Dictionar de buzunar Romän-Maghiar

Előszó

A Román-magyar zsebszótár megjelenése után nyolc évvel szűkségessé vált annak második kiadása. Az első kiadás óta eltelt években a tudomány és technika fejlődése, valamint a közigazgatásban, gazdaságszervezésben és más területeken bekövetkezett változások révén számos szakkifejezés hatolt be a köznyelvbe. A mostani kiadásban arra törekedtem, hogy az adott lehetőségeket kihasználva az ilyen új szavak és jelentések közül szótárazzam a legfontosabbakat és a leggyakrabban használtakat. Néhány szócikket, az első kiadáshoz viszonyítva, módosítottam. A szótár, megőrizvén jellegét, a köznyelvben, a sajtóban, a modern irodalomban és a különböző területeken leggyakrabban használt szavakat foglalja magában. A különböző szócikkek a szavaknak csak a főbb jelentéseit tartalmazzák. Ezeket a mai román nyelvben való előfordulásuk gyakorisága sorrendjében tüntettem fel. Helykímélés végett a jelentéseket általában nem szemléltettem példákkal, a leggyakrabban használt kifejezéseket és szókapcsolatokat azonban felvettem. Valahányszor szükségesnek látszott, magyar nyelvű rövidítésekkel és zárójelben rövid román nyelvű magyarázatokkal utaltam a szavak jelentésére. A szerkesztés során az első kiadáskor használt szótárakon kívül felhasználtam még az e típusú szótárakat, amelyek a Tudományos Kiadónál az utóbbi években megjelentek. A szótárhasználók igényeinek kielégítésével a Tudományos Kiadó nemcsak megértésről, hanem példás operativitásról is tanúbizonyságot tett. Köszönet érte. Vissza