Daniel Stein, tolmács

Szerző

Ljudmila Ulickaja

Szerkesztő

Boldizsár Ildikó

Fordító

Morcsányi Géza

Budapest

'Ljudmila Ulickaja: Daniel Stein, tolmács ' összes példány

Kiadó:	Magvető Könyvkiadó és Kereskedelmi Kft.
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	2020
Kötés típusa:	Fűzött kemény papírkötés
Oldalszám:	506 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	22 cm x 15 cm
ISBN:	978-963-14-2672-4

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

"Én annyiszor kaptam ajándékba az életemet, hogy már nem is volt az enyém, és odaadtam. Mert már egyáltalán meg engem illetett. Értsd meg, én nem bánom, hogy szerzetesi fogadalmat tettem; igent mondtam, és Isten segedelmével életem végéig szerzetesként fogok élni."
Daniel Stein lengyel zsidó menekült, aki szinte gyerekként a Gestapo tolmácsa lesz a megszállt Litvániában, közben életét kockáztatva zsidókat szöktet a gettóból, aztán partizánnak áll, majd a háború után egy krakkói kolostorban szerzetesi fogadalmat tesz, hogy néhány év múlva Izraelbe utazzon; föltett szándéka, hogy ott az őskeresztény közösségek mintájára föléleszti Jakab, az Úr testvére Egyházát. Egész élete csupa hit, csupa szeretet, csupa szolgálat. Ám egy idealistának a Szentföldön sincs könnyű dolga, a világ mindenütt a maga módján bánik az idealistákkal...
Keresztények, zsidók, arabok, hívők és hitetlenek, boldogtalanok és megszállottak - Ulickaja kimeríthetetlennek tűnő fantáziával és emberismerettel népesíti... Tovább

Tartalom

Boston, 1985. december - Ewa Manukjan	9
Boston, 1986. január - Esther Hantman	18
Boston, 1959-1983 - Isaac Hantman feljegyzéseiből	21
Wroclaw, 1946. január - Efraim Cvik - Avigdor Steinnek	26
Nápoly, Port Mergellina, 1959 - Daniel Stein - Wladislaw Klechnek	29
Nápoly, 1959 - Daniel Stein távirata Avigdor Steinnek	31
Prospektus	31
Nof Ha-Galil nosav, Galilea, 1996 - részlet Ewa Manukjan és Avigdor Stein beszélgetéséből	34
Haifa, 1981 - Daniel - Alonnak	48
Haifa, 1983 - Daniel - Alonnak	50
Negev, 1983 - Alon - Danielnek	51
1983 - Danel - Alonnak	52
Freiburg, 1990. november - Találkozó diákokkal, részlet Daniel Stein testvér előadásából	52
Párizs, 1986. augusztus - Pawel Kocinski - Ewa Manukjannak	58
Lvov, 1956 - Fénymásolatok az NKVD archívumából	60
Boston, 1986 - Ewa Manukjan naplójából	62
Haifa, 1986. január - Rita Kowacz levele Pawel Kocinskinak	69
Párizs, 1986. június - Pawel Kocinski levele Ewa Manukjannak	73
Santorini, 1986. április - Ewa Manukjan levele Esther Hantmannak	76
Akko, 1960 - Julien Sommier naplójából	79
Haifa, 1963 - Daniel Stein levele Wladiyslaw Klechnek	80
Boston, 1969-1983 - Isaac Hantman feljegyzéseiből	82
Jeruzsálem, 1964. február - Hilda Engel levele Daniel Stein lelkészhez	85
Haifa, 1964. március - Daniel Steintől - Hilda Engelnek	88
Jeruzsálem, 1964. május - Hilda Engeltől - Daniel Steinnek	88
Haifa, 1964. június - Daniel testvértől Hilda Engelnek	89
Freiburg, 1990. november - Daniel Stein előadása diákoknak, részlet	89
Haifa, 1965. június - A haifai Mária Mennybevétele arab katolikus egyházközösség hirdetőtáblája	101
Haifa, 1964 - Daniel Stein levele Wladiswaw Klechnek	102
1964. január - Izraeli újságokból	105
Haifa, 1964. július - Levél a Kármel-hegyi Boldogságos Szűz Mária Sarutlan Kármelita Rend Libanon Megyei Rendtartomány tartományfőnökének	109
1964. június - Illés testvér levele	110
1964. augusztus - Levél a Kármelita Rend Generálisának	111
Nof Ha-Falil mosav, Galilea, 1996 - Ewa Manukjan és Avigdor Stein beszélgetésének magnófelvétele	112
Haifa, 1965. augusztus - Daniel Stein - Wladiswalw Klechnek	118
Moszkva, 2006. március 1. - Ljudmila Ulickaja levele Jelene Kosztyukovicsnak	120
Haifa, 1965. szeptember - Hilda Engel levele az édesanyjának	125
Kfar Tavor, 1961 - Grazina - Viktoriának	129
Kfar Tavor, 1965. március - Grazina - Viktoriának	132
Haifa, 1965. április - Daniel Stein - Wladislaw Klechnek	136
Krakkó, 1965. december - Wladislaw Klech levele Daniel Steinnek - részlet	140
Haifa, 1966. szeptember - Hilda levele az édesanyjának - részlet	141
Haifa, 1966. szeptember - Cédula, amelyet Hilda aznap este talált a táskájában	145
Haifa, 1996. - Részlet Hilda és Ewa Manukjan beszélgetéséből	145
1966. december - Daniel testvér beszél a Szent Illés-templomban	154
1966. december - Írásbeli jelentés	157
1967. június - Hilda levele az édesanyjának - részlet	158
Jeruzsálem, 1967 - Neuhaus professzor vizsga-előkészítő összefoglalója, Hilda jegyzeteivel	159
Haifa, 1967 - Daniel Stein levele Wladislaw Klechnek	165
1990. november, Freiburg - Találkozó diákokkal, részlet Daniel Stein előadásából	168
Redford, Anglia, 1987 - Beata Szemjonovics levele Marysia Walewicznek	177
Boston, 1987. december - Ewa Manukjan naplójából	180
Haifa, 1988. április - Ewa Manukjan levele Esther Hantmannak	184
Boston, 1988. április - Esther Hantman levele Ewa Manukjannak - részlet	187
Haifa, 1988. április - Ewa Manukjan Esther Hantmannak	188
Haifa, 1988 - Rita Kowacz kazettája Pavel Koczinskinek	190
Haifa, 1988 - Rita Kowacz Pavel Koczinskinek	191
1988. május - Ewa Manukjan naplójából	192
Galilea, 1996 - Avigdor Stein - Ewa Manukjannak	194
Haifa, 1969 - Daniel levele Noaminak - másolat	194
Freiburg, 1990. november - Találkozó diákokkal, részlet Daniel Stein előadásából	197
Haifa, 1967 - Hilda naplójából	203
Haifa, 1969. május - Musza - Hildának	204
Haifa, 1969 - Hilda naplójából	206
Boston, 1959-1983 . Isaac Hnatman feljegyzéseiből	209
Golán-fennsík, 1969. május - Daniel Stein - Wladislaw Klechnek	214
Haifa, 1969. május - Hilda - az édesanyjának	217
Haifa, 1969. június - Daniel testvér pünkösdi prédikációja	218
Freiburg, 1990. november - Találkozó diákokkal, részlet Daniel Stein előadásából	220
1972 - Hilda naplójából	224
Dubrovlag-Moszkva, 1972 - Gerson Simesz és édesanyja, Zinaida Genrihovna Simesz levelezéséből	227
Bécs-Lod repülőjárat, 1976 - Gerson Simesz - Zinaida Genrihovna Simesznek	228
Hebron, 1977 - Gerson Simesz - Zinaida Genrihovna Simesznek	229
Hebron, 1978 - Gerson Simesz - Zinaida Genrihovnának	231
Hebron, 1981 - Gerson Simesz - Zinaida Genrihovnának	232
2006. június - Ljudmila Ulickaja levele Jelena Kosztyukovicshoz	234
Vilnius, 1976 - Dosszié a KGB kerületi osztályának archívumából	239
Vilnius, 1977 - Perevezencev őrnagy Csernih alezredesnek	244
Vilnius, 1978. január - Tereza Benda levele Valentyina Ferdinandovna Lincének - részlet	245
Vilnius, 1978. május - Tereza levele Valentyina Ferdinandovna Lincének - részlet	246
Vilnius, 1978 - Tereza - Valentyina Ferdinandovának	248
Vilnius, 1978 - Tereza - Valentyina Ferdinandovának	251
Vilnius, 1978 - Tereza - Valentyina Ferdinandovának	253
Vilnius, 1978 - Tereza - Valentyina Ferdinandovának	255
Vilnius, 1979 - Tereza - Valentyina Ferdinandovának	256
Haifa, 1984 - A Haifai Hírek c. újság Olvasói levelek rovatából	258
Freibrug, 1990 november - Találkozó diákokkal, részlet Daniel Stein előadásából	260
1970 - Hilda naplójából	267
Haifa, 1970 - Hilda levele az édesanyjának	270
Haifa, 1972 - Hilda - édesanyjának	272
Haifa, 1973 - Hilda - édesanyjának	279
Haifa, 1972 - Kassia Koehen, a Szent Illés-templom a Forrásnál egyházközösség tagja - férjének, Eitannak, az USA-ba	280
Haifa, 1973 - Daniel Stein - Emmanuel Leroux-nak, Toulous-ba	282
Toulouse, 1973 - Emmanuel Leroux - Daniel Steinnek	283
Haifa, 1972 - Hirdetőtábla a Szent Illés-templomban	284
Toulouse, 1973 - Kassia Kohen - Eitan Kohennek	284
Rio de Janeiro, 1976 - Dina - Daniel Steinnek	286
Zihron Jáákov, 1978 - Olga Iszaakovna levele Daniel Steinhez	288
Berkeley, 1989. március - Ewa Manukjan - Esther Hantmannak	290
Berkeley. 1989 - Ewa Manukjan - Esther Hnatmannak	294
Berkeley, 1989 - Alex - Ewának	294
Jeruzsálem, 1989 - Joszif, a restaurátor - Esther Hantmannak	297
Boston, 1959-1983 - Isaac Hantman följegyzéseiből	298
Jeruzsálem, 1972 - Neuhaus professzor - Hantman professzornak	300
Berkeley. 1990. március - Ewa Manukjan - Esther Hantmannak	304
Haifa, 1990. január - Rita Kowacz - Ewa Manukjannak	305
Haifa, 1990 - Rita Kowacz	307
Haifa, 1990 - Rita Kowacz leveléből - Agnessa Widow-nak, Jeruzsálembe	309
Haifa, 1970 - Daniel Stein levele az unokahúgának, Rutnak	310
Kfar Saba, 1981 - Terezea - Valentyina Ferdinandovnának	312
Jeruzsálem, 1980 - Johanna anyától Mihail atyának, Tyiskinóba	315
1981 - Tereza - Valentyina Ferdinandovának	316
Jeruzsálem, 1982 . április - Johanna anya - Mihail atyának, Tyiskinóba	318
Tyiskino, 1982 - Mihail atya - Johanna anyának	321
Jeruzsálem, 1983 - Fjodor Krivcov - Mihail atyának, Tyiskinóba	324
Kfar Saba, 1982 - Tereza - Valentyina Ferninandovának	327
Haifa, 1982 - Daniel beszélgetése Jefim Dovitasszal	329
Kfar Saba, 1983 - Tereza - Valentyina Ferninandovának	332
Moszkva, 1983 - Valentyina Ferninandova - Terezának	334
Haifa, 1984 - Hilda - az édesanyjának	337
1984 - Írásbeli jelentés	342
1984 - A Stella Maris kolostor Perjelének a Jeruzsálemi patriarcha titkárától	343
1984 - Rockhaus Bíboros Úrnak, A Hittani Kongregáció Prefektusának Laurenis atyától, A Sarutlan Kármelita Rend generálisától	344
Haifa, 1984 - Daniel és Hilda beszélgetése	346
II. János Pál pápa életrajzából	357
Haifa, 1984 - Hilda naplójából	358
Haifa - Nof ha-Falil, Galilea, 1996 - Ewa és Avigdor beszélgetéséből	258
Moszkva, 2006. június 8 - Ljudmila Ulickaja levele Jelena Kosztyukovicshoz	362
Kfar Saba, 1984 - Tereza - Valentyina Ferdinandovának	367
Beer-Seva, 1984 - Tereza levele Valentyina Ferdinandovának - részlet	369
Beer-Seva, 1984 - Tereza levele Valentyina Ferdinandovának - részlet	372
Beer-Seva, 1985. február - Tereza levele Valentyina Ferdinandovának	373
Beer-Seva, 1985. március - Tereza levele Valentyina Ferdinandovának	373
1985 - A Ruszkij puty című újság cikkéből
Jeruzsálem, 1985 - Johanna anya - Mihail atyának, Tyiskinóba	376
1985. április - Jefim Dovitasz feljegyzése - Nyikolaj Ivanovics lajkónak	378
1985. április 1. - A Titkos! bélyegzővel jelölt dossziéból	379
Hebron, 1984 - Gerson Simesz levele - édesanyjának, Zinaida Genrihovának	380
Moszkva, 1984 - Zinaida Genrihovna - fiának, Gersonnak	382
Moszkva, 1984 - Zinaida Genrihovna - fiának, Gersonnak	383
Hebron, 1985 - Gerson Simesz - Zinaida Genrihovnának	385
Moszkva, 1987 - Zinaida Genrihovna - fiának, Gersonnak	385
Hebron, 1987 - Gerson Simesz - Zinaida Genrihovnának	387
Moszkva, 1989 - Zinaida Genrihovna - fiának, Gersonnak	388
Hebron, 1990 - Gerson - Zinaida Genrihovnának Moszkvába	389
Haifa, 1987. december - Hilda naplójából	390
Haifa, 1988 - Hilda naplójából	392
Berkeley, 1991 - Ewa Manukjan - Esther Hantmannak	394
Haifa, 1991. december - Rita Kowacz - Pawel Kocinskinek	396
Jeruzsálem, 1992. január - Ewa Manukjan - Esther Hantmannak	397
Jeruzsálem, 1991. november - Ruvim Lahis - Esther Hantmannak	400
Jeruzsálem, 1984 - Fjodor Krivcov - Mihail atyának, Tyiskinóba	401
Jeruzsálem, 1988 - Johanna anya- Mihail atyának, Tyiskinóba	402
1988 - Máter Johanna - Mihail atyának, Tyiskinóba	403
Jeruzsálem, 1992 augusztus 1. - Máter Johanna - Mihail atyának, Tyiskinóba	404
Jeruzsálem, 1992 - Nagyezsda Krivoseina távirata Mihail atyának, Tyiskinóba	406
Jeruzsálem, 1992. január - Lahis - valamennyi résztvevőnek	406
Haifa, 1992. augusztus 4. - Hilda naplójából	407
Berkeley, 1992. július - Ewa Manukjan - Esther Hantmannak	410
Haifa, 1992. szeptember - Az egyházközség faliújságja	411
1992. augusztus - Haim Zuszmanovics rabbi beszéde	415
A Frankfurt-Boston repülőjáraton 1992. augusztus - Ewa és Esther beszélgetéséből	425
Berkeley, 1992. augusztus - Ewa- Esthernek	427
Redford, Anglia, 1992. augusztu - Beata Szemjonovics - Marysia Walewicznek	429
Tel-Aviv, 1992. szemptember - Naftali - Esthernek	432
Beer-Seva, 1994 - Tereza - Valentyina Ferdinandovnának	434
Moszkva, 1994 - Valentyina Ferdinandovna - Terezának és Jefimnek	436
Beer-Seva, 1995 - Jefim Dovitasz - Valentyina Ferdinandovának	439
Beer-Seva, 1995 - Jefim Doviasz - A Jeruzsálemi Latin Patriarchának	441
A haifai Zsidó Keresztény Közösség úgynevezett Emlékvacsorájának (Liturgia) szövege, összeállította Daniel Stein testvér	443
Freiburg, 1990 - Utolsó találkozó a diákokkal	448
Haifa, 1994 - Hilda naplójából	454
Moszkva, 2006. június - Ljudmila Ulickaja levele Jelena Kosztyukovicsnak	457
Izrael, 1994 - Az újságokból	461
Hebron, 1994. február 25. - Gerson Simesz kihallgatási jegyzőkönyvéből	462
Hebron, 1994 . február 25. - Binjomin Simesz kihallgatási jegyzőkönyvéből	464
Kfar Saul, 1994. március - Pszichiátriai klinika. Részlet Deborah Simesz és dr. Frejdin beszélgetéséből	465
Pszichiátriai szakvélemény	467
Pszichiátriai szakvélemény	468
Dfar Saul, Pszichiátriai klinika, 1994 - Utasítás	468
Kfar Saul, 1994	469
1995 - Hilda naplójából	469
1995 - Binjonic Simesz levele az édesanyjának, Deborah-nak	471
Haifa, 1994 - Daniel és Hilda beszélgetése	471
1994 - Egy telefonbeszélgetésből	472
1995 - Az egyházközség hirdetőtáblája	472
Nof Ha-Falil, Galilea, 1996 - Avigdor Stein és Ewa Manukjan beszélgetéséből	473
Hebron, rendőrőrs, 1995 - Deborah Simesz kihallgatása, Binjomin öngyilkossága után	476
Hebron, rendőrőrs, 1995 - Gerson Simesz kihallgatásának felvétele, Binjomin öngyilkossága után	478
Haifa, 1995 . november - Hilda levele az édesanyjához	480
Jeruzsálem, 1995. december 1. - A Hadasot Háárec című újságból	481
Haifa, 1996 - Hilda és Ewa Manukjan beszélgetéséből	482
2006. június - Ljudmila Ulickaja levele Jelena Kosztyukovicshoz	484
Jeruzsálem-Haifa, 1995. december	489
Haifa, 1995. december - Szent Illés-templom a Forrásnál	495
1995. december 14. - Kumrán környéke - Szent Illés-templom a Forrásnál	495
Moszkva, 2006. július - Ljudmila Ulickaja - Jelena Kosztyukovicsnak	500
Utószó	505

Témakörök

Ljudmila Ulickaja

Ljudmila Ulickaja műveinek az Antikvarium.hu-n kapható vagy előjegyezhető listáját itt tekintheti meg: Ljudmila Ulickaja könyvek, művek

Megvásárolható példányok

Nincs megvásárolható példány
A könyv összes megrendelhető példánya elfogyott. Ha kívánja, előjegyezheti a könyvet, és amint a könyv egy újabb példánya elérhető lesz, értesítjük.

Előjegyzem