Előszó (Zádor András) | 5 |
Vallásos költészet | |
Cirill(?); előhang (Rab Zsuzsa) | 7 |
Uram, könyörülj rajtunk! (Kormos István) | 10 |
Ó, szent Vencelünk (Kormos István) | 11 |
Ismeretlen szerző, XIV. század: Krisztis herceg, adakozó (Rab Zsuzsa) | 12 |
Lovagi költészet | |
Szent Vencel haláláról (Részlet Dalimil verses krónikájából; Rab Zsuzsa) | 14 |
Ismeretlen szerző, 1320 körül: Ének Vilém Zajiec úrról (Rab Zsuzsa) | 16 |
Udvari költészet, XV. század | |
Závis dala (Rab Zsuzsa) | 19 |
Lombba öltözik a nyárfa (Kormos István) | 22 |
Elszunnyadt a gonoasz stráza (Rab Zsuzsa) | 24 |
Útra kélt szeretők (Kormos István) | 24 |
Öl engemet (Kormos István) | 26 |
Vágáns költészet | |
Ismeretlen diákszerző: Kolduló ének (Rab Zsuzsa) | 27 |
Ismeretlen diákszerző: Az anya férjhez adja leányát (Rab Zsuzsa) | 29 |
Huszita énekek | |
Kelj föl immár... (Rab Zsuzsa) | 32 |
Kik az Isten katonái (Szabó Lőrinc) | 33 |
Bohuslav Hasistejnsky z Lobkovic | |
Károly császár forrásaihoz (Arany János) | 35 |
A tavaszról (Majtényi Zoltán) | 36 |
A hazáról (Majtényi Zoltán) | 37 |
Carlotához (Majtényi Zoltán) | 37 |
Elégia Carolus császárnak és Csehország királylának elhunytára (Majtényi Zoltán) | 38 |
Jan Blahoslav | |
Kedves hajó (Tandori Dezső fordítása) | 39 |
Mikulás Dacicky z Heslova | |
Grave est judiciorum contra potentes (Rab Zsuzsa) | 41 |
Adam Michna z Otradovic | |
Mennyei fülemüle (Kormos István) | 42 |
Ismeretlen költők | |
Ájtatos paraszt panasza 1646-ban (Rab Zsuzsa) | 45 |
Pater noster rusticorum (Rab Zsuzsa) | 47 |
Új, vidám dal (Rab Zsuzsa) | 49 |
Népköltészet | |
Az árva (Rab Zsuzsa) | 52 |
Betyárének (Rab Zsuzsa) | 55 |
Zöld erdőben, távol (Rab Zsuzsa) | 56 |
Parasztok imádsága (Rab Zsuzsa) | 57 |
A halott katona (Rab Zsuzsa) | 58 |
Küldte az anyja (Rab Zsuzsa) | 59 |
Istenem, Istenem (Rab Zsuzsa) | 60 |
A suchdoli tó (Rab Zsuzsa) | 61 |
Haj, de víg volt (Rab Zsuzsa) | 61 |
Fényes csillagocska (Rab Zsuzsa) | 62 |
Kedves-dicsérő (Rab Zsuzsa) | 63 |
A hadba ment legény (Rab Zsuzsa) | 63 |
Szállt a madár... (Rab Zsuzsa) | 66 |
Esik, esik... | 68 |
Frantisek Vavák | |
Lakodalmas ének (Tandori Dezső) | 71 |
Josef Jungmann | |
Nehéz választás (Tandori Dezső) | 71 |
Václav Hanka | |
Zöld fű (Tandori Dezső) | 72 |
Frantisek Alexander Rokos | |
Karlstejn (Tandori Dezső fordítása) | 73 |
Karel Alois Vinaricky | |
Hazám (Tandori Dezső) | 74 |
Matous F. Klácel | |
Példakép (Tandori Dezső fordítása) | 75 |
Karel Sabina | |
Álom (Tandori Dezső fordítása) | 76 |
Sötétségben (Tandori Dezső fordítása) | 77 |
Frantisek Ladislav Celakovsky | |
A nagy gyászünnep (Kőháti Zsolt) | 79 |
A rab (Kőháti Zsolt) | 80 |
A vándor (Kőháti Zsolt) | 81 |
Karel Hynek Mácha | |
Éj (Tandori Dezső) | 83 |
Bánat (Tandori Dezső) | 84 |
Vesztőhelyen (Tandori Dezső) | 85 |
Te sötét éj! Te fényes éj! (Tandori Dezső) | 86 |
Az eljövendő hon (Tandori Dezső) | 87 |
Még egyszer... (Ágh István) | 88 |
A dalnok sorsa (Hárs Ernő fordítása) | 89 |
Karel Jarkomir Erben | |
A fűzfa (Kiss Benedek) | 81 |
Karel Havlicek (Bede Anna) | |
Demonstratio miraculorum (Bede Anna) | 96 |
Evangelium sophisticum | 96 |
Földi istenek | 97 |
Az orosz alkotmány | 97 |
Ins Stammbuch | 97 |
Egyes cseh költőknek | 98 |
Etimológiai strófa | 98 |
Hirdetmény | 99 |
Jan Neruda | |
Anyácskámnak (Fábián László) | 100 |
Barátaim, ha jó a vég... (Fábián László) | 101 |
A sorshoz (Fábián László) | 102 |
Bolygók ha a Naphoz... (Fábián László) | 103 |
Régi-régi ballada (Fábián László) | 104 |
Csak tovább! (Fábián László) | 105 |
Messze hajnali csönd (Fábián László) | 107 |
Mindent vállaltam (Kardos Pál) | 107 |
Vitézslav Hálek | |
Jöjj, kedvesem (Kőháti Zsolt) | 110 |
Rossza, ha az ember (Kőháti Zsolt) | 111 |
Madárka-csőrrel... (Kőháti Zsolt) | 111 |
A bolyongó lovas (Kőhiáti Zsolt) | 112 |
Josef Václav Sládek | |
Egy pusza, szürke síkon át (Viola József) | 114 |
Apámnak (Viola József) | 114 |
A paradicsom küszöbén (Tandori Dezső) | 115 |
Óra (Tandori Dezső) | 116 |
Svatopluk Cech | |
Mi és mások (Vidor Miklós) | 118 |
A rabszolga dalai III. | 119 |
A munka szent (Kardos Pál) | 121 |
Elegen vagyunk! (Kardos Pál) | 122 |
Jaroslav Vrchlicky | |
Pillanat (Kormos István) | 124 |
Szemem behunyom (Kormos István) | 124 |
Ekloga (Kormos István) | 125 |
Szívem mélyén mindig... (Garai Gábor) | 126 |
Egy kis szeretetért... (Garai Gábor) | 127 |
Őszi táj (Szabó Lőrinc) | 127 |
Útközben (Szabó Lőrinc) | 128 |
Utcák (Rácz Olivér) | 130 |
Walt Whitman (Garai Gábor) | 131 |
Beszélgetés a tengeren (Garai Gábor) | 131 |
Esőben (Szabó Lőrinc) | 132 |
Megyünk együtt | 133 |
A szerelem poétikája (Rab Zsuzsa) | 134 |
Sírfeliratom (Garai Gábor) | 135 |
Antonin Sova | |
Dal (Hárs Ernő) | 136 |
Borongós rímek (Rácz Olivér) | 136 |
Vers (Hárs Ernő) | 137 |
Ó, ne gondold (Hárs Ernő) | 138 |
Nem, nem hiszem (Hárs Ernő) | 139 |
A XIX. század végén (Ágh István) | 140 |
Josef Svatopluk Machar | |
Ifjúságom (Ágh István) | 141 |
Szonett klerikális kritikánkhoz (Hárs Ernő) | 141 |
Tartalmatlan beszélgetés (Hárs Ernő) | 142 |
Provence 1230 (Ágh István) | 143 |
A költő (Kőháti Zsolt) | 144 |
Az óvatoskodókhoz (Kőháti Zsolt) | 144 |
Egyedül (Kőháti Zsolt) | 145 |
Az óvárosi tér (Rácz Olivér) | 146 |
Petr Bezruc | |
Leonidas (József Attila) | 147 |
Piros virág (Zádor András) | 148 |
Ki áll helyemre? (József Attila) | 149 |
Te meg én (Rácz Olivér) | 149 |
A bányász (Jószef Attila) | 150 |
Örök társ (Rácz Olivér) | 152 |
A túlsó part (Rácz Olivér) | 153 |
Otokar Brezina | |
Ó, eksztázisok ereje és álmoké... (Hap Béla) | 154 |
Örök messzeségekből... (Kemsei István) | 156 |
Néma találkozás (Kemsei István) | 158 |
A város (Zádor András) | 160 |
A természet (Kemsei István) | 160 |
Minden tűz és víz fölött (Zádor András) | 161 |
Ezer meg ezer szív (Kemsei István) | 163 |
Elveszettek (Kemsei István) | 164 |
Arnost Procházka | |
A számkivetett (Rácz Olivér) | 166 |
"Et tout est effrayant lorsqu'n y songe" (Rácz Olivér) | 167 |
Jirí Karásek ze Lvovic | |
A lélek deflorációja (Viola József) | 168 |
Zöld szem (Viola József) | 169 |
Antonin Macek | |
Négerek (Rácz Olivér) | 171 |
Május elsejei dal (Rácz Olivér) | 172 |
Karel Hlavácek | |
Szomorú est (Viola József) | 173 |
Vannak erdők (Parancs János) | 174 |
Walt Whitman (Tandori Dezső) | 175 |
Ének (Tandori Dezső) | 176 |
Valaki oboázott (Zádor András) | 177 |
Halld meg imám (Parancs János) | 178 |
Stanislav Kostka Neumann | |
Miatyánk (Garai Gábor) | 180 |
Tavaszi vágyakozás (Garai Gábor) | 181 |
A mezítelenség dicsérete (Ágh István) | 182 |
Júniusi önarckép (Ágh István) | 184 |
A föld dicsérete (Ágh István) | 185 |
Pacsirta (Hap Béla) | 187 |
Hamvas barack vagy... (Garai Gábor) | 187 |
Egy gyermek fölé hajolva (Garai Gábor) | 188 |
Szegények vágya gyönyörű... (Garai Gábor fordítása) | 189 |
Mind aki él... (Garai Gábor) | 190 |
Epilógus, 1922 (Garai Gábor) | 190 |
Légy büszke hát... (Garai Gábor) | 191 |
Éjszaka Kiskundorozsmán (Végh György) | 192 |
Frána Srámek | |
Közel a véghez (Bede Anna) | 195 |
Asszony (Bede Anna) | 196 |
Áprilisi szerető (Bede Anna) | 197 |
1914. augusztus 30. (Bede Anna) | 197 |
Közlegény a fán (Rácz Olivér) | 198 |
Halál? (Bede Anna) | 199 |
Temetésen (Bede Anna) | 200 |
Karel Tomann | |
Északi álom (Hárs Ernő) | 201 |
Richard Dehmelnek (Hárs Ernő) | 202 |
Napóra (Hárs Ernő) | 203 |
Temetés (Hárs Ernő) | 204 |
Ciprus (Hárs Ernő) | 206 |
Ádvent (Ágh István) | 207 |
Önarckép (Hárs Ernő) | 208 |
Otthon, a temetőben (Hap Béla fordítása)d | 208 |
Viktor Dyk | |
Kérdések (Fábián László) | 210 |
Cseh bölcsődal (Fábián László) | 210 |
Chelcicky földje (Fábián László) | 212 |
Utolsó dal a Mont Blancról (Fábián László) | 213 |
A hegy dala (Fábián László) | 214 |
Bárhogy legyen! (Fábián László) | 216 |
Mese 1912-ből (Fábián László) | 217 |
Hullámok ritmusa (Fábián László) | 218 |
Frantisek Gellner | |
Túlcsorduló pohár (Ágai Ágnes) | 219 |
Úttalan (Ágai Ágnes) | 220 |
Epilógus (Ágai Ágnes) | 220 |
Asztalunkra (Ágai Ágnes) | 222 |
Író uraim (Ágai Ágnes) | 223 |
Éjszaka volt (Ágai Ágnes) | 224 |
Richard Weiner | |
Párbeszéd (Zádor András) | 226 |
Álomballada az álomról és az alvóról (Zádor András) | 228 |
Jindrich Horejsi | |
Korállgyöngysor (Parancs János) | 231 |
A város (Vidor Miklós) | 232 |
Utca (Vidor Miklós) | 233 |
Szerelmesek (Parancs János) | 234 |
Utcai baleset (Vidor Miklós) | 234 |
Ajánlás (Tótfalusi István) | 236 |
Köd (Tótfalusi István) | 237 |
Pasztell (Parancs János) | 237 |
Kérelem (Tótfalusi István) | 238 |
Ballada a balladás szemekről (Tótfalusi István) | 239 |
Jaroslav Bednár | |
Diadalív (Rácz Olivér) | 240 |
Apály (Rácz Olivér) | 241 |
Forró nyári nap (Rácz Olivér) | 242 |
Josef Hora | |
Ének a szülőföldnek (Simon István) | 243 |
Hangulat (Simon István) | 247 |
Két dal (Simon István) | 248 |
Munkásmadonna (Simon István) | 249 |
Szivem testvére, az idő... (József Attila) | 250 |
Könyvek az asztalon (József Attila) | 251 |
A faun (Zádor András) | 252 |
Ars poeticám (Vidor Miklós) | 254 |
Didaktikus strófák (Vidor Miklós) | 256 |
Harag (Tandori Dezső) | 257 |
Nyár (Vidor Miklós) | 258 |
Május (Vidor Miklós) | 259 |
Jan Carek | |
Hang az éjszakában (Illyés Gyula) | 260 |
Halál (Vidor Miklós) | 261 |
Keserű szó (Illyés Gyula) | 262 |
Konstantin Biebl | |
Ellenpólus (Illyés Gyula) | 264 |
Bosszú (Fodor András) | 266 |
A Merbabu hegyen (Fodor András) | 268 |
Színház, falun (Fodor András) | 269 |
Add nekem a gyűrűd (Fodor András) | 270 |
Aratás (Fodor András) | 271 |
Denevérek (Kormos István) | 273 |
Szimfónia (Kormos István) | 274 |
Arany fák alatt (Kormos István) | 277 |
Jiri Wolker | |
Valaki felkiáltott (Zádor András) | 278 |
Hajnal felé (Rab Zsuzsa) | 278 |
A tárgyak (Weöres Sándor) | 279 |
Alázat (Zádor András) | 280 |
Koldusok (Eörsi István) | 281 |
Aratás (Zádor András) | 282 |
A távoli kedves (Zádor András) | 283 |
Délelőtt a parkban (József Attila) | 284 |
A tenger (Tótfalusi István) | 284 |
Nehéz óra (Zádor András) | 286 |
Vendég áll a házhoz (Garai Gábor) | 288 |
Arc az üveg mögött (József Attila) | 289 |
Mirogoj (Szabó Lőrinc) | 290 |
Szégenykezés (Zádor András) | 295 |
Ballada a nőről, az istenről és a férfiról (Zádor András) | 296 |
A haldokló (József Attila) | 300 |
Sírfelirat (József Attila) | 301 |
Vitezslav Nezval | |
Cseh dal (Illyés Gyula) | 302 |
Ing (Eörsi István) | 303 |
Egzotikus szerelem (Tandori Dezső) | 306 |
Mottó (Illyés Gyula) | 307 |
Őszi levelek (Tandori Dezső) | 307 |
A csodaárusnő (Tandori Dezső) | 308 |
Kendő a zsebemben (Zádor András) | 308 |
Korzó (Tandori Dezső) | 311 |
A holdkóros (Tandori Dezső) | 312 |
Premier plan (Zádor András) | 313 |
Megpihenni (Tandori Dezső) | 316 |
Barkarola (Tandori Dezső) | 317 |
Gyászharang Otokar Brezináért (Hap Béla) | 318 |
Istenhozzád s kendő (Weöres Sándor) | 319 |
Első ballada Francois Villon idézésére (Ilyés Gyula) | 321 |
Huszonegyedik szonett a koldus királyról (Illyés Gyula) | 322 |
A tetőfedő (Tandori Dezső) | 323 |
Andante (Tandori Dezső) | 324 |
Sáskák (Tandori Dezső) | 325 |
Ha majd öreg leszel (Weöres Sándor) | 326 |
Romantikus éj (Tandori Dezső) | 327 |
A prágai folyó partján (Orbán Ottó) | 329 |
Szüret (Lator László) | 330 |
Két kis dal (Tandori Dezső) | 331 |
Aratók (Lator László) | 332 |
Lóúsztatás (Lator László) | 333 |
Tengerparti pasztorál (Zádor András) | 334 |
Ábécé (Rákos Sándor) | 335 |
Jaroslav Seifert | |
Ballada (Illyés Gyula) | 341 |
Keserű füvek (Végh György) | 342 |
1934 (Zádor András) | 344 |
A legalázatosabb költemény (Végh György) | 345 |
Dal (Végh György) | 346 |
Százszor semmi (Végh György) | 346 |
Sem a pisai márványtorony... (Zádor András) | 350 |
Nem tudom... (Zádor András) | 351 |
Ha szólni lehetne... (Zádor András) | 352 |
Frantisek Halas | |
A halott katona (Szabó Lőrinc) | 354 |
Szépia (Zádor András) | 354 |
Az anya (Szabó Lőrinc) | 356 |
Ősz a tavaszban (Szabó Lőrinc) | 357 |
A halott (Szabó Lőrinc) | 358 |
Ideje (Zádor András) | 358 |
Obulus (Zádor András) | 359 |
Mondd halál (Zádor András) | 360 |
Ballada (Zádor András) | 360 |
Melankólia (Zádor András) | 361 |
A szó dicsősége (Zádor András) | 362 |
Prágának (Parancs János) | 363 |
Ősz (Zádor András) | 364 |
Ó éjszaka (Zádor András) | 365 |
Kívánság (Zádor András) | 366 |
Kívánság (Zádor András) | 366 |
És egyszerre csak... (Zádor András) | 367 |
Josef Rybák | |
Szerelem (Kormos István) | 371 |
Esőben (Kormos István) | 372 |
Messze a nyár bárkái (Kormos István) | 373 |
Frantisek Nechvátal | |
Hollópanasz (Kormos István) | 374 |
Ezüst felhő (Kormos István) | 375 |
Vilém Závada | |
Költemény (Kardos László) | 376 |
Zöld eksztázis (Kardos László) | 377 |
A költőnek (Parancs János) | 378 |
Fürdő lány (Tandori Dezső) | 379 |
Őszi szerelem (Vidor Miklós) | 380 |
Boldogtalan szeretők (Vidor Miklós) | 380 |
Szénvidék (Vidor Miklós) | 381 |
Vladimir Holan | |
A kedves éneke (Székely Magda) | 383 |
Tükröződés (Székely Magda) | 384 |
Könny (Hosszú Ferenc) | 385 |
Emlékeim vannak... (Hosszú Ferenc) | 385 |
Feltámadás (Székely Magda) | 386 |
Borókafenyő (Székely Magda) | 386 |
A hattyú (Zádor András) | 387 |
Haladtunkban (Zádor András) | 387 |
Sejtelem (Zádor András) | 388 |
Ki vagy? (Székely Magda) | 389 |
Gyerekek (Zádor András) | 389 |
Hajnal I. (Zádor András) | 390 |
Hajnal II. (Zádor András) | 391 |
Jég (Székely Magda) | 391 |
Nagyhét (Székely Magda) | 393 |
Hó (Székely Magda) | 393 |
Ha vasárnap esik... (Székely Magda) | 394 |
Évek múltán, anyámnál (Székely Magda) | 395 |
A szentlélek megalázkodása (Zádor András) | 395 |
Ladislav Stehlik | |
A víz mélyebben énekel (Kormos István) | 398 |
Viktor Dysk sírkövére (Kormos István) | 397 |
Jan Noha | |
Anyámnak (Kormos István) | 398 |
A föld agyagmaszkját esők lemossák (Vidor Miklós) | 399 |
Ha szelet nem vesz bátran... (Vidor Miklós) | 400 |
Sírvers a holdnak (Kormos István) | 401 |
Frantisek Hrubin | |
Nemzetségem földje (Tornai József) | 402 |
Augusztusi éjszaka (Rónay György) | 402 |
Telihold (Tornai József) | 403 |
A föld súlya (Tandori Dezső) | 404 |
Kozmikus dal (Tandori Dezső) | 404 |
Barbár dal (Tandori DezsőÖ | 405 |
Kutyák nokturnója (Tornai József) | 407 |
Szerelmesek órája (Ágh István) | 408 |
Napos erdő (Ág István) | 409 |
Egyszer napnyugta után (Tornai József) | 411 |
Asszony az éjből (Rab Zsuzsa) | 412 |
Stéphane Mallarmé drámája (Hap Béla) | 414 |
Szerelmi dal az élethez (Weöres Sándor) | 414 |
Oldrich Mikulásek | |
Szemrehányások (Zádor András) | 417 |
Pesten egyedül (Ágh István) | 419 |
Jiri Taufer | |
Neked szánt szonett (Kormos István) | 422 |
A szerelem mindenhatóságáról (Kormos István) | 423 |
Kamil Bednár | |
Az élet (Zádor András) | 424 |
A nő éneke (Zádor András) | 425 |
Hanus Bonn | |
Széthasadt idő (Viola József) | 427 |
Lépések (Tandori Dezső) | 427 |
Sose látok... (Viola József) | 428 |
Elégia (Tandori Dezső) | 429 |
Donát Sajner | |
Bóbiskolás (Kormos István) | 430 |
Harangzúságban ne feledd (Kormos István) | 431 |
Josef Kainar | |
Levél (Parancs János) | 432 |
Társaság (Tandori Dezső) | 432 |
Kis éjféli zene (Tandori Dezső) | 434 |
Betegek (Zádor András) | 437 |
Jan Pilar | |
Vagy (Zádor András) | 440 |
Magányos ló (Parancs János) | 441 |
Jiri Orten | |
Húnyt szemek (Tandori Dezső) | 443 |
Kis elégia (Viola József) | 444 |
Utolsó kívánság (Tornai József) | 445 |
Sebesültek (Tornai József) | 447 |
Tulajdon (Tótfalusi István) | 448 |
Kis felelet a nagy miértre (Tótfalusi István) | 449 |
Szerelmi dal (Tandori Dezső) | 449 |
Ivan Skála | |
Szerelmes vers (Kormos István) | 452 |
Csíra (Zádor András) | 453 |
Tükör (Zádor András) | 454 |
Kőtörőfű (Zádor András) | 455 |
Lombbal és kalásszal (Hap Béla) | 456 |
Karel Bousek | |
Történet kígyóval (Zádor András) | 458 |
Elégia (Zádor András) | 459 |
A patkányfogó (Kormos István) | 460 |
Vers a sötétségről (Kormos István) | 461 |
Miroslav Holub | |
A tűz feltalálása (Zádor András) | 462 |
Kutya a kőbányában (Zádor András) | 463 |
Miroslav Florian | |
Portyázások (Zádor András) | 467 |
Feljegyzések az özönvízről (Zádor András) | 467 |
Zongoraszállítás (Zádor András) | 469 |
Május (Zádor András) | 469 |
Apaság (Zádor András) | 470 |
Asszonyom tekintete (Keszthelyi Rezső) | 471 |
Josef Hanzlik | |
Bosszú (Zádor András) | 472 |
Elégia (Zádor András) | 473 |
Tél (Zádor András) | 473 |
Júdás (Zádor András) | 475 |
Közelség (Zádor András) | 478 |
XX. századi prágai folklór | |
Fiatal lány vagyok (Tótfalusi István) | 480 |
Luzická utcából... (Tótfalusi István) | 481 |
Akit én oly nagyon szerettem... (Tótfalusi István) | 482 |
Három év csavargás... (Tótfalusi István) | 483 |
Názáretben József bátya... (Tótfalusi István) | 483 |
Tegnap este lopva... (Tótfalusi István) | 485 |
A cseh költészet századai (Zádkor András) | 487 |
A kötet költői | 515 |