardian, Time, The Observer, Newsweek, The Daily Telegraph...) A fordítási feladatok terjedelme megfelel a nyelvvizsgák követelményeinek. Vissza