Ötnyelvű zsebszótár

Előszó

Ez ötnyelvű zsebszótár összeállításakor vezérlő szempontnak azt tartottam, hogy minden olyan alkalommal, ha valamely nyelv több azonos jelentésű szava közül választhattam, elsősorban a különböző nyelveken is közös gyökű, vagy egymásra legalább hasonlító szavakat iktassam be. (Például: magyarul: terv=franciául: projet=olaszul: progetto=németül: Projekt, Plan=angolul: project, plan.)
Az ilymódon felidézendő eszmetársítási folyamattal a szavak szabatosabb jelentését gondolom könnyebben felismerhetővé és a szavakat magukat könnyebben megjegyezhetővé tenni. Ne bosszankodjék majd ez ötnyelvű kis szómutató használója, ha nem minden keresett szót fog megtalálni zsebkönyvében. Ne feledje, hogy e szókönyv csak a legszükségesebb szavakat adja. Aki alaposabb kíván nyelvekkel foglalkozni, annak ajánlom, hogy ennél gazdagabb szótárakat is forgasson. E kis ötágú nyelvmutató folytán sokszor támadó bábeli megnemértést és zűrzavart elkerülhetővé, illetve kiküszöbölhetővé tegye s az idegen nyelvterületen bizonytalanul csetlő-botló jövevénynek első-segélyszerű támogatást nyújtson. Ezzel az ötnyelvű szókönyvecskével a zsebében (ami tréfásan, de találóan "Ötnyelvű dadogó-lexikon"-nak is nevezhető.) bárki bejárhatja bátran az egész civilizált világot; ha legalább egy nyelvet bír az öt közül, úgy mindenhol megértetheti magát. Népiesen: "Nem fogják tudni eladni". És ennyi eredménnyel ez a művem már el is érte célját. Vissza