Dede Korkut Könyve

Előszó

Különleges könyvet ajánlunk a kegyes Olvasó figyelmébe! Ez a könyv több tekintetben is ritkaság, első a maga nemében. Mindenek előtt az eredeti kézirat, melynek címe Kitab-i Dedem Korkut - az első és legrégibb feljegyzése a régi török hősköltészeti hagyománynak, egészen pontosan az oguz török szájhagyománynak. Noha csak az 1500-as évek második felében írták le, a szövegben előadott történetek jóval korábbi századok történéseiről szólnak, s mivel a szóbeli népköltészet megörökítéséről van szó, ez a szöveg az első folklór lejegyzések egyikének tekinthető. A török népek körében tehát már igen korán jelentkezett az igény, hogy megörökítsék az ősök és hősök életét. Korkut apó könyvében az oguz törzsek körében élő hősköltészet, énekmondás, az epikus előadásmód szövegének lejegyzéséről van szó, feltehetően maga az énekes írta le azt. A lejegyző nevét ugyan nem ismerjük, mégis tisztelettel kell megemlékezni költői képességéről, nyelvi leleményeiről, a gondolatpárhuzam alkotó felhasználásáról. Ezek az énekmondók, ahogy a régi magyar krónikák mondták, az igricek, a közösségi tudat fenntartói voltak, a kollektív emlékezet letéteményesei.
Különleges ez a könyv azért is, mert ez az első teljes magyar nyelvű fordítása a Dede Korkut Könyve szövegének, amely most második javított kiadásban láthat napvilágot, mégpedig Azerbajdzsán magyarországi nagykövetének, dr. Haszan Haszanov úrnak nagyvonalú segítségével. Köszönet érte.
Már a kilencvenes években, amikor Adorján Imre és Kelemen András fordításában és kísérő tanulmányával a mű néhány részlete hozzáférhetővé vált, fel kellet figyelni arra, hogy sok olyan motívum található Dede Korkut történetében, melyeknek egyrészt megvannak a magyar párhuzamai, másrészt folklór megfelelői a belső-ázsiai népek szájhagyományaiban és szokásvilágában.
Arany János Toldijának bika-küzdelem motívumát kell elsőként megemlíteni, hiszen Dirsze kán nagyerejű kisfiának küzdelme a bikával világos párhuzam. Ugyancsak jellegzetes a hármas küzdelem motívuma, amelynek során a hősnek három vadállattal kell megküzdenie ahhoz, hogy elnyerje a királylány kezét. Vissza