Dobok és fuvolák

A világlíra századaiból

Szerző

Robert Frost

Rainer Maria Rilke

William Butler Yeats

Federico García Lorca

Szerkesztő

Csanádi Imre

Fordító

Rab Zsuzsa

Budapest

'Robert Frost: Dobok és fuvolák ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó-Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1966
Kötés típusa:	Fűzött keménykötés
Oldalszám:	345 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	24 cm x 18 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Tartalom

RÉGI SZÁZADOK
Ó-grúz költészet (I. sz. előtt?)
Könyörgés a Naphoz	7
Mahábhárata (i. e. V. sz. - i. sz. V. sz.) ó-ind eposz
A remete és a kígyó-király huga	8
Az ötférjű asszony	14
A remete leány	14
Nálájaní	14
A bráhman-fiú megmentése	19
Vámadéva lovai	29
Rámájana (i. e. IV - III. sz.) ó-ind eposz
A bagoly és a keselyű vitája	33
Si King (i. e. I. évezred) ó-kínai gyűjtemény
Udvari vadászat (1-2)	37
Katonafeleség panasza	39
Hazavágyó katona	40
Hadiúton	41
Uram, a kedves, hazatért	42
Az ünnepi táncok dombján	43
Erőskarú kedvesem	44
Leány éneke	45
Asszony panasza	46
Öreg írástudó	47
Kálidásza (IV - V. sz.) ó-ind
Umá szépségének dícsérete	48
A démon	52
Tavasz	54
A leány és az isten	57
Halott férfi siratása	59
Leány a remeteségben	63
Siva rettenetessége	67
A hűség jutalma	69
Ismeretlen német lovagköltők (XII. sz. körül)
Hat kis dal	71
Oly édes és vidító	71
A hársak lombja foszlik	71
Ékes nyár, isten áldjon!	71
Úrnőm, víg legyen	72
Jöjj, én kedvesem	72
A hajnalcsillag már az égen	72
Kürenbergi lovag (XII. sz. első fele) német
Öt kis dal	73
Mért küldesz bánatot rám	73
Víg szerelemben	73
Még nevendék szüzencske	73
Elő hamar-lovammal	73
Az asszony és a sólyom	74
Nizámi (1141 - 1203) azerbajdzsán (perzsa nyelven írt)
Markolod szívem kegyetlen	75
Medzsnun siratja Lejlát	76
Friedrich von Hausen (1150 k. - 1191) német
Édes hivemtől válva	79
Távol a hazától	80
Neithart von Reuental (XIII. sz. első fele) német: Invitálás mulatságra	82
Martin de Ginzo (XIII. sz.) gallego (spanyol-portugál): Szerelem sorvaszt, édesem	85
Pero Meogo (XIII. sz. közepe) gallego: Gímszarvas futása	86
Tannhauser (? - 1266 k.) német: Tél múltán	87
Don Dionís király (1279 - 1325) portugál (gallego nyelven írt): Epekedés	89
Oswald von Wolkenstein (1367 ? - 1445) német: Vénség panasza	90
Meendino (XIII - XIV. sz.) gallego (spanyol-portugál): Szent Simon templomában	92
Gil Vicente (1465 ? - 1536) portugál (spanyol nyelven írt)
Szép felső virágom	93
Aranyalma	94
Ismeretlen spanyol költők (XV. sz. körül)
Míg lány vagyok, virágzom	95
A hajam szél cibálja	96
Részeg menyecske csúfoló	97
Száll a kócsag	99
Híves tölgyek alján	100
Muhammed Fizuli (1498 - 1556) azerbajdzsán: Arany-föld padisahja	101
Ismeretlen olasz költő (XVI. sz.)
Három dal	102
A paraszti élet dícsérete	102
Egy galambhoz	102
Örökös kesergés	102
Juan de Timoneda (XVI. sz. eleje - 1597) spanyol: Nem, nem alszom egymagam!	103
Lope de Vega (1562 - 1635) spanyol
Zsályafű illata	105
Felkap a habtaraj	106
Ismeretlen skót költő (XVI-XVII. sz.): A régi szép időkről	107
Andrzej Morsztyn (1613 ? - 1639) lengyel
A tavasz	109
Méh a borostyánkőben	110
A selyemhernyó	111
VI. Vahtang király (1675 - 1737) grúz: Tbiliszi	112
Szajat-Nova (1712 - 1795) örmény
Szerelem-háló foglya vagy	113
Gázel	115
Kazum bek Zakir (1784 - 1857) azerbajdzsán: Hogy kedvese táncba ne menjen	117
NÉPEK KÓRUSA
Orosz népköltés
Ilja Muromec és Kalin cár	121
Dobrinya és Marinka	137
Albán népköltés
Ali Bordzslija	144
Ali bej megöletése	148
Asike és Begzádé	151
Szerb népköltés
Jeles napokra	157
Köszöntő	157
Pünkösdölő	157
Kilenc kova szikla	158
Fejér tündér vára	159
Kraljevics Márkó sólyma	160
Gálya megyen	161
Az elveszejtett bojtár	162
Csikók beszélgetése	163
A vízbefúlt leány	164
Életre varázsolók	165
Haj, te legény	166
Jőnek a hegyből zsandárok	167
Lakodalmas	168
Menyasszonyért menet	168
Násznép indulásakor	168
Amikor a menyasszonyt kivezetik	168
Násznép tartóztatása	169
Úton a menyasszonnyal	169
A vőlegény házához közeledve	170
Amikor megpillantják a násznépet	170
Szerelmi dalok	171
A jácint meg a nárcisz	171
Meglesett szeretők	171
Régi szerető	172
Szarvasok	172
Olasz népköltés
Dalocskák	173
Hét nap	173
Madárka	173
Ékes arcú	173
Sóhajtozó	174
Hűség	174
Grúz népköltés
Jó vitéz nem fél a haláltól	175
Sóért mentem Agzevánba	176
Kóbor kipcsak	178
Herceg lányát elraboljuk	179
Abház népköltés
Edí Mcsiről való ének	180
Ének Szaátbejről meg az anyjáról	181
Kabard népköltés
Köszöntő	182
Vénembernek szánt leány panasza	184
Csecsenc népköltés
Vitéz-sirató	185
Fiát kereső anya	186
TEGNAP ÉS MA
Konsztantyin Batyuskov (1787 - 1855) orosz: Moszkva égése	191
Grigol Orbeliani (1800 - 1883) grúz: Száműzött a száműzötthöz	193
Jevdokija Rosztopcsina (1811 - 1858) orosz
Száncsengő	196
Reménytelenül	197
Rafiel Erisztavi (1824- 1901) grúz: Ivótülök	198
Inho-beli Ali-Hadzsi (? - 1889) dagesztáni (avar): A muzulmán papokra	200
Batiráj (1831 k. - 1910) dagesztáni (dargin)
Szerelmes énekek (1-3)	201
Öregen	203
Björnstjerne Björnson (1832 - 1910) norvég
A tündér	204
Iván-napon	205
Ahmed Mungi (1843 - 1915) dagesztáni (dargin): Egy párizsi madámról	207
William Butler Yeats (1865 - 1939) angol (ír szárm.)
A boldog pásztor éneke	209
A világ rózsája	211
A pillanatok	212
Egy mókushoz	213
Ifjú és öreg asszony	214
Apa és lánya	214
A Teremtés előtt	214
Első vallomás	215
Diadal	215
Vigasz	216
Választás	216
Búcsú	217
Látomás az erdőben	217
Utolsó vallomás	218
Találkozás	219
Az Antigoné-ból	219
Vjacseszlav Ivanov (1866 - 1949) orosz: Szerelem	221
Rubén Darío (1869 - 1916) nicaraguai spanyol: Szürke szimfónia, dúrban	222
Ramón del Valle-Inclán (1869 - 1936) spanyol
Medinica	224
Medinica duhaj legénye	226
A medinicai nemes kisasszony	228
Északi táj, tengerrel	230
Napfényes búcsú	232
Az óra rózsája	235
Egy rózsa az utasnak	237
Robert Frost (1874 - 1946) amerikai: Annyi éjben	238
Manuel Machado (1874 - 1947) spanyol: Kasztília	239
Rainer Maria Rilke (1875 - 1926) osztrák: Orfeusz, Eurüdiké, Hermész	241
Antonio Machado (1875 - 1939) spanyol: Gáláns leltár	244
Pejo Javorov (1877 - 1914) bolgár: Hajdut-ének	246
Enrique de Mesa (1878 - 1929) spanyol: Pihenő	247
Joszip Murn (1879 - 1901) szerb: Vándormuzsikusok	248
Octavian Goga (1881 - 1938) román: Egy ember	249
Juan Ramón Jiménez (1881 - 1958) spanyol: Őszi ág	252
Vlagyiszlav Hodaszevics (1886 - 1939) orosz
Udvari ablak	253
Nyaraló	255
Kutyák	256
Naplótöredék	257
Hans Arp (1887) német : A szürke idő	258
Dimcso Debeljanov (1887 - 1916) bolgár
Jönnek, vonulnak	259
Elégia	260
Robinson Jeffers (1887) amerikai: A világ csodái	261
José Carlos de Luna (1890) spanyol: Kisváros	263
Victoria Sackwille-West (1892) angol: Fametszet	264
Gertrud Kolmar (1894 - 1943 k.) német
Kikötőváros	265
A nagy tüzijáték	266
Otilia Cazimir (1895) román: Titok	268
Robert Gravas (1895) angol: Elveszett szerelem	270
Federico Garcia Lorca (1898 - 1936) spanyol
Falu	271
Cordobai városnegyed	272
A siguiriya tánclépése	273
Lovasember dala	274
Jiri Wolker (1900 - 1924) cseh
Találkozás	276
Ház az éjben	278
Hajnal felé	280
Elutazás	281
Ballada a nőről, az istenről és a férfiról	282
Ballada a meg nem született gyermekről	286
Cicerone Theodorescu (1908) román: Ovidius	290
Gevorg Emin (1918) örmény
Búcsúzó	291
Régi krónikák fölött	292
Racsija Ovaneszjan (1918) örmény: Ősz	294
Mihu Dragomir (1919) román: Cigányok	295
Ellen Niit (1928) észt
Nagyapám	297
Tengerparti éjszaka	299
Elmegyek	300
Otthont adsz	301
Jurij Levitanszkij (1922) orosz
Hangok	302
A dinnye	304
Nikolaj Damdinov (?) burját-mongol: Öreg csikós	306
Parujr Szevak (1924) örmény
Semmi, de semmi	308
Már ez maradsz nekem	309
Zbigniew Herbert (1924) lengyel: Halottaink	310
Julija Drunyina (1924) orosz: Az első repülő	312
Wolfgang Bachler (1925) német
Csendélet, házaspárral	313
Egy utca, egy fa, egy kőfal	314
Mezők sebhelyei	316
Gyerekkori álom a bárkáról	317
Jevgenyij Vinokurov (1925) orosz
Síremlék	319
Élni	320
Ő	321
Ingeborg Bachmann (1926) osztrák: Tájkép Bécs mellett	322
Vlagyimir Cibin (1934) orosz: Hómező	325
Andrej Voznyeszenszkij (1934) orosz
Lustaság	327
Mozdaulatlanul	328
Junna Moric (1937) orosz: Ködös hajnalon	329
Inna Kasezseva (?) orosz: Hazatérés Oroszországba	331