Alakzatvizsgálat Csehov-drámák fordításaiban

Előszó

Részlet:
Kontrasztív fordításstilisztika a műfordításelemzésben
A fordításkutatás s azon belül a drámaszöveg fordításai korpuszának megközelítési lehetőségei között a kontrasztivitás - a két vagy több nyelvi kultúra összevetése - a vizsgálat szintjének s az abból kibontakozó jelentésrétegeknek feltárására a nyelvtudomány a szemantikán, a paragmatikán, a stilisztikán és a mindhárommal összefüggésben levő szövegtanon belül mutat gazdag lehetőségeket. Az elemzés a kognitív nyelvészettől és a hermeneutikától is újabb megtermékenyítő gondolatokat kap.
A kontrasztív stilisztika s ezen belül a fordításstilisztika a líra és a próza területén jelentős szakirodalmi bázissal rendelkezik. Szerényebbnek látszik a dráma mint műnem kontrasztív stíluskutatását segítő szakirodalmi háttér. Vissza

Fülszöveg

Miért szeretjük a drámaíró Csehovot? A cselekményen, az emberábrázoláson túl a válaszban szerepet kapnak a színpadi beszéd nyelv, szövegszerkezet jegyei is. S talán eszünkbe sem jut a következő kérdés: Kik és hogyan fordították le nekünk Csehov nagy drámáit magyarra?
E funkcionális stilisztikai kérdésekre keresi a választ az Alakzatvizsgálat Csehov-drámák fordításaiban című dolgozat, amely a retoricitás jellemző alakzattípusait veszi számba az orosz eredeti szövegek és magyar műfordításaik segítségével. A hiányos szövegek és magyar műfordításaik segítségével. A hiányos szerkezetek, az elhagyott kötőszók, s az ellipszisek a szereplők beszédében az elhallgatás, a késleltetés, az ok-okozati viszony lebegtetésének nyelvi eszközei. Az indázó szerkezetek a szecesszió jegyeiként a nyelvi líraiságot biztosítják. A kommunikatív közbevetések ismétlődései a nem megtervezettség, a spontán beszéd benyomását keltik az olvasó, a néző számára.
Minthogy az elemzés során mindenhol megadjuk a szó szerinti fordításokat is a műfordítások mellett, ezért ez a dolgozat kettős célt szolgál: összetevő fordításstilisztikai alakzatvizsgálat Csehov drámai dialógusaiban a stilisztika és a fordítástudomány iránt érdeklődő szakmai közönség számára, s egyben nyelvtanulási segédanyag is lehet mindazoknak, akik eredetiben akarják olvasni az orosz irodalom klasszikusa, Anton Pavlovics Csehov Magyarországon is ismert darabjainak szövegrészleteit. Vissza