Ralph Waldo Emerson gondolatvilága

Előszó

Magyar bölcsészeti irodalmunknak régi hiányát kívántam pótolni jelen kis művemmel. Az amerikai kontinens gondolkodástörténetének legjellegzetesebb képviselőjét, Ralph Waldo Emersont, szeretném ezeken a lapokon megismertetni a magyar olvasó közönség azon rétegével amely szereti a szép gondolatot és szívesen merül el az emberi gondolkodás rejtett mélységeiben. A tengerentúli új világ legnagyobb bölcselője, legérdekesebb költője, legelmésebb írója nem maradhat ismeretlen azok előtt, akik az igazság, szépség és jóság győzelme után szomjuhoznak ezen a földön.
Emerson a filozófia szó eredeti jelentése szerinti bölcselő volt, aki minden atomjával szerette a bölcseséget; épen azért az ő gondolatainak örökszép világa, és annak szolgálatában ez a szerény könyvecske is, elsősorban azokat keresi, akik hasonlatosan szeretik a bölcseséget.
Amerikai egyetemeken szokásban van, hogy a "Master of Art" tudományos fokozat elnyerése előtt a jelöltnek át kell vennie professzorának egy előadó óráját és az arra az órára kijelölt tárgyból előadást kell tartania. a pittsburghi egyetemen ilyenformán jutott reám "Emerson filozófiája", mint bemutatkozó előadásom tárgya. a mi néhai nagy Pauler Ákosunk ösztönzésére bővítettem azután ki ezt az előadásomat jelenlegi formájára, amiért is szerény írásomat hálámnak jeléül az áldott emlékének ajánlom, mint olyannak, aki Emersonnak mindvégiglen egyik legnagyobb tisztelője volt.
Az előforduló idézeteket Emerson műveinek két legutóbbi teljes kiadásából, a Centenary és a Riverside kiadások megfelelő kötetiből fordítottam, melyeket Cent. és Riv. rövidítésekkel jelöltem a jegyzetekben. Emerson költeményeiből vett idézeteket a szövegközben eredeti angol nyelven közöltem, de a verses-idézetek prózai fordítását a kötet végén külön fejezetben megtalálja az olvasó. Vissza