Szülőföldünk Budaörs

Budaörser Heimatbuch - A mai Budaörs

Szerző

Szerkesztő

Lektor

Tóth Györgyné Bencze Mária

Jaszmann Gabriella

Budaörs

'Dr. Riedl Ferenc: Szülőföldünk Budaörs ' összes példány

Kiadó:	Budaörs Német Nemzetiségi Önkormányzat
Kiadás helye:	Budaörs
Kiadás éve:	2008
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	199 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar Német
Méret:	29 cm x 21 cm
ISBN:	978-963-062-757-3
Megjegyzés:	Fekete-fehér fotókkal illusztrálva.

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Heimatbuch. Csak egy rövid szó, mely a hazájukból elűzött és az itthon maradt budaörsiek számára egyaránt, sokáig szinte elérhetetlen kincset jelentett. A Dr. Riedl Ferenc által 1952-ben Németországban kiadott „Budaörser Heimatbuch" című könyv Budaörs német nemzetiségű, magyar állampolgárságú lakosságának második világháború előtti életét mutatja be. Német nyelven jelent meg akkor, és napjainkra valószínűleg már csak néhány példánya maradt fenn. Ez a körülmény és a könyv iránti nagy érdeklődés késztetett minket a mű újbóli kiadására.
Kezdettől fogva kézenfekvő volt számunkra, hogy a könyvet kétnyelvű változatban adjuk ki. Azért jelenik meg magyarul is, hogy Budaörsön és szerte az országban azon érdeklődők is megismerhessék, akik nem beszélnek, illetve olvasnak németül.
Az eredeti könyvet kibővítettük: a „Kiegészítés" naprakészen szemlélteti az ó- és újhazában élő budaörsiek összetartozását, egyben kulturális hidat emel a Magyarországon és a Németországban élő budaörsiek közé. A... Tovább

Tartalom

Dr. Riedl Ferenc életrajza (Norbert Riedl, ford: Bajor Beáta) 12
Biographie von Dr. Franz Riedl aus Budaörs ((Norbert Riedl) 3
Dr. Riedl Ferenc életéről és munkásságáról (Norbert Riedl, ford.: Bajor Beata) 16
Über das Leben und Wirken von Dr. Franz Riedl (Norbert Riedl) 17
Dr. Riedl Ferenc érdemei fúvószenénk területén (Norbert Riedl, ford.: Krix György) 20
Dr' Franz Riedl um unsere Blasmusik verdient (Norbert Riedl) 21
Budaörser Heimatlied (Dr. Riedl Ferenc-Herzog Szilvester) 26
SZÜLŐFÖLDÜNK BUDAÖRS 27
Előszó 31
Budaörs község története 33
Nyelv, származás és a családnevek 47
Templom, iskola és kápolnák 52
Hajdanában 57
Wendler Ferenc és Mária-kápolnája a Kőhegyen 58
Húsvéti harangok - szülőföldünk harangjai 67
Harangjaink 69
Űrnapja otthon 71
A „magyar Oberammergau" 77
Felejthetetlen - Budaörs és budaörsiek 81
Heißenberger Richard tiszteletes úr negyvenéves lelkészjubileuma 82
Végy magadnak szenteltvizet! 83
A tizennégy segítőszent 84
A nagymama meséje a rozmaringról 85
Clementis László 87
Budaörs községi életének száz éve 89
Hazatérés egy idegen világba 92
Az egészségügy községünkben 97
A termőföldünkről 99
Az őszibarack-paradicsom 101
A szüreten 103
A budaörsi bor-, szőlő-, és őszibarack-termesztés kialakulása és fejlődése 107
A szőlőszobában 109
Dűlőneveink - a budaörsi kultúrmunka tanúi 111
A budaörsi jószágtartásról 113
Az iparosok 114
Pályaválasztás otthon és itt 118
A községi elöljáróság 119
Kukoricafosztás, disznóvágás, tollfosztás 120
Mit főzzek már megint ma? 123
Búcsú nincs mindennap, és farsang is csak egyszer egy évben! 125
A becses nap 131
A „Hutschapingl" 132
Otthon történt viccek, tréfás esetek 133
Az a régi, szép legényélet! 138
Sportolóink 140
Az elűzött budaörsiek elhelyezése Württemberg és Baden helységeiben 142
Irodalom 143
A képek forrása 145
Utószó (Klaus J. Loderer, ford.: Jaszmann Gabi) 148
Nachwort (Klaus J. Loderer) 149
BUDAÖRSER HEIMATBUCH
(saját oldalszámozással és tartalomjegyzékkel 210 oldal) 151
KIEGÉSZÍTÉS/ERGÁNZUNG 153
A budaörsi szülőföld-film keletkezéséről (Norbert Riedl, ford.: Krix György) 154
Uber die Entstehung des Budaörser Heimatfilmes (Norbert Riedl) 155
Az „Egyházi ünnepek Magyarországon" (Kirchenfeste in Ungarn) című filmet bemutatták a Budapesti Nemzetközi Ökumenikus Filmünnepen (Dr. Kovács József László) 156
Der Film „Kirchenfeste in Ungarn" im Oktober 2002 wurde bei den Internationalen Ökumenischen Filmfesttagen in Budapest aufgeführt (Dr. Kovács József László, ford.: Radnai-Ortner Erika) 157
Budaörsi Heimatmuseum testvérvárosunkban, Bretzfeldben (Matthias Schmidt, ford.: Krix György) 160
Budaörser Heimatmuseum in der Partnergemeinde Bretzfeld (Matthias Schmidt) 161
Hogyan lett a Tájházból Franz Riedl Heimatmuseum? (Egy budaörsi névadás története) (Dr. Kovács József László) 164
Wie aus dem Ortskundemuseum das „Franz Riedl Heimatmuseum" wurde.
Geschichte einer Budaörser Namensgebung (Dr. Kovács József László, ford.: Radnai-Ortner Erika) 165
Az úrnapi körmenet a régi Budaörsön (Hans Prach, ford.: Krix György) 168
Die Fronleichnamsprozession im alten Wudersch (Hans Prach) 169
Az „Eller kötőnő" (Norbert Riedl, ford.: Krix György) 172
Die „Eller Strickerin" (Norbert Riedl) 173
10 éves a Bretzfeld-Budaörs testvérvárosi kapcsolat (Matthias Schmidt, ford.: Gajdos-Frank Katalin) 174
10 Jahre Partnerschaft Bretzfeld-Budaörs (Matthias Schmidt) 175
A 47. ünnepi budaörsi „Kiritog" az új hazában 2003-ban (Norbert Riedl, ford.: Gajdos-Frank Katalin) 176
Festlicher 47. Budaörser „Kiritog" in der neuen Heimat im Jahre 2003 (Norbert Riedl) 177
Megemlékezés a kitelepítés 60. évfordulójáról budaörsi búcsún Bretzfeldben (Bajor Beáta) 180
Wuderscher Kiritog in Bretzfeld mit Gedenkstunde 60 Jahre Vertreibung (Bajor Beáta) 181
A MAI BUDAÖRS / BUDAÖRS HEUTE (Frank János) 185

Témakörök

Idegennyelv > Idegennyelvű könyvek > Többnyelvű könyvek
Művelődéstörténet > Kultúra > Története
Művelődéstörténet > Átfogó művek, tanulmányok
Helytörténet > Magyarország > Városok > Egyéb
Helytörténet > Honismeret > Települési > Városi
Néprajz > Átfogó művek, tanulmányok
Néprajz > Folklór (szellemi néprajz) > Népi kultúrák > Európa
Néprajz > Tárgyi néprajz > Egyéb

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem