Dictionnaire des formes analogues en 7 langues

Fülszöveg

Cette étude comparée de trois langues romanes et de trois langues germaniques confrontées au latin (éventuellement au grec) se propose de constater les ressemblances et les différences entre les langues; de rechercher les mots qui, d'apres leurs affinités de forme, vont bien ensemble; de grouper, en les plaçant dans leur cadre naturel, les formes analogues selon leurs infixes, préfixes, suffixes, ces derniers accompagnés de leurs dérivés ou composés qui s'y rattachent par un lien de parenté; de découvrir et aider a découvrir les regles de correspondance qui découlent de ce groupement par analogie de forme; d'illustrer ces regles d'exemples aussi nombreux que probants, sans omettre leurs principales exceptions.
Grâce a la clé que constituent ces regles pratiques, cette comparaison linguistique contribue a faciliter l'acquisition méthodique d'un nombre considérable de mots, en distinguant au préalable la forme normale, réguliere, et la forme exceptionnelle, irréguliere, pour... Tovább

Fülszöveg

Cette étude comparée de trois langues romanes et de trois langues germaniques confrontées au latin (éventuellement au grec) se propose de constater les ressemblances et les différences entre les langues; de rechercher les mots qui, d'apres leurs affinités de forme, vont bien ensemble; de grouper, en les plaçant dans leur cadre naturel, les formes analogues selon leurs infixes, préfixes, suffixes, ces derniers accompagnés de leurs dérivés ou composés qui s'y rattachent par un lien de parenté; de découvrir et aider a découvrir les regles de correspondance qui découlent de ce groupement par analogie de forme; d'illustrer ces regles d'exemples aussi nombreux que probants, sans omettre leurs principales exceptions.
Grâce a la clé que constituent ces regles pratiques, cette comparaison linguistique contribue a faciliter l'acquisition méthodique d'un nombre considérable de mots, en distinguant au préalable la forme normale, réguliere, et la forme exceptionnelle, irréguliere, pour atteindre par ce jeu d'analogie un maximum d'efficacité.
Le présent ouvrage, fruit de recherches poursuivies inlassablement pendant des années par l'auteur, professeur émérite de l'Université de Louvain, contient, en un seul volume, sept dictionnaires de mots usuels et une synthese de grammaire comparée. Il met en lumiere combien il est utile de profiter de ce que la plupart des langues européennes se rattachent par tant de liens a la meme langue mere, et de bénéficier des résultats des études entreprises, permettant de reconstituer aisément une forme cherchée, en employant sciemment et surement les analogies que l'esprit, guidé par l'intuition, a l'habitude d'utiliser inconsciemment.
Cette recherche passionnante des formes, leur groupement par analogie et l'élaboration des regles de correspondance du vocabulaire qui s'en dégagent tendent a mieux faire connaître ces langues d'Europe occidentale, instruments indispensables de culture et de rapprochement entre les hommes, facteurs importants de mutuelle compréhension et d'entente entre les peuples. Vissza