Orvostudomány 1-3.

Előszó

Tisztelt Előfizetőnk!
Örömmel adjuk át a Scientific American Medicine magyar kiadása, az OrvosTudomány első részét, amely az általunk eredetileg tervezettnél kissé vékonyabbra sikerült. Szerettük volna a teljes első kötetet még az idén kinyomtatni, azonban a hatalmas anyag fordítása, gondos szakmai ellenőrzése, nyomdai előkészítése - hogy az eredetivel egyező minőségű művet adhassunk át Önnek - a várnál is bonyolultabb feladatot jelentett. Bizonyos dolgokban - be kell vallanunk - nem is tudtunk végleges megoldást találni. Bizonyára Ön is tudja például, hogy mennyi probléma van az orvosi szakma nyelvezetével, írásmódjával. Ha kiadványunkat olvassa, látni fogja, hogy itt sem tudtunk egységes szemléletet kialakítani. Most van azonban születőben egy egységes orvosi helyesírási szótár, ha ez megjelenik frissítéseinket már ennek szellemében fogjuk elkészíteni. Az sem kétséges számunkra, hogy minden gondosságunk mellett, annak ellenére, hogy a szöveget szakemberek, az egyes szakterületek specialistái fordították és lektorálták, előfordulnak kiadványunkban fordítási hibák, pontatlanságok, sőt bizonyára félreértések is. Szerencsére a könyv szerkezete lehetővé teszi, hogy ezeket később kijavítsuk. Így kérjük Önt is, szerkessze velünk együtt a könyvet, s ha bármilyen észrevétele van, akár a nyelvezettel, akár a fordítással kapcsolatban, írja meg szerkesztőségünknek.
Az Ön mindennapi munkájára gondolva megpróbáltunk a legfontosabb fejezetekkel először elkészülni és az első kötet kétharmadát átadni. Hamarosan elkészülünk az első rész fennmaradó fejezeteivel, amelyeket Ön - a könyv kapcsos szerkezetének köszönhetően - egy mozdulattal a helyükre illeszthet. Vissza