Jó reggelt (Vas István) | 9 |
Dal (Eörsi István) | 10 |
Asszonyi állhatatosság (Jékely Zoltán) | 11 |
Felkel a nap (Jékely Zoltán) | 11 |
A közömbös (Ferencz Győző) | 13 |
A szerelem uzsorája (Kálnoky László) | 14 |
A szerelem megszentelése (Orbán Ottó) | 15 |
Szeretők végtelensége (Molnár Imre) | 16 |
Dal (Molnár Imre) | 18 |
A hagyaték (Ferencz Győző) | 19 |
Hajnalodás (Jékely Zoltán) | 20 |
Az évforduló (Kálnoky László) | 21 |
Búcsúzás: Nevemről az ablakban (Ferencz Győző) | 23 |
Twickenham Kert (Vas István) | 26 |
Búcsú - A könyvtől (Orbán Ottó) | 27 |
Közbirtok (Ferencz Győző) | 30 |
A szerelem növekedése (Vas István) | 31 |
Szerelmi üzlet (Ferencz Győző) | 32 |
Az álom (Jékely Zoltán) | 33 |
Búcsúzás: A sírásról (Ferencz Győző) | 35 |
A szerelem alkímiája (Kálnoky László) | 36 |
A bolha (Vas István) | 37 |
Az átok (Kálnoky László) | 38 |
Üzenet (Vas István) | 39 |
Éjféli vers Luca napján, mert ez az év legrövidebb napja (Vas István) | 41 |
Megrontó kép (Ferencz Győző) | 43 |
Jelenés (Vas István) | 43 |
A megtört szív (Ferencz Győző) | 44 |
Búcsúzás: Megtiltva bánatot (Károlyi Amy) | 46 |
Önkívület (Vas István) | 47 |
A szerelem kúrája (Ferencz Győző) | 50 |
Végakarat (Molnár Imre) | 51 |
A temetés (Vas István) | 54 |
Kankalin a hegyen, ahol Montgomery vára áll (Ferencz Győző) | 55 |
Az ereklye (Ferencz Győző) | 56 |
Lehülés (Molnár Imre) | 57 |
A bomlás (Ferencz Győző) | 58 |
Negatív szerelem (Ferencz Győző) | 59 |
Tiltás (Molnár Imre) | 60 |
Elmúlás (Molnár Imre) | 61 |
Búcsú a szerelemtől (Kálnoky László) | 62 |
Lecke az árnyékról (Kálnoky László) | 63 |
Önnön képmása (Molnár Imre) | 65 |
Őszies (Kiss Zsuzsa) | 66 |
Az álom (Vas István) | 67 |
Elégia vetkező kedveséhez (Vas István) | 68 |
La Corona (Ferencz Győző) | 70 |
(Vedd kezemből ez ima-koronát) | 70 |
Angyali üdvözlet | 71 |
Jézus születése | 71 |
Templom | 72 |
Megfeszíttetés | 73 |
Feltámadás | 73 |
Mennybemenetel | 74 |
Te készítettél (Vas István) | 74 |
Nem egy jogon (Vas István) | 75 |
Ó, sötét lelkem! (Eörsi István) | 76 |
Bölcsen alkotott kis világ vagyok (Kálnoky László) | 76 |
Ez színjátékom vége már (Molnár Imre) | 77 |
A kerek föld képzelt sarkainál (Eörsi István) | 78 |
Ha angyal-sors vár (Eörsi István) | 78 |
Ha mérges forrást (Eörsi István) | 79 |
A halálhoz (Szabó Lőrinc) | 80 |
Döngesd szívem, Szentháromság (Molnár Imre) | 81 |
Viszontszeretnéd Istent? (Kálnoky László) | 82 |
Atyám, Országodból két nyeremény (Eörsi István) | 82 |
Mióta boldogságom odavan (Eörsi István) | 83 |
Mutasd, Krisztusom, ragyogó Arád (Eörsi István) | 84 |
Ó, mennyi kínzó ellentét terem (Vas István) | 84 |
A kereszt (Mezei Balázs) | 85 |
Feltámadás, töredék (Ferencz Győző) | 87 |
Nagypéntek, 1613. Nyugat felé utazva (Jékely Zoltán) | 88 |
Himnusz Krisztushoz, mikor a szerző utoljára Németországba utazott (Vas István) | 90 |
Himnusz Istenhez, betegen (Vas István) | 91 |
Himnusz az Atyaistenhez (Eörsi István) | 93 |
Edward, Lord Herbert of Cherbury | |
Órájához, egy álmatlan éjszakáján (Tábor Eszter) | 97 |
Szűnjetek, könnyek (Tábor Eszter) | 97 |
Elégia egy sír fölött (Dávidházi Péter) | 98 |
Hölgye szeméhez (Kiss Zsuzsa) | 100 |
Egy hölgyhöz, aki kiválóan énekelt (Kiss Zsuzsa) | 101 |
Szonett a Fekete szépségről (Tábor Eszter) | 102 |
Plátói szerelem (Mezei Balázs) | 103 |
George Wither | |
Sorvadoznak bú alatt (Szokolay Károly) | 107 |
Jaj, én! Pásztorfiú (Kappanyos András) | 109 |
Szerelmes dal (Szokolay Károly) | 111 |
Egy zenésznek (Tandori Dezső) | 115 |
Robert Herrick | |
Arról, hogy miért ír verset (Gergely Ágnes) | 121 |
Mikor olvasd versemet (Szabó Lőrinc) | 121 |
Szemrevaló hanyagság (Kiss Zsuzsa) | 122 |
Corinna májusi sétája (Vas István) | 123 |
Intelem a szüzekhez (Várady Szabolcs) | 125 |
Antheához, aki bármit megparancsolhat neki (Tótfalusi István) | 126 |
Mért siettek úgy, nárciszok? (Szabó Lőrinc) | 127 |
A százszorszépekhez (Vas István) | 128 |
Az őrült lány dala (Szokolay Károly) | 129 |
Éji dal Júliához (Tandori Dezső) | 130 |
Karperec: Júliának (Szabó Lőrinc) | 131 |
Júlia ruháira (Szabó Lőrinc) | 132 |
Kedveseinek elvesztéséről (Szabó Lőrinc) | 132 |
Mi a szerelem? (Szabó Lőrinc) | 133 |
Falusi magány (Szabó Lőrinc) | 133 |
Hármas piciségek egy hölgyhöz, egy tálka édesség mellé (Kiss Zsuzsa) | 134 |
Óda Ben Jonsonhoz (Tótfalusi István) | 135 |
Litániája a Szentlélekhez (Tandori Dezső) | 136 |
Asztali áldás gyermeknek (Tótfalusi István) | 139 |
Henry King | |
A hitszegő (Tótfalusi István) | 143 |
Dal (Tótfalusi István) | 144 |
A lemondás (Tandori Dezső) | 145 |
Gyászszertartás (Tábor Eszter) | 146 |
Sie Vita (Ferencz Győző) | 151 |
Éjféli gondolataim (Ferencz Győző) | 151 |
Elmélkedés virágokról (Szemlér Ferenc) | 152 |
George Herbert | |
Agónia (Takács Zsuzsa) | 155 |
Húsvéti szárnyak (Kiss Zsuzsa) | 156 |
Jordan (Károlyi Amy) | 157 |
Templomablakok (Vas István) | 157 |
Elutasítás (Tandori Dezső) | 158 |
Sóhajok, fohászok (Takács Zsuzsa) | 160 |
Hiúság (Tandori Dezső) | 161 |
Erény (Tandori Dezső) | 162 |
Remény (Ferencz Győző) | 163 |
Tüzérség (Tótfalusi István) | 164 |
Önsanyargatás (Kiss Zsuzsa) | 165 |
Jordan (Kiss Zsuzsa) | 167 |
A hívás (Tandori Dezső) | 168 |
Az eszköz (Tandori Dezső) | 169 |
A virág (Tandori Dezső) | 170 |
Töredelem (Kiss Zsuzsa) | 172 |
Szeretet (Kiss Zsuzsa) | 173 |
Thomas Carew | |
A szépséges úrnő (Kiss Zsuzsa) | 177 |
A szerelmi középszer elvetése (Hárs Ernő) | 177 |
Állhatatlan kedvesemhez (Hárs Ernő) | 178 |
Buzdítás élvezetre (Hárs Ernő) | 179 |
Merészség a szerelemben (Szokolay Károly) | 179 |
A szerelem trónfosztása (Szokolay Károly) | 180 |
Viszonzott megvetés (Tótfalusi István) | 181 |
Hitvallás a szerelem örökkévalóságáról (Tótfalusi István) | 182 |
Egy Hölgynek, ki arra vágyott, hogy szeressem (Tandori Dezső) | 183 |
Ne kérdezd többé (Mattyasovszky Brigitta) | 185 |
Edmund Waller | |
Ön-száműzött (Tótfalusi István) | 189 |
Dal (Tótfalusi István) | 190 |
Egy övre (Szabó Lőrinc) | 191 |
Egy nagyon ifjú hölgyhöz (Mezei Balázs) | 191 |
Bocsánatkérés azért, amiért előbb is szeretett (Szokolay Károly) | 192 |
Ha nem tudunk írni-olvasni már (Várady Szabolcs) | 194 |
John Milton | |
Óda Krisztus születésének reggelén (Tandori Dezső) | 197 |
Az időhöz (Tellér Gyula) | 208 |
Zenehallgatás közben (Tellér Gyula) | 209 |
Májusreggeli dal (Tellér Gyula) | 210 |
Shakespeare emléke (Szabó Lőrinc) | 210 |
A csalogányhoz (Tóth Árpád) | 211 |
Az Idő viszi (Vas István) | 212 |
L'Allegro (Tóth Árpád) | 212 |
Il Penseroso (Tóth Árpád) | 217 |
Lycidas (Tóth Árpád) | 223 |
Mikor ostrom fenyegette a várost (Tóth Árpád) | 230 |
A piemonti vérengzése (Képes Géza) | 230 |
Cromwellhez (Vas István) | 231 |
A vak szonettje (Tóth Árpád) | 232 |
Lawrence úrhoz (Tóth Árpád) | 233 |
Cyriac Skinnerhez (Tóth Árpád) | 233 |
Halott feleségéhez (Nemes Nagy Ágnes) | 234 |
Sir John Suckling | |
Mi nyúz úgy? (Szabó Lőrinc) | 237 |
Szerető és szeretett (Tótfalusi István) | 237 |
Szerelemben a szerelem (Vas István) | 239 |
Ó hű szeretők szelleme (Tótfalusi István) | 240 |
Ne hagyjuk, én riválisom (Szokolay Károly) | 241 |
Dal (Kiss Zsuzsa) | 243 |
Hogy meg ne csalja (Tótfalusi István) | 244 |
Dal lantra (Tandori Dezső) | 245 |
Richard Crashaw | |
Sírfelirat egy fiatal házaspárnak, akik együtt haltak meg, és együtt temették el őket (Pór Judit) | 249 |
A Vágy horoszkópja (Tandori Dezső) | 250 |
Szent Tamás himnusza az Oltáriszentség tiszteletére (Mezei Balázs) | 252 |
A lángoló szív (Tandori Dezső) | 254 |
Richard Lovelache | |
Kedveséhez, háború idején (Gergely Ágnes) | 261 |
Amaranthához, hogy bontsa ki haját (Tótfalusi István) | 261 |
Gratiana táncol s dalol (Tótfalusi István) | 263 |
Kutatás (Vas István) | 264 |
Elinda kesztyűje (Tandori Dezső) | 265 |
Altheához, a börtönből (Vas István) | 265 |
Lucastához (Vas István) | 267 |
Abraham Cowley | |
A csere (Tapfer Klára) | 271 |
Krónika (Pór Judit) | 272 |
Kívánság (Lator László) | 275 |
Himnusz a fényhez (Tábor Eszter) | 276 |
Magamról (Tábor Eszter) | 281 |
Andrew Marvell | |
Egy harmatcsöppre (Kiss Zsuzsa) | 285 |
A koszorú (Kiss Zsuzsa) | 286 |
Bermudák (Károlyi Amy) | 287 |
Szemek és könnyek (Tábor Eszter) | 289 |
Test és Lélek párbeszéde (Vas István) | 291 |
Rideg úrnőjéhez (Vas István) | 293 |
A képtár (Vas István) | 293 |
A gyönyörű énekes (Ferencz Győző) | 297 |
A szerelem meghatározása (Kiss Zsuzsa) | 298 |
Az arató a szentjánosbogarakhoz (Várady Szabolcs) | 299 |
A kert (Károlyi Amy) | 300 |
Horatiusi óda Cromwell visszatérésére Írországból (Tandori Dezső) | 303 |
Henry Vaughan | |
A zápor (Tábor Eszter) | 309 |
A visszatérés (Szokolay Károly) | 310 |
A reggel megfigyelése (Tandori Dezső) | 311 |
Csend, a lopakvó napok (Tandori Dezső) | 312 |
Az ember (Tandori Dezső) | 313 |
Jártam egykor (Tandori Dezső) | 315 |
Egyedül ülök (Vas István) | 317 |
Kakaskukorékolás (Kiss Zsuzsa) | 319 |
Az éjszaka (Kiss Zsuzsa) | 321 |
Vízesés (Mezei Balázs) | 323 |
Iram (Mezei Balázs) | 323 |
Tromas Traherne | |
A köszöntés (Tótfalusi István) | 329 |
Ámulat (Takács Zsuzsa) | 330 |
Az elragadtatás (Tótfalusi István) | 333 |
Éden (Tandori Dezső) | 334 |
Az előkészület (Tábor Eszter) | 336 |
A helyes felfogás (Tótfalusi István) | 338 |
A hír (Takács Zsuzsa) | 342 |
Árnyak a vízben (Mezey Balázs) | 344 |
Életrajzi jegyzetek (Ferencz Győző) | 347 |
Betűrendes címmutató | 367 |