Cristalele Romaniei

Fülszöveg

Paginile acestei cárji nu sint pentru cei ce cautá rigurozitatea ftiin{ificá fi detaliul tehnic. Aici, in aceste rinduri care prefafeazá o lume de frumos, fie-ne ingáduit sá vedem dincolo de coordonatele care au greutatea adevárului fi precizia realitáfii. Si, dupá cum cei neinitiati nu identificá in simffonia a IX-a lui Beethoven intervalele de cvartá, ci suflul unui mare umanism, tot asa fi noi sá ne apropiem de lumea mineralá printr-o percepere globalá, afectivá pentru a-i descoperi poezía. The pages of this book are not for readers interested in scientific sternness and technical details. In these lines which preface a world of beauty, we should like to take liberty to look beyond such data that offer the weight of truth and the precision of reality. Similarly to the listeners who are not initiated in the mystery of the scores and cannot, therefore, discern in Beethoven's 9th Symphony the intervals, but sense only the breathing of great humanistic feelings, let us approach the... Tovább

Fülszöveg

Paginile acestei cárji nu sint pentru cei ce cautá rigurozitatea ftiin{ificá fi detaliul tehnic. Aici, in aceste rinduri care prefafeazá o lume de frumos, fie-ne ingáduit sá vedem dincolo de coordonatele care au greutatea adevárului fi precizia realitáfii. Si, dupá cum cei neinitiati nu identificá in simffonia a IX-a lui Beethoven intervalele de cvartá, ci suflul unui mare umanism, tot asa fi noi sá ne apropiem de lumea mineralá printr-o percepere globalá, afectivá pentru a-i descoperi poezía. The pages of this book are not for readers interested in scientific sternness and technical details. In these lines which preface a world of beauty, we should like to take liberty to look beyond such data that offer the weight of truth and the precision of reality. Similarly to the listeners who are not initiated in the mystery of the scores and cannot, therefore, discern in Beethoven's 9th Symphony the intervals, but sense only the breathing of great humanistic feelings, let us approach the mineral world by perceiving it wholly and affectively, trying at the same time to discover its poetry. Les pages de ce livre ne sont pas dédiées á ceux qui ne recherchent que rigueur scientifique et détails techniques. Dans ces lignes qui ne sont qu'une introduction dans un monde oú régne la beauté, qu'il nous sóit permis de discerner quelque chose d'autre, au delá des coordonées appesenties par des précisions et des véridicités. De mérne que les initiés n'identifient pas dans la IX-éme Symphonie de Beethoven les intervalles de quatre, n'y reconnaissant que le souffle puissant d'un grand humanisme, essayons nous-aussi d'aborder le régne minéral dans la mesure de son acception générale et affective et táchons d'y découvrir sa poésie. Die Seiten dieses Buches wurden nicht für jene geschrieben, die wissenschaftliche Genauigkeit und technisches Detail suchen. In diesen Zeilen, die einer Welt des Schönen vorausgehen, sei es uns gestattet, jenseits der Koordinaten zu blicken, die das Gewicht der Wahrheit und die Prazision der Realitat besitzen. Und, gleich den Uneingeweihten, die in der IX. Symphonie von Beethoven Quarten nicht heraushören, dafür aber die Schwingung eines groBen Humanismus, ja, so wollen auch wir versuchen, uns der mineralischen Welt zu nahern, sie global, gefühlsmaíJig zu entdecken. Vissza