A számi költészet fordíthatóságáról

Tartalom

ELŐSZÓ 7
I. A SZÁMI KÖLTÉSZET KONTEXTUSAI 9
1.0 Bevezetés 9
1.1 A számi költészet történelmi kontextusa 9
1.2 A számi költészet kulturális kontextusa 15
1.2.1 A számi népköltészet és irodalom viszonya 16
1.3 A számi költészet irodalmi kontextusa 22
1.3.1 A számi irodalom első korszaka 22
1.3.2 A számi irodalom második korszaka: az 1970-80-as évek 24
1.3.3 A számi irodalom harmadik korszaka: az 1990-es évek 28
1.4 Összegzés 30
II. A FORDÍTÁS SZEMIOTIKAI ELEMZÉSE 34
2.0 Bevezetés 34
2.1 A fordítás szmiotikai megközelítései 35
2.2 A fordítás elementáris szintje 36
2.2.1 A jelölt szöveg 36
2.2.2 A jelölő szöveg 37
2.2.3 Az értelmezett szöveg 38
2.4 Példa 39
2.3 A fordítás narratív szintje 41
2.3.1 A kiinduló izotóp (I/1) és az értelmezett kiinduló izotóp (I/2) 41
2.3.2 A célizotóp (I/3) 41
2.3.3 Az értelmezett célizotóp (I/4) 42
2.3.4 Az izotópok egymás közötti viszonya 42
2.3.5 Példa: Anders Fjellner epikus verseinek magyar fordításai 45
2.4 A fordítás diskurzusszintje 49
2.4.1 A helyzeti, kulturális, intertextuális és intratextuális kontextusok 49
2.4.2 Kontextusok és izotópok 49
2.4.3 Példa: Isak Saba Sámi soga lávllá című versének kontextusai 51
2.5 Összegzés 52
III. EGY SZÁMI VERS ÉS MAGYAR FORDÍTÁSÁNAK TEXTURÁLIS ELEMZÉSE 54
3.0 Bevezetés 54
3.1 A kiinduló izotópról 55
3.2 A jelölt szöveg 56
3.3 A jelölő szöveg 62
3.4 A fordítás mint átváltási műveletek sorozata 67
3.4.1 Kötőszavak, nyomatékosító partikulák, felkiáltó szavak 68
3.4.2 Rajzolni 70
3.4.3 Magam 70
3.4.4 Kép 72
3.4.5 Névelők 73
3.4.6 Alliterációk 74
3.4.7 Reáliák 76
3.4.8 Madarak 77
3.4.9 Konnotációk 77
3.4.10 Előadás 78
3.5 Összefoglalás 79
3.5.1 Lexikai átváltások 79
3.5.2 Grammatikai átváltások 80
RESUMÉ 82
ÖSSZESÍTETT BIBLIOGRÁFIA 85
Tanulmányok 85
Népköltészeti és szépirodalmi művek 91
Fordítók szerint 92

Témakörök