1.066.481

kiadvánnyal nyújtjuk Magyarország legnagyobb antikvár könyv-kínálatát

A kosaram
0
MÉG
5000 Ft
a(z) 5000Ft-os
szállítási
értékhatárig

Az állhatatos fejedelem

Szinmű három felvonásban

Az állhatatos fejedelem
Az állhatatos fejedelem
Szerző
Fordító
Budapest
'Don Pedro Calderon de la Barca: Az állhatatos fejedelem ' összes példány
Kiadó: Kisfaludy-Társaság
Kiadás helye: Budapest
Kiadás éve:
Kötés típusa: Könyvkötői kötés
Oldalszám: 146 oldal
Sorozatcím: Spanyol szinműtár
Kötetszám: 1
Nyelv: Magyar  
Méret: 17 cm x 11 cm
ISBN:
Megjegyzés: Nyomatott az "Athenaeum" nyomdájában, Pesten.
Értesítőt kérek a kiadóról
Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról
A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

A Kisfaludy-Társaság egyik legtevékenyebb s tehetségesebb ifjú tagja, a fájdalom nagyon is korán elhunyt Greguss Gyula kezdé meg Calderon nagyhírű müvének, a; „Principe constante"-nek fordítását. A... Tovább

Előszó

A Kisfaludy-Társaság egyik legtevékenyebb s tehetségesebb ifjú tagja, a fájdalom nagyon is korán elhunyt Greguss Gyula kezdé meg Calderon nagyhírű müvének, a; „Principe constante"-nek fordítását. A megkezdett jeles műfordítás azonban csak a darabnak feléig, a második felvonás negyedik jelenetének közepéig terjed. Ezen túl a fordítást alulírott folytatta, kettős örömmel vállalkozva e munkára: örömmel a tárgyért, melyet a spanyol irodalom legkitűnőbb ismerői és műbirái Calderon egyik legkiválóbb remekének itélnek; s örömmel azon indokból, hogy a csonkán maradt jeles kezdetet az olvasó közönség elé juttatni segítvén, szolgálatot vélt tehetni a megboldogúlt tagtárs feledhetlen emlékének.
A műfordítás egyöntetűsége kívánta, hogy a folytató ugyanazon irányt s elveket kövesse fordításában, melyeket a megkezdő követett. Ezek pedig valának: az eredeti versmértékének megtartása, a redondillák rímeinek és a romance assonanceainak kivételével, mint a melyeket, a magyarban jóformán teljesen visszaadhatlanokat, Greguss Gyula is elhagyott fordításában. A rímelést illetőleg a folytató csak két helyen tért el a megkezdőtől, nevezetesen a második és harmadik felvonásban előforduló pathetikus silvak-ban, hol az ilyen sorok, mint például Don Enrique és Alfonso királynak a harcz felől versengésénél. Vissza

Témakörök

Don Pedro Calderon de la Barca

Don Pedro Calderon de la Barca műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Don Pedro Calderon de la Barca könyvek, művek
Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem