Die Kwimpers

Fülszöveg

Richard Powell
DIE KWIMPERS
Sie sind eine merkwürdige Familie, die Kwimpers, sie setzen sieh zusammen aus Pop, dem Oberhaupt, Toby, dem Riesen »mit reinem Herzen und leerem Kopf«, wie ein Beamter einmal verzweifelt feststellt, und Tobys Brüdern, den Zwillingen Eddy und Teddy, von denen Toby, der Chronist des abenteuerlich-komischen Geschicks der Familie, nicht genau weiß, ob sie nicht doch seine Onkel sind — kurzum, schon die Verwandtschaftsverhältnisse der Kwimpers sind etwas ungewöhn-lich.
Bisher haben sie in Cranberry County, New Jersey, in Frieden und Eintracht mit der Regierung gelebt, indem sie ihr Arbeit und Existenzberechtigung verschafften. Die Kwimpers waren hauptsächlich damit beschäftigt, sich für die Arbeitslosenunterstützung, für Kindergelder und verschiedene andere Renten und Bezüge zu qualifizieren, und Toby Kwimper war brav bemüht, seinen Beitrag zu leisten, indem er sich anstrengte zeitlebens arbeitsunfähig zu bleiben. So gaben sie der Regierung Gelegenheit,... Tovább

Fülszöveg

Richard Powell
DIE KWIMPERS
Sie sind eine merkwürdige Familie, die Kwimpers, sie setzen sieh zusammen aus Pop, dem Oberhaupt, Toby, dem Riesen »mit reinem Herzen und leerem Kopf«, wie ein Beamter einmal verzweifelt feststellt, und Tobys Brüdern, den Zwillingen Eddy und Teddy, von denen Toby, der Chronist des abenteuerlich-komischen Geschicks der Familie, nicht genau weiß, ob sie nicht doch seine Onkel sind — kurzum, schon die Verwandtschaftsverhältnisse der Kwimpers sind etwas ungewöhn-lich.
Bisher haben sie in Cranberry County, New Jersey, in Frieden und Eintracht mit der Regierung gelebt, indem sie ihr Arbeit und Existenzberechtigung verschafften. Die Kwimpers waren hauptsächlich damit beschäftigt, sich für die Arbeitslosenunterstützung, für Kindergelder und verschiedene andere Renten und Bezüge zu qualifizieren, und Toby Kwimper war brav bemüht, seinen Beitrag zu leisten, indem er sich anstrengte zeitlebens arbeitsunfähig zu bleiben. So gaben sie der Regierung Gelegenheit, nahezu alle ihre wohltätigen Institutionen bei einer einzigen Familie wirksam werden zu lassen. Aber einmal muß der Mensch doch seinen Urlaub haben, und so fahren die Kwimpers fröhlich mit dem Babysitter Holly, die in manchen Augenblicken einem Mädchen entfernt ähnlich sieht, in den Süden. Dabei kommen sie in eine völlig einsame, schöne Gegend an der Küste, die nur durch Verbotsschilder verunziert ist. Natürlich lenkt Pop den Wagen über die »verbotene Straße«, bis ihm schließ-
lieh das Benzin ausgeht. Also bleiben. sie, wo sie sind, als unfreiwillige Pioniere zunächst. Wie einst ihre heldenhaften Vorfahren bauen sie sich ihr Häuschen, dem Pop später ein fast noch wichtigeres kleineres hinzugesellt; sie graben nach Wasser und ziehen Zäune, kurzum, sie beschließen, dieses Land hier in Besitz zu nehmen. Aber da es eine ganze Reihe wohlgepflegter Siedlungen rundherum gibt und eine Menge von Gesetzen, geraten die Kwimpers alsbald als Bewohner einer verbotenen »wilden Siedlung« in alle möglichen Konflikte. — Entschlossen sagt Pop der Regierung seine Mitarbeit auf und läßt sie mit allen ihren Renten und wohltätigen Einrichtungen im Stich. Nun findet Pop Kwimper selbst die nötigen Gesetze, die seiner Familie ermöglichen, auf ihrem Grund und Boden zu bleiben, und er ist nicht im mindesten überrascht, daß diese Gesetze tatsächlich existieren. — Bald aber beginnen die Behörden ihrerseits, den Kwimpers Fallstricke zu legen und Gegenmaßnahmen zu ergreifen. Toby, in seiner unendlichen Arglosigkeit eifrig bemüht, jedem zu helfen und entgegenzukommen, packt alles falsch an und erzielt dabei über die verblüffendsten Umwege unbeabsichtigt die glücklichsten Ergebnisse für die Kwimpers, sehr zum Kummer der Behörden.
Es ist die heiterste Unterhaltung, mitzuerleben, wie die Kwimpers mit allen Fährnissen dieses parodierten — weil in die moderne, von Zivilisation und Gesetzen eingehegte Welt verpflanzten — Pionierlebens fertig werden. Und wie sie alle Schwierigkeiten überwinden und schließlich Grund und Boden — und Herzen erobern können, werden die Kwimpers auch den Leser mit Schwung und Lachen erobern und den einmal gewonnenen Platz nicht so leicht wieder hergeben. Vissza