Cseh és szlovák költők antológiája

Szerző

Jan Neruda

Budapest

'Jan Neruda: Cseh és szlovák költők antológiája ' összes példány

Kiadó:	Szépirodalmi Könyvkiadó
Kiadás helye:	Budapest
Kiadás éve:	1953
Kötés típusa:	Félvászon
Oldalszám:	250 oldal
Sorozatcím:
Kötetszám:
Nyelv:	Magyar
Méret:	21 cm x 15 cm
ISBN:

Értesítőt kérek a kiadóról

A beállítást mentettük,
naponta értesítjük a beérkező friss
kiadványokról

Előszó

Régi igazság, hogy az igazi művészi alkotás megtalálja az utat az emberi szívhez. Ez az igazság fokozottan érvényes a mi korunkban. A szocializmus és a szocializmust építő népi demokráciák... Tovább

Tartalom

Josef Rybák: Előszó	5
Szlovák népdal: Hej, nagy erdő, nagy erdő. Végh György fordítása	11
Szlovák népdal: Megy a legény a völgyben. Végh György fordítása	12
Cseh népdal: Ó, ti szegény parasztok. Végh György fordítása	13
Szlovák népdal: Három napig kergettek. Kormos István fordítása	14
Szlovák népdal: Istenem, istenem. Kormos István fordítása	15
Cseh népdal: Esik, esik, csak úgy szakad. Kormos István fordítása	16
Szlovák népballada: Az elátkozott leány. Végh György fordítása	17
Jan Kollár: A "Dicsőség leányá"-hoz. Devecseri Gábor ford.	20
Karel Jaromír Erben: Galambocska. Hajnal Anna fordítása	21
Karel Hynek Mácha: Május (részletek). Kardos László fordítása	25
J. V. Fric: Harci dal. Szabó Lőrinc fordítása	30
Andrej Sládkovic: Puskin szelleméhez. Vajda Endre fordítása	32
Andrej Sládkovic: Ne bántsd a népem. Vidor Miklós fordítása	33
Karel Havlicek-Borovsky: Örömünk elszaladt. Keszthelyi Zoltán fordítása	36
Janko Král: A nemzet virrasztója. Kócsvay Margit fordítása	37
Janko Král: Dal. Vajda Endre fordítása	39
Jan Botto: Jánosik halála (részletek). Kardos Pál fordítása	40
Jan Neruda: Mindent vállaltam. Kardos Pál fordítása	42
Jan Neruda: Románc 1848 tavaszán. Szabó Ede fordítása	45
Jan Neruda: Csak tovább! Végh György fordítása	47
Vitezslav Hálek: Az Ember és a Természet. Szabó Lőrinc fordítása	49
Svatopluk Ceh: Elegen vagyunk! Kardos Pál fordítása	50
Svatopluk Ceh: A munka szent. Kardos Pál fordítása	51
J. V. Sládek: A nyomdász. Kardos László fordítása	53
J. V. Sládek: Májusi dal. Vajda Endre fordítása	54
Sv. H. Vajansky: A kis drótos. Kardos László fordítása	55
Pavel Országh Hviezdoslav: Ti nagyságosok, méltóságosok. Kardos Pál fordítása	57
Pavel Országh Hviezdoslav: S nem lesz több elnyomott. Kardos László fordítása	64
Pavel Országh Hviezdoslav: A szlovák néphez. Kardos Pál fordítása	66
Pavel Országh Hviezdoslav: Állj a néphez. Kardos László fordítása	68
Jaroslav Vrchlicky: Május elsejére. Kardos Pál fordítása	72
Jaroslav Vrchlicky: Spartacus. Kardos Pál fordítása	73
Jaroslav Vrchlicky: Őszi táj. Szabó Lőrinc fordítása	75
Jaroslav Vrchlicky: Útközben. Szabó Lőrinc fordítása	77
Otokar Brezina: Természet. Rács Géza fordítása	79
Otokar Brezina: Anyám. Rács Géza fordítása	79
Antonin Sova: Délcsehországi dal. Kopányi György fordítása	82
Antomin Sova: Égerfák. Aczél Tamás fordítása	83
Antonin Sova: Cseh halastavak. Rónai Mihály András fordítása	84
Karel Toman: Az éj dala. Kócsvay Margit fordítása	85
Frána Srámek: Katonadal. Dybas Tihamér fordítása	86
Petr Bezruc: Vörös virág. Hegedűs Zoltán fordítása	87
Petr Bezruc: A bányász. József Attila fordítása	88
Petr Bezruc: Osztrava. Hegedűs Zoltán fordítása	90
Petr Bezruc: Te meg én. Hegedűs Zoltán fordítása	92
Petr Bezruc: Hetvenezer. Hegedűs Zoltán fordítása	93
Névtelen bányászköltő: Ó, drága testvérek. Vajda Endre fordítása	95
Janko Jesensky: Javaslat. Kapuvári Béla fordítása	97
Ivan Krasko: Rabszolga. Szabó Ede fordítása	93
St. K. Neumann: Hála-áldozat. Kiss Károly fordítása	99
St. K. Neumann: Járom az erdőt, mintha velem volnál. Kiss Károly fordítása	100
St. K. Neumann: Dal a huszas évekből. Koppányi György fordítása	101
St. K. Neumann: Ne légy áruló. Eörsi István fordítása	103
St. K. Neumann: Ha úgy kívánja az a nap. Vészi Endre fordítása	104
St. K. Neumann: Találkozás a nagy családdal. Hegedűs Zoltán fordítása	105
St. K. Neumann: Köszönet a szovjetnépnek. Hegedűs Zoltán ford.	106
St. K. Neumann: Tisztelség a vörös zászló előtt. Rubin Szilárd ford.	108
St. K. Neumann: 1947. május 1. Hegedűs Zoltán fordítása	110
St. K. Neumann: Majakovszkijhoz. Hegedűs Zoltán fordítása	112
Jiri Wolker: Arc az üveg mögött. József Attila fordítása	114
Jiri Wolker: Ballada a fűtő szemeiről. József Attila fordítása	116
Jiri Wolker: Mirogoj. Szabó Lőrinc fordítása	119
Jiri Wolker: Luxemburg Róza. Hegedűs Zoltán fordítása	121
Jiri Wolker: Utolsó versek. József Attila fordítása	125
Jindrich Horejsi: Beszélgetés. Vidor Miklós fordítása	126
Josef Hora: Munkás Madonna. Hegedűs Zoltán fordítása	127
Josef Hora: Aratás. Keszthelyi Zoltán fordítása	129
Josef Hora: Forradalom. Keszthelyi Zoltán fordítása	130
Josef Hora: Cseh elégiák, 1938. Vidor Miklós fordítása	132
Marie Pujmanová: Bolygó hajó. Kuczka Péter fordítása	134
Marie Pujmanová: Üdvözlet a Vörös Hadseregnek. Polgár István fordítása	136
Ján Smrek: Munkanélküliek indulója. Rubin Szilárd fordítása	137
Jaroslav Seifert: A legalázatosabb költemény Hegedűs Zoltán ford.	138
Frantisek Halas: Öregasszonyok keze. Vas István fordítása	139
Frantisek Halas: Táborokban. Gáspár Endre fordítása	141
Frantisek Halas: 1942. május 1. Keszthelyi Zoltán fordítása	142
Frantisek Halas: A barikád. Keszthelyi Zoltán fordítása	143
Konstantin Biebl: Csendesen. Vidor Miklós fordítása	147
Konstantin Biebl: A jávai nő. Nadányi Zoltán fordítása	148
Konstantin Biebl: Koreai ballada. Gáspár Endre fordítása	150
Frantisek Branislav: Úttörő-nyakkendő. Vidor Miklós fordítása	152
Frantisek Branislav: Béke. Vidor Miklós fordítása	153
Vítezslav Nezval: Külvárosi asszonyok. Nemes Nagy Ágnes fordítása	156
Vítezslav Nezval: A terv. Rába György fordítása	158
Vítezslav Nezval: Prága 1950 tavaszán. Szabó Lőrinc fordítása	159
Vítezslav Nezval: A béke dala. Vajda Endre fordítása	161
Vítezslav Nezval: A hazámból. Nadányi Zoltán fordítása	165
Vilén Závada: Bányászok. Takács Tibor fordítása	168
Ján Ponican: Sztálin. Keszthelyi Zoltán fordítása	170
Ján Ponican: Emlékszel, elvtárs? Raics István fordítása	172
Frano Král: A pásztor álmodozott. Kardos László fordítása	173
Frano Král: Sztálin. Polgár István fordítása	174
Andrej Plávka: Én, a félkezű Jaso József. Végh György fordítása	175
P. G. Hlbina: Sebesült koreai. Vidor Miklós fordítása	178
Jan Noha: Mindenkit táborodba hívsz. Kardos László fordítása	180
Jan Noha: Otthon minálunk. Gáspár Endre fordítása	182
Ján Kostra: Sirató-ének. Képes Géza fordítása	184
Ján Kostra: Sztálinra (részlet). Kardos László fordítása	186
Frantisek Hrubin: A munka májusi dala. Komlós Aladár fordítása	189
Julius Lenko: A földre hajlok. Kiss Károly fordítása	191
Pavol Horov: A Szovjetunió. Szabó Ede fordítása	193
Donát Sajner: Az a szép felelet. Rába György fordítása	195
Jan Pilar: A béke földje (részlet). Dybas Tihamér fordítása	197
Josef Kainar: Gyűlés. Vidor Miklós fordítása	204
Jindrich Hilcr: Vers. Kapuvári Béla fordítása	208
Ivan Skála: Kié a tavasz? Pilinszky János fordítása	210
Ctibor Stitnicky: Lenin. Gáspár Endre fordítása	211
Ctibor Stitnicky: A Szovjetunió. Hegedűs Zoltán fordítása	213
Milos Krno: A Vörös Hadsereg katonái. Takács Tibor fordítása	215
Krista Bendová: Csak egy. Vidor Miklós fordítása	217
Jiri Havel: Szülőfalum. Szabó Ede fordítása	218
Milan Lajciak: Köszönet Sztálinnak. Gáspár Endre fordítása	220
Milan Lajciak: A jövő csendes ligetei. Vajda Endre fordítása	221
Milan Lajciak: Most az örömre gondolok. Kardos László fordítása	223
Milan Lajciak: Válaszlevél külföldre. Polgár István fordítása	225
Milan Lajciak: A Vörös Hadsereg katonáinak feliratai. Takács Tibor fordítása	227
Milan Lajciak: Budapest. Vihar Béla fordítása	229
Stanislav Neumann: Eljött az idő. Vajda Endre fordítása	231
Marie Dusková: Felejthetetlen május. Kardos László fordítása	232
Frantiska Semeráková: Gyapot. Nemes Nagy Ágnes fordítása	234
Otto Jezek: Gottwald mosolya. Vajda Endre fordítása	235
Ján Rak: A béke dala. Képes Géza fordítása	236
Jegyzetek	239