L'italiano parlato

Előszó

Ennek a tankönyvnek az a célja, hogy gimnáziumok olasz tagozatú 1-4. osztálya számára megfelelő kiegészítő anyagot adjon az olasz nyelvet tanulók gyakorlati nyelvtudásának továbbfejlesztéséhez. Az olvasmányok témájának megválasztását, az eredeti szemelvények válogatását egyaránt az a cél határozta meg. A szövegek elsősorban a mindennapi élet legfontosabb tárgyköreinek szókincsét igyekeznek bővíteni olyan szavakkal és kifejezésekkel, amelyek jól felhasználhatók az élőbeszédben. Ezért az eredeti szövegeket rövidítettük: kihagytuk a ritkább és nehezebb szavakat, kifejezéseket, illetőleg ezeket helyenként gyakorlatibb szavakkal helyettesítettük.
Tartalmi szempontból arra törekedtünk, hogy az olvasmányok érdekesek legyenek: a tanulókat érdeklő témákat tárgyaljanak. Mind a négy osztály számára bőséges országismereti anyagot adtunk, ezenkívül arányosan elosztva szerepelnek eredeti szemelvények is. Ezekben Olaszországnak, az olasz földnek bemutatásán kívül szerepelnek történeti, művészeti és szociális tárgyú olvasmányok, irodalmi szemelvények is. A diáklevelezés előmozdítására és megkönnyítésére már az 1. osztályban adunk két levélmintát (1-2. lecke), amelyeket a 2. osztályban újabb két levél egészít ki (2-3. lecke). A 3. osztályban a már olvasott levelet zárja le tartalmilag az 1. lecke anyagát képező levél.
A tankönyv 30 leckét tartalmaz 7-8-8-7-es elosztásban. Az egyes osztályok leckéit a normál osztályok számára készült tankönyv elvégzése után kell tanítani. Az itt található leckék ugyanis feltételezik az illető osztályban tanult nyelvtan ismeretét, annál többet azonban nem adnak. (Kivételesen a 2. osztály Pinocchióról mondatrövidítő szerkezet. Ne kezdjünk hozzá ennek megtanításához: csak a szöveg megértésével törődjünk, a mondatrövidítés bővebb magyarázatától és gyakorlásától tekintsünk el.)
A leckék felépítése - mindegyik osztályban egyformán - a következő: a fő olvasmányt (néha két szöveg) tréfák követik, majd tartalmi kérdések és olasz nyelvű szómagyarázatát következnek. A leckéket az olvasmányokkal kapcsolatos gyakorlatok, illetőleg ismétlő jellegű gyakorlatok zárják le. Vissza