Oton Zupancic | |
Költő, mi dolgod itt? (Tandori Dezső) | 5 |
Ó, hogy szeretnék...(Tandori Dezső) | 6 |
Alozj Gradnik | |
Fehér és fekete (Képes Géza) | 7 |
Szavak a sírból (Csuka Zoltán) | 7 |
Lili Novy | |
Alkony (Nemes Nagy Ágnes) | 9 |
A tűz (Nemes Nagy Ágnes) | 10 |
A hal (Nemes Nagy Ágnes) | 11 |
Pavel Golia | |
Az albatrosz halála (Garai Gábor) | 12 |
Igo Golia | |
Padova (Fehér Ferenc) | 15 |
Képek (Rab Zsuzsa) | 15 |
Rab szigetén, délben (Rab Zsuzsa) | 16 |
Janko Glazer | |
Kívánság (Pákozdy Ferenc) | 17 |
A füzike (Pákozdy Ferenc) | 18 |
Anton Vodnik | |
Ének az esőről (Csuka Zoltán) | 19 |
A kristályhajó (Csuka Zoltán) | 21 |
Esti felhők (Csuka Zoltán) | 22 |
Az utolsó sikoly (Csuka Zoltán) | 23 |
Vida Taufer | |
Puszpáng (Pákozdy Ferenc) | 25 |
Egyedül ültél a szobádban (Pákozdy Ferenc) | 25 |
Ludvik Mrzel | |
Pipacs a rozsban (Csuka Zoltán) | 27 |
Edvard Kocbek | |
Dialektika (Weöres Sándor) | 29 |
Ki vagyok? (Weöres Sándor) | 30 |
Szivárvány (Weöres Sándor) | 31 |
Költözés (Képes Géza) | 31 |
Csend (Képes Géza) | 32 |
Kezek (Képes Géza) | 33 |
Bozo Vodusek | |
Csillagok és szívek (Weöres Sándor) | 34 |
Álmok hajója (Képes Géza) | 36 |
Ballada a részegről (Fehér Ferenc) | 39 |
Joze Udovic | |
Jelek (Ács Károly) | 40 |
Pászmás, sötét eső (Ács Károly) | 41 |
Erdei idill (Fehér Ferenc) | 42 |
A könnycsepp (Csuka Zoltán) | 43 |
Heroikus táj (Csuka Zoltán) | 44 |
A hold látta (Csuka Zoltán) | 45 |
A szó (Csuka Zoltán) | 45 |
Mila Kaciceva | |
Nyugtalanság (Végh György) | 47 |
Börtön (Végh György) | 47 |
Matej Bor | |
Átkelt a vándor az atomkoron (Csuka Zoltán) | 49 |
Nyári fűben (Weöres Sándor) | 52 |
Fehér csend (Fehér Ferenc) | 53 |
Tamariszkuszok között (Weöres Sándor) | 53 |
Ceze Vipotnik | |
Őszi levél (Pákozdy Ferenc) | 55 |
Bánatos halász reggele (Pákozdy Ferenc) | 56 |
Fénybölcső (Pákozdy Ferenc) | 56 |
Maricka Znidarsic | |
Ez az én világom (Végh György) | 58 |
Esteledőben (Végh György) | 59 |
France Filipic | |
A beképzelt nagyság (Fehér Ferenc) | 60 |
Kanizsai vers (Fehér Ferenc) | 61 |
Ilyen gyorsan utazom (Csuka Zoltán) | 62 |
A kórházban (Csuka Zoltán) | 62 |
Esztelen fa (Csuka Zoltán) | 63 |
Joze Brejc | |
Ars poetica (Végh György) | 65 |
Könyörgés (Végh György) | 66 |
Szonett a szívről (Végh György) | 66 |
Partizánok és poéták (Végh György) | 67 |
Branko Zuzek | |
Csendesen, csendesen (Tótfalusi István) | 69 |
Tanúskodjatok mellettem (Csuka Zoltán) | 70 |
Joze Smit | |
A föld (Csuka Zoltán) | 72 |
Sírás (Vujicsics D. Sztoján) | 73 |
Egyensúly (Vujicsics D. Sztoján) | 73 |
Elhatározás (Vujicsics D. Sztoján) | 74 |
France Kosmac | |
Atlantisz (Nagy László) | 75 |
Nyár (Nagy László) | 76 |
Peter Levec | |
Boróka (Végh György) | 78 |
Mélység fölött (Végh György) | 78 |
Ballada (Végh György) | 79 |
Ada Skerl | |
Téli reggel (Tótfalusi István) | 80 |
Bledi Preludium (Tótfalusi István) | 80 |
Őszi pasztell (Tótfalusi István) | 81 |
Polde Oblak | |
A magány szimfóniája (Tótfalusi István) | 82 |
Ivan Minatti | |
Mióta őt ismerem (Majtényi Zoltán) | 84 |
Ifjú nyíresben (Majtényi Zoltán) | 85 |
Magunk vagyunk, jegenyém (Majtényi Zoltán) | 85 |
Valakit szeretned kell (Fehér Ferenc) | 86 |
Eljön majd a tavasz (Fehér Ferenc) | 87 |
Lojze Krakar | |
Éjféli vonat (Csuka Zoltán) | 89 |
A halál (Csuka Zoltán) | 90 |
Ebek (Dudás Kálmán) | 91 |
Musée du Jeu de Paume (Dudás Kálmán) | 92 |
Quartier latin (Dudás Kálmán) | 92 |
Híd nincs (Dudás Kálmán) | 94 |
Tűzijáték a Szajnán (Csuka Zoltán) | 94 |
Galéria Charpentier (Csuka Zoltán) | 95 |
Ciril Zlobec | |
Utca (Ács Károly) | 97 |
Gyermekszemek (Pap József) | 98 |
Harag (Csuka Zoltán) | 99 |
Magány (Csuka Zoltán) | 99 |
Kétségbeesés az atomkorszak hajnalán (Csuka Zoltán) | 100 |
Túlságosan szomjas (Majtényi Zoltán) | 101 |
Dél (Majtényi Zoltán) | 102 |
Elszökött gyermekkor (Majtényi Zoltán) | 103 |
Éj (Majtényi Zoltán) | 104 |
Tone Pavcek | |
Őszi dal (Lator László) | 105 |
Madarak (Lator László) | 105 |
Haszontalan kacat (Lator László) | 106 |
Igék (Lator László) | 107 |
Kívánság (Lator László) | 107 |
France Pibernik | |
Elmentem (Nagy László) | 109 |
Janez Menart | |
Elveszett fiúcska (Dudás Kálmán) | 111 |
Háborús század (Fehér Ferenc) | 111 |
Naplemente (Csuka Zoltán) | 112 |
Régi nóta (Csuka Zoltán) | 113 |
Gyászjelentés (Csuka Zoltán) | 113 |
Croquis (Csuka Zoltán) | 115 |
Branko Hofman | |
Tengerpart (Lator László) | 116 |
Kocsi (Lator László) | 117 |
Valse Triste (Lator László) | 118 |
Kajetan Kovic | |
A lélek fája (Fehér Ferenc) | 120 |
Megsebzettek (Fehér Ferenc) | 120 |
Talajvíz (Dudás Kálmán) | 121 |
Délután (Dudás Kálmán) | 122 |
Tűzvíz (Dudás Kálmán) | 122 |
A robotok (Dudás Kálmán) | 123 |
Építem (Dudás Kálmán) | 124 |
Fehér mese (Tótfalusi István) | 125 |
Zöld ének (Tótfalusi István) | 126 |
Sárga ének (Tótfalusi István) | 126 |
Vörös ének (Tótfalusi István) | 127 |
Fehér ének (Tótfalusi István) | 128 |
A nappal geometriája (Tótfalusi István) | 128 |
Zsoltár (Tótfalusi István) | 129 |
Dane Zajc | |
Holt tárgyak (Garai Gábor) | 130 |
Meddő vetés (Garai Gábor) | 131 |
Az új nap kolompja (Garai Gábor) | 132 |
Fekete fiú (Illyés Gyula) | 133 |
A föld magvai (Illyés Gyula) | 135 |
Vízbe fulladt nő (Csuka Zoltán) | 137 |
Hit (Csuka Zoltán) | 138 |
Hiénák kacaja (Csuka Zoltán) | 139 |
Nagy, fekete bika (Csuka Zoltán) | 141 |
Gregor Strnisa | |
Ősz (Ács Károly) | 142 |
Van egy barátom (Majtényi Zoltán) | 142 |
Ódon vért (Majtényi Zoltán) | 143 |
Kislány, madárral (Majtényi Zoltán) | 144 |
Hetéra (Majtényi Zoltán) | 144 |
Esti mese (Dudás Kálmán) | 145 |
Odüsszeusz (Dudás Kálmán) | 145 |
Papok (Dudás Kálmán) | 146 |
Veno Taufer | |
Orpheusz (Ács Károly) | 147 |
Orient express (Dudás Kálmán) | 147 |
A bagolyszárnyak ideje (Ágh István) | 148 |
A tenger (Ágh István) | 149 |
A kút (Ágh István) | 150 |
Túszok (Ágh István) | 151 |
Ballada az esős évszakról (Ágh István) | 152 |
Kongo samba (Ágh István) | 153 |
Koncert a szabadban (Ács Károly) | 154 |
France Forstneric | |
A homokon kószáltam (Csuka Zoltán) | 155 |
Elmúlás (Csuka Zoltán) | 155 |
Sasa Vegri | |
Újhold (Nemes Nagy Ágnes) | 157 |
Hol van a csikó (Nemes Nagy Ágnes) | 157 |
Ó, forró vér (Nemes Nagy Ágnes) | 158 |
A legelő (Nemes Nagy Ágnes) | 160 |
Nyár (Dudás Kálmán) | 161 |
Franci Zagoricnik | |
Derűs katedrális (Dudás Kálmán) | 162 |
Divertimento tenor szólóra (Illyés Gyula) | 163 |
Bojan Pisk | |
Együtt heverünk (Csuka Zoltán) | 166 |
Joze Snoj | |
A versekből (Csuka Zoltán) | 167 |
Nagy tengerek, nagy szigetek (Csuka Zoltán) | 168 |
Kompozíció (Dudás Kálmán) | 169 |
Slavko Jug | |
Tavirózsa (Csuka Zoltán) | 170 |
Miroslav Kosuta | |
Ének a tengerről (Csuka Zoltán) | 171 |
Janez Juvan | |
Június (Tóth Ferenc) | 172 |
Úton magamhoz (Tóth Ferenc) | 172 |
A vízbefúlt (Tóth Ferenc) | 173 |
A reggel (Tóth Ferenc) | 174 |
Marijan Kramberger | |
Találkozás (Dudás Kálmán) | 176 |
Kutatók (Dudás Kálmán) | 177 |
Óda a reményhez (Dudás Kálmán) | 177 |
Valentin Cundric | |
Éjszakák (Dudás Kálmán) | 180 |
Gyermekkor (Dudás Kálmán) | 180 |
Május (Dudás Kálmán) | 181 |
Svetlana Makarovic | |
Esteledés (Dudás Kálmán) | 182 |
Ma (Dudás Kálmán) | 183 |
Joze Olaj | |
Orpheusz (Csuka Zoltán) | 184 |
Credo (Csuka Zoltán) | 185 |
A síromon (Csuka Zoltán) | 186 |
Niko Grafenauer | |
A szikla (Dudás Kálmán) | 187 |
Magány (Dudás Kálmán) | 188 |
Végzet (Dudás Kálmán) | 188 |
Ihlet (Dudás Kálmán) | 189 |
Fej (Dudás Kálmán) | 190 |
Tomaz Salamun | |
Elsötétedés (Nemes Nagy Ágnes) | 191 |
Tárgyak (Csuka Zoltán) | 191 |
Erik Prunc | |
Hajdina (Csuka Zoltán) | 193 |
Adriana Skunca | |
Déli szél (Csuka Zoltán) | 194 |
Vladimir Gajsek | |
Tavaszi ének halott nővéremért (Csuka Zoltán) | 195 |
Utószó (Csuka Zoltán) | 197 |
Jegyzetek (Csuka Zoltán) | 201 |