Dalok

Pesmi

Szerző

Szerkesztő

Fordító

Budapest

'Janko Messner: Dalok ' összes példány

Kiadó:	Masszi Kiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1999
Kötés típusa:	Ragasztott papírkötés
Oldalszám:	126 oldal
Sorozatcím:	Ikerkönyvek
Kötetszám:	2
Nyelv:	Magyar Német Szlovén
Méret:	18 cm x 13 cm
ISBN:	963-860-154-x

Értesítőt kérek a kiadóról

Értesítőt kérek a sorozatról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Fülszöveg

Mint olyan irodalmár ember, akit mindig vonzott a kétnyelvű-kétkultúrájú létezés titka, örömmel és izgalommal vállalkoztam a szlovén-osztrák költő: Janko Messner verseinek a fordítására. Lámpát helyeztem ki a kővágóőrsi kertünkre boruló éjszakába, s a végtelen tücsökharsogásban élveztem, ahogy omló, hatalmas áradással fölhangzik magyarul az, ami - első tájékozódásban németül, másodjára szlovénül vonult el szemeim előtt, Regionális-interkulturális kotta volt Janko Messner verseskönyve, amelyből csodamód magyarul zengett föl a dallam: a versek szövege. Vele, Janko Messnerrel még sosem találkoztam. De verseiből kihallottam, éreztem hangjának s benne sorsának érdességét, s ugyanakkor a fáradhatatlan fáradtságot és a hihetetlen hitet is benne. A csakazértis dacát. Megéreztem szövegeiből, hogy halálos éllel éli az életét, élete minden rezdülését. Tudtam, hogy nem fiatal: búcsúzik és fél az Időtől: „túl gyorsan nőnek alkonyom árnyai".

Tartalom

A fordító bevezetője (Ódor László)
Nachwort des Herausgebers (Dr. Nelu Bradean-Ebinger) 85
Árnykép 10
Sence 11
Schatten 86
Noktürn 12
Nokturno 13
Notturno 87
Túlontúl hangosak ők 16
Preglasne so 17
Zu laut 88
Csak a szeretet számít 18
Ljubezen je vse 19
Die Liebe ist alles 89
Megvakultan 22
Nisem slisal tvoje krvi 23
Blendung 91
Jó volna megírni neked egy versben 24
Rad bi ti napisal pesem 25
Gern würd ich dir ein Gedicht schreiben 92
Párbeszéd a szorongásról 26
Pogovor o strahu 27
Gesprách über die Angst 93
Levél 30
Pismo 31
Brief 95
Pigmalion ébredése 32
Pigmalionovo prebujenje 33
Pygmalions Erwachen 96
Egyszer majd 34
Neki dan 35
Irgendwann 97
Klagenfurt mellett, Ebenthalban 38
Ebenthal pri Celovcu 39
Ebenthal bei Klagenfurt 99
Franz Wiegele karintiai Gestapo-legény 40
V spomin Jozica Flander-Meti 41
Hommage a Jozica Flander-Meta 100
Auschwitz után 46
Po Auschwitzu 47
Nach Auswitz 102
Valentin Oman 48
Valentin Oman 49
Valentin Oman 103
Színes világ 50
Impresija 51
lmpression 104
Kitörölt nyomok 52
Zabrisani sledovi 53
Verwischte Spuren 105
Monológ Goethéhez 56
Monolog z Goethejem 57
Monolog mit Goethe 107
A nemzetek zenekarában 58
V orkestru narodov 59
lm Orchester der Nationen 108
Kié végül is a földünk? 60
Cigava je ta zemlja nasa? 61
Wem gehört denn unsre Erde hier? 109
Nicaragua, kedvesem 62
Nikaragva moja ljubljena 63
Nicaragua mein geliebtes 110
Néha 66
Vcasih 61
Manchmal 112
Kiemelni a földet 68
Zemljo izkopati 69
Erde ausheben 113
Amikor elmegyek tőled 70
Ko od tebe grem 71
Wenn ich von dir gehe 114
Járja járja 72
hodi hodi 73
geht geht 115
Lastovo szigete 74
Lastovo 75
lnsel Lastovo
Menni menni menni 78
Leteti leteti leteti 79
Laufen laufen laufen 118
Radsberg/Radise 82
Radsberg/Radise 83
Radsberg/Radise 120