Orosz szellemóriások

Előszó

Az orosz irodalom és költészet mindezideig háttérbe szorult szellemi életünkben. Az elmúlt reakciós rendszer mesterséges válaszfalat vont Magyarország és hatalmas keleti szomszédja közé. Elhanyagolták az orosz nyelv tanítását, az utolsó évtizedek orosz könyvei csak elvétve láthattak nálunk napvilágot, orosz színművek nem kerülhettek színházainkban előadásra s így az orosz nép lelkivilága, kulturális élete, az orosz irodalom legújabb termése többé-kevésbé ismeretlen terület maradt előttünk. De meglehetősen elhanyagolták kiadóink a szovjetrendszer uralomra jutása előtti irodalmát is. Évtizedeken át nem készültek új, modern fordítások Gogoly, Dosztojevszkij és más orosz szellemóriások műveiből, mert az egyoldalú német orientáció útjában állt az orosz irodalom népszerűsítésének. A fasiszta és félfasiszta rendszer uralkodó rétegének érdekében állt, hogy meggátolja a Magyarország és a Szovjetúnió közti kulturális kapcsolatok erősödését, mert a kulturális vonalon történő közeledést nyomon követte volna a kölcsönös megértés politikai tekintetben is.
A felszabadulás ebben a tekintetben is gyökeres változást hozott. Az orosz szellemi élet termékei mind nagyobb és nagyobb mértékben válnak hozzáférhetővé a magyar közönség számára s a Szovjetúnió népei is mind jobban és jobban megismerik a magyar irodalmat és művészetet. Csakis ilyen módon érhető el, hogy a Magyarország és keleti szomszédja között évtizedeken át mesterségesen szított ellentétek véglegesen megszűnjenek s a két nép közti kapcsolatokat minden tekintetben a kölcsönös bizalom szelleme hassa át. Vissza