Válogatott versek

Szerző

Dimcso Debeljanov

Szerkesztő

Fordító

Kaposvár-Budapest

'Dimcso Debeljanov: Válogatott versek ' összes példány

Kiadó:	Somogy szerkesztősége-Szófiapressz-Bolgár Kulturális Központ
Kiadás helye:	Kaposvár-Budapest
Kiadás éve:	1989
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	53 oldal
Sorozatcím:	Bolgár könyvtár
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	20 cm x 12 cm
ISBN:	963-01-9909-2

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

DIMCSO DEBELJANOV Koprivstica városkában született 1887. március 28-án. 1895-ben a család átköltözött Plovdivba. Egy évvel később Debeljanov elvesztette édesapját. Súlyos anyagi gondok közepette nőtt fel. Első versciklusa Ajánlások címmel 1906-ban jelent meg a Jelenkor irodalmi folyóiratban. Ezzel egy időben Dimcso Debeljanov leérettségizett a fővárosban. Első kötete csak négy évvel halála után, 1920-ban látott napvilágot. Érettségi után dolgoznia kellett. Hivatalnokként kezdett a Központi Meteorológiai Állomáson. 1909-ben kilépett, vállalta a létbiztonságot akkoriban egyáltalán nem adó szabadúszó szerepét. Volt hírlapíró és szerkesztő, korrektor, gyorsíró a Nemzetgyűlésben, tolmács és műfordító francia és orosz nyelvből. Aztán jöttek a katonaévek és a háborúk. A költőnek nem kellett bevonulnia. Önként jelentkezett.
Lelkiismerete nem engedte volna otthon, a hátországban maradni, amikor ezrek és ezrek estek el a csatamezőkön. 1916. október 2-án a Demir Hiszar melletti ütközetben,... Tovább

Tartalom

Nino Nikolov: Sóhajtás Debeljanov után 3
Fekete ének (Utassy József fordítása) 5
Az elvirágzott (Kiss Benedek fordítása) 6
Holdfény (Kiss Benedek fordítása) 7
Alszik a város (Kiss Benedek fordítása) 8
Messze (Utassy József fordítása) 9
A gonosznak (Utassy József fordítása) 10
Napraforgók (Utassy József fordítása) 11
Plovdiv (Rózsa Endre fordítása) 12
Éjszaka Szaloniki alatt (Fodor András fordítása) 13
A régi tábor (Fodor András fordítása) 15
Csendes győzelem (Fodor András fordítása) 17
Egy megölt katona (Fodor András fordítása) 19
Árva-dal (Fodor András fordítása) 20
Ki-kigyullad a fényed (Fodor András fordítása) 21
Térj vissza csendben (Fodor András fordítása) 22
Így akarom őrizni képedet ... (Fodor András fordítása) 23
Látod-e, látod-e... (Fodor András fordítása) 24

Ajánlás
Annak, ki évadján halk éjszakának... (Kiss Benedek fordítása) 25
A meggyes mikor kivirágzott... (Nagy László fordítása) 25
Árad ajkadról édes málnaillat... (Kiss Benedek fordítása) 25
Erdők mögé hullt az aranyló nap... (Kiss Benedek fordítása) 26
Váltig őrzöm majd az első levelet,... (Kiss Benedek fordítása) 26

Vágyódások
Hajnalórán porfelhős utat... (Kiss Benedek fordítása) 27
A nyírfákon édesded álom... (Kiss Benedek fordítása) 28
Halál (Kiss Benedek fordítása) 29
Halála előtt a veszett, gyönyörű ég... (Rózsa Endre fordítása) 30
Mikor leszáll a hűvös éj a földre,... (Rózsa Endre fordítása) 31

Elnémuló hangok
Számot vetek időmmel. Amit rám hagy... (Rózsa Endre fordítása) 32
Szárnyát a bánat lehajtja fölöttem (Rózsa Endre fordítása) 32
Váratlan tajtékzott, elült (Rózsa Endre fordítása) 32
Milyen szomjasan néztem a szemed (Rózsa Endre fordítása) 33

Emlékek
Nem rég volt: arany pillanat;... (Rózsa Endre fordítása) 34
Bánat szülte, búban hal el... (Rózsa Endre fordítása) 34
Aranyhamu (Utassy József fordítása) 36
Álom (Utassy József fordítása) 37
Oly szívesen nézem... (Kiss Benedek fordítása) 38
Fényes hit (Utassy József fordítása) 39
A keblem seb tüze szaggatja, mardossa... (Utassy József fordítása) 40
Gyere és add nekem fényes derűdet,... (Utassy József fordítása) 41
Békés ereszed büszkén hagytam én el,... (Utassy József fordítása) 42
A tékozló királylány legendája (Papp Árpád fordítása) 43
Laczkó András: Debeljanovról - magyar szemmel 46