Csuvas szójegyzék

Előszó

Négy-évi nyelvtudományi tanulmányutam alatt, melyet az 1902. években a helsingforsi egyetem megbízásából különféle finnugor és török népekhez tettem, az 1900. év elején alkalmam volt három hónapig a csuvas nyelv anatri-dialektusát tanulmányozni a szamarai kormányzóság buguruszlani kerületének északnyugati részében Novoje Jakuskinóban és más szomszéd falvakban lakó csuvasoknál, hol egy odavaló, írni és olvasni tudó, kb. 25 éves paraszt szolgált nekem tolmácsul. Ezen idő nagy részét a csuvas folklore gyűjtésével töltöttem, melyből kb. 10 ívnyi (még kiadatlan) anyagom van. E munka közben természetesen meggyarapodott a szógyűjteményem is, a melynek szerkesztésénél külömben főképpen Zolotnickij csuvas szótárát, a három első evangéliom csuvas fordítását, Razskazy iz Russkoj istorii na cuvasskom jazyké I. és a Pervonacaljnyj ucebnik russkago jazyka dija cuvas czímű könyvecskéket, valamint Bálint és Ostroumov kazáni tatár szótárait tartottam szem előtt. Másfél évvel később, 1901 szeptember havában megismerkedtem felületesen még a kazáni kormányzóság szpasszki kerületének déli részében lakó csuvasoknak szintén az anatri-dialektushoz tartozó nyelvével, egy ottani Jerapkino nevű falubeli paraszttal két nap alatt áttanulmányozván Zolotnickij csuvas szótárának lényeges részét. Ezen nyelvjárás a vokalizmusban részben eltér az előbbitől. Vissza