1956 Budapeszt - Wegrzy, Polacy - twarze i losy (dedikált példány)

Fülszöveg

... Az 1956-os forradalom eseményeiről rengeteg fénykép maradt fenn. Sajnos, ezek a képek később árulóivá lettek azoknak, akik szerepeltek rajtuk, és itthon maradtak. Egy fiatalember. Csete Örs most emlékeket állít a forradalmároknak. Amíg arcvonásaikat fotografálja, az alatt rögzíti beszélgetésüket is. Hasonló életutak vannak a magnószalagokon és hasonlóan meggyötört arcok a képeken. Az egyik portrén van valaki, akinek a szemébe nem lehet beletekinteni. Egy szem, amely nem néz vissza ránk, amelyet sötét szemüveg takar. Nekünk leteltek a börtönévek, de a napszemüveges férfi életfogytiglan sötétzárkára, vakságra ítéltetett, három golyóval a fejében, tüdejében, ma is itt él, közöttünk van.
Nézzék hát meg az ötvenhatos arcokat! Azokkal fognak találkozni, akik Magyarországért mentek a barikádra, akik a hatáért szenvedtek, és ezt egyikük sem bánta soha!...

Potozyl mi reke na piersi i zacz^l popychac. W drugiej rece miai pistolet. Odwrócil mnie, kopnqt z calej sily, od tego kopniecia... Tovább

Fülszöveg

... Az 1956-os forradalom eseményeiről rengeteg fénykép maradt fenn. Sajnos, ezek a képek később árulóivá lettek azoknak, akik szerepeltek rajtuk, és itthon maradtak. Egy fiatalember. Csete Örs most emlékeket állít a forradalmároknak. Amíg arcvonásaikat fotografálja, az alatt rögzíti beszélgetésüket is. Hasonló életutak vannak a magnószalagokon és hasonlóan meggyötört arcok a képeken. Az egyik portrén van valaki, akinek a szemébe nem lehet beletekinteni. Egy szem, amely nem néz vissza ránk, amelyet sötét szemüveg takar. Nekünk leteltek a börtönévek, de a napszemüveges férfi életfogytiglan sötétzárkára, vakságra ítéltetett, három golyóval a fejében, tüdejében, ma is itt él, közöttünk van.
Nézzék hát meg az ötvenhatos arcokat! Azokkal fognak találkozni, akik Magyarországért mentek a barikádra, akik a hatáért szenvedtek, és ezt egyikük sem bánta soha!...

Potozyl mi reke na piersi i zacz^l popychac. W drugiej rece miai pistolet. Odwrócil mnie, kopnqt z calej sily, od tego kopniecia o mal nie upadlem, polecialem na póltora metra, ale nawet z r(jkami nad giowe| bytem wsciekly: - Po cholera tu przyszliscie - perorowaíem - jestem W(?grem, jestem u sie-bie w domu, to nie Suez! - bo wiedzialem, ze oni biorL! mnie za kapitalist^. Chciatem stanac z nim twarz^ w twarz, zeby mu powiedziec, co o tym wszyst-kim sadze, kiedy padt strzak Dostalem o tu, w zatoke czotowa, w otwarte oczy
Album Orsa Csete przybliza twarze i dramatyczne losy 49 uczestników wegierskiej rewolucji, wsród nich osmiorga Polaków.
OFICYNA WYDAWNICZA RYTM
Rewolucja wegierska byla jednym z najbar-dziej dramatycznych wydarzen w powojen-nych dziejach Europy Srodkowo -Wschod-niej. Zapocz^tkowana zostala 23 pazdzier-nika 1956 r. demonstracj^ solidarnosci ze zmianami politycznymi zachodzacymi wów-czas w Polsce. Interwencja wojsk radzieo kich, podjeta na poczatku listopada 1956 r., potozyta kres dazeniom wolnosciowym We-grów. Promoskiewski rz^d Jánosa Kádára przeprowadzil bezlitosn^ akcje odwetowa. Represje dotknety setki tysiecy osób ze wszystkich warstw wegierskiego spoleczen-stwa. Ostatni wyrok smierci wykonano w 1961 r.í
Album Orsa Csete przybliza twarze i dra-matyczne losy 49 uczestników wegierskiej rewolucji, wsród nich osmiorga Polaków. Dokumentuje równiez zywe echa wydarzen w^gierskich wsród spoleczenstwa polskiego, które pospieszylo z pomoca materialn^, ofiarowato krew, lekarstwa Dramat Bu-dapesztu poruszyl równiez sumienia i wraz-liwosc ludzi sztuki - swiadectwem tego sa publikowane w albumie utwory polskich poetów i pisarzy.
Inspiratorem polskiej edycji tego albumu byl dr István Kovács, Konsul Generalny Republiki Wegierskiej w Krakowie, wy-trwaly badacz wspólnych w^tków historii Polski i Wejgier. Vissza