Dictionary of Legal, Commercial and Political Terms/Wörterbuch für Recht, Wirtschaft und Politik II

Fülszöveg

Dieses Wörterbuch) begnügt sich nicht mit der wörtlichen Übertragung deutscher Begriffe ins Englische. Übersetzungen und Erläuterungen deutscher Fachausdrücke werden vielmehr stets in ihren Anwendungszusammenhang gestellt. Mißverständnisse und typische Fehler einer „Wörterbuchübersetzung" werden so vermieden. Auch diese Neuauflage ist wieder nach der jüngsten Rechts-, Wirtschaftsund politischen Entwicklung erarbeitet. Für Begriffe, die wegen der Verschiedenheit der Rechtssysteme keine Entsprechung in der englischen Sprache finden, werden äquivalente Übersetzungen angeboten. Weitere Orientierungshilfen bestehen in den zahlreichen Anmerkungen, erläuternden Hinweisen und zweisprachigen rechtsvergleichenden Kommentaren.
Durch die Berücksichtigung neuer Gesetze (etwa im Betreuungs- oder Kinder- und Jugendhilferecht), internationaler Abkommen und EG-Rechtsakte sowie Neologismen aus Fachliteratur, Tagespresse und Finanzwesen hat sich der terminologische Bestand wiederum wesentlich... Tovább

Fülszöveg

Dieses Wörterbuch) begnügt sich nicht mit der wörtlichen Übertragung deutscher Begriffe ins Englische. Übersetzungen und Erläuterungen deutscher Fachausdrücke werden vielmehr stets in ihren Anwendungszusammenhang gestellt. Mißverständnisse und typische Fehler einer „Wörterbuchübersetzung" werden so vermieden. Auch diese Neuauflage ist wieder nach der jüngsten Rechts-, Wirtschaftsund politischen Entwicklung erarbeitet. Für Begriffe, die wegen der Verschiedenheit der Rechtssysteme keine Entsprechung in der englischen Sprache finden, werden äquivalente Übersetzungen angeboten. Weitere Orientierungshilfen bestehen in den zahlreichen Anmerkungen, erläuternden Hinweisen und zweisprachigen rechtsvergleichenden Kommentaren.
Durch die Berücksichtigung neuer Gesetze (etwa im Betreuungs- oder Kinder- und Jugendhilferecht), internationaler Abkommen und EG-Rechtsakte sowie Neologismen aus Fachliteratur, Tagespresse und Finanzwesen hat sich der terminologische Bestand wiederum wesentlich erweitert. Besonderes Augenmerk gilt den begrifflichen Neuerungen auf dem Weg zum Europäischen Binnenmarkt und zur Europäischen Union.
Neben rein juristischen Fachausdrücken wurde die im internationalen Geschäftsverkehr gebräuchliche Wirtschaftsterminolo-gie berücksichtigt; den Bedürfnissen der Praxis dient auch eine umfassende Aufzählung internationaler und europäischer Organisationen, histitutionen und Abkommen.
Um die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Sprachgebrauch klarzustellen, wurde das gesamte Werk nochmals von anerkannten Spezialisten durchgesehen.
Für alle, die mit der Übersetzung deutscher Rechts- und Wirtschaftstexte ins Englische befaßt oder im internationalen Geschäftsverkehr tätig sind, ist dieses Wörterbuch unentbehrlich.
i'il I'-' Vissza