Die Abenteuer des Tom Sawyer

Előszó

Erstes Kapitel
»Tom!« Keine Antwort. »Tom!« Keine Antwort. »Na, ich möchte,
wissen, was aus diesem Jungen geworden ist. Du, Tom, hörst Du
denn nicht?«
Die alte Dame schob ihre Brille herunter und sah sich über sie
weg in der Stube um; dann schob sie diese in die Höhe und sah
unter ihr weg. Selten oder niemals sah sie durch sie nach einem so
kleinen Ding wie einem Jungen, denn es war ihre Staatsbrille, der
Stolz ihres Herzens, und sie hatte sie sich zur Zierde, nicht zum
Gebrauch fertigen lassen, sie hätte durch ein paar Ofenringe
ebenso gut sehen können. Einen Augenblick sah sie verlegen aus,
und dann sagte sie - nicht gerade grimmig, aber doch laut genug,
daß es das Hausgerät hören konnte:
»Na, laß dich nur kriegen, dann will ich -«
Sie beendigte den Satz nicht; denn inzwischen hatte sie sich
niedergebückt und stieß mit dem Besen unter das Bett - weckte
damit allerdings nichts als die Ratze, die dadurch aufgejagt wurde.
»Wahrhaftig, keine Spur von diesem Jungen zu sehen!«
Sie ging zur offenen Tür und sah unter die Ranken der Liebes-
äpfelstauden und »Jimpson-Gestrüppe«, welche den Garten aus-
machten. Kein Tom zu erblicken. Jetzt erhob sie ihre Stimme zu
einem Grad, der auf die Ferne berechnet war und schrie:
»Holla, du-u-u, Tom!«
Da hörte sie hinter sich ein schwaches Geräusch und drehte sich
gerade noch zur rechten Zeit um, um einen kleinen Jungen an der
Jacke zu erwischen.
»Na seh eins! Ich hätte mir's doch denken können, daß er in
diesem Kämmerchen steckt! Was hast du da gemacht?« »Nichts.«
»Nichts? Sieh mal deine Hände an, und was hast du da um den
Mund? Was für Zeug ist das?« »Das weiß ich doch nicht, Tante.«
»Gut, aber ich weiß es. Es ist Fruchtsaft, das ist's. Schon zwanzig-
mal hab' ich dir gesagt, wenn du diesen Fruchtsaft nicht un-
geschoren läßt, ziehe ich dir das Fell über die Ohren, gib mir mal
die Gerte her.«
Die Gerte schwebte in der Luft. Es war eine gefährliche, eine
verzweifelte Lage.
»Ach, sieh dich doch mal um, Tante!«
Die alte Dame drehte sich rasch wie ein Kreisel um, und in dem
Augenblick entwischte der Junge, kletterte über den Bretterzaun
und verschwand. Seine Tante Polly stand einen Augenblick über-
rascht da und brach dann in leises Lachen aus. Vissza