Magyar-szlovák frazeológiai szótár

Előszó

1. A magyar-szlovák frazeológiai szótár lehetővé teszi magyar polgártársaink, elsősorban a tanulók, a főiskolások, az egyetemi hallgatók és a tanítók szlovák szókincsének bővítését. Föltételezzük azonban, hogy ezt a szótárt haszonnal forgatják majd mindazok, akik a szlovák nyelv iránt érdeklődnek, főleg a népművelés dolgozói és a kulturális beosztásban tevékenykedők, újságírók, írók, fordítók stb. A szlovákok szintén segédeszközül használhatják, különösen a magyarból szlovákra fordítók és a magyar irodalommal ismerkedő szlovák olvasók. Ez a szótár ugyan nem meríti ki a magyar nyelv gazdag frazeológiakészletét, mégis aránylag sok szólást és kifejezést világít meg.
A magyar-szlovák frazeológiai szótár több mint 2200 frazeológiai egységet tartalmaz. Közvetlenül a magyar frazeológiai egység után a frazeológiai egység jelentésének rövid magyar magyarázata következik (ebben a szótár leggyakoribb használóinak nyelvi ismereteiből indulunk ki). Minden frazeológiai egység magyarázatát feltüntetjük (az általánosan ismertekét is), mégpedig azért, mert a szótárt nemcsak a tanulóifjúságnak szántuk, hanem a szótár szlovák anyanyelvű használóinak is, akik esetleg nem ismerik a frazeológiai egység pontos jelentését.
Szótárunk fő feladata, hogy a magyar frazeológiai egység szlovák megfelelőjét szerepeltesse. Arra törekedtünk, hogy jelentés tekintetében és stilisztikailag az állandósult magyar szókapcsolat egyenértékű vagy legalább megközelítően egyenértékű szlovák megfelelőjét tüntessük fel, és lehetőség szerint frazeológiai egységgel fejezzük ki. Vissza