Latin nyelvi jegyzet

Előszó

A jegyzet azoknak a joghallgatóknak kívánja a legszükségesebb alapismereteket nyújtani, akik a középiskolában latin nyelvet nem tanultak, és ezért két féléven keresztül az egyetemen részesülnek kötelező latin oktatásban. A latin nyelv tanítása a jogi karokon nem öncél, hanem a római jog, a többi jogtörténeti tárgy anyagában előforduló, valamint a mai jogi nyelvben is meghonosodott latin kifejezések elsajátításának elősegítését, a jogi műveltség megalapozását szolgálja. Ezért a jegyzet - római jogi szövegeken keresztül - a latin jogi nyelvbe nyújt bevezetést. Az eddig használt jegyzet igen jól töltötte be hivatását, de a több éves használata során szerzett tapasztalatok lehetővé tették, hogy ezekre támaszkodva, és figyelembe véve a felsőoktatási reform követelményeit, új, még színvonalasabb jegyzetet adjunk a hallgatók kezébe. Az olvasmányok számát és a nyelvtani anyagot nem növeltük. A szavak mennyisége ugyan némileg gyarapodott, ezzel azonban - a tapasztalatok szerint - nem léptük túl az átlaghallgató felvevőképességének határait. Lényegesebb változást jelent az, hogy az olvasmányok anyagát eredeti forrásszövegekből állítottuk össze, mindenütt megjelölve a pontos forráshelyet. A szöveghűség érdekében nem változtattunk az eredeti megfogalmazáson, de adódtak esetek, amikor nyelvtani vagy egyéb szempontok arra késztettek, hogy egyes szövegeket megrövidítsünk. Ezt minden alkalommal pontozással jeleztük. Az első négy olvasmány esetében azonosan a forrásszerűség elve nem volt keresztülvihető, ezért ezek szövegét - didaktikai okokból - római jogi kifejezések és nyelvi fordulatok felhasználásával, e célra készített mondatokból állítottuk össze. Az olvasmányok anyagának kiválogatása természetesen elsődlegesen nyelvtani-didaktikai meggondolások alapján történt. A tartalmi szempontok, nevezetesen az egyes jogintézmények jelentősége, összefüggései, a római jogi oktatásban alkalmazott rendszer, csak korlátozottan voltak figyelembe vehetők. Eltérően az eddig használt jegyzettől, mindegyik olvasmányhoz - a szószedeten kívül - részletes nyelvtani és lexikai magyarázatokat is fűztünk.... Vissza