Csapdosó angyal

Előszó

Ez a könyv a néhány évvel ezelőtt megjelent Gyöngyökkel gyökereztél című gyűjteményi folytatása, úgy is mondhatnánk, hogy „második kötete". Ugyancsak archaikus népi imádságokat tartalmaz, melyeket a moldvai csángóság körében gyűjtöttem, jobbára az előző kötet kéziratának leadása, azaz 1994 nyara után. Úgy vélem, a moldvai archaikus népi imaszövegek művelődéstörténeti, folklorisztikai és nyelvtörténeti jelentősége feljogosít arra, hogy az újabb gyűjtések eredményét is a nyilvánosság elé vigyem.
Azonban a két kötet között - a szerkesztés, az anyag bemutatása, de a gyűjtési terület tekintetében is - lényeges szemléleti-módszertani különbségek vannak, melyekre már a bevezető sorokban célszerű kitérnem.
1. Második imagyűjteményemmel célomul tűztem ki, hogy amennyire ezt a hangszalagról lejegyzett néprajzi adatok lehetővé teszik, megkísérlem bemutatni nemcsak magukat az imaszövegeket, hanem ennek a műfajnak az életterét is. Ezért a szövegközlést olyan formában igyekszem megvalósítani, hogy fény derüljön arra a mentális- és szövegkörnyezetre is, amelyben ezek az imádságok élnek. A kötet második felében foglalt néprajzi tanulmány ugyancsak az imák „életterének" néhány fontos vonatkozását tárgyalja, olyan kérdésköröket mint az ima célja, az imavégzés helyzetei, az ima mint ritualizált szöveg, az imák nyelvi környezete, a hagyományozódás jelensége stb.
Egy-egy adatközlő imarepertoárja funkcionális szempontból. egységes egészet alkot, ezért a gyűjtés anyagának közreadása során is az egyéni imarepertoárok bemutatásával próbálkozom. Vissza