Como se diz em Portugues?

Fülszöveg

Üdvözlet az ismeretlen nyelvtanulónak, aki e könyv első lapjait felütve szellemi kalandra indul: Camoes, Jorge Amado és José Saramago nyelvének, a portugál, brazil és megannyi afrikai, ázsiai nemzet kultúrájának meghódítására.
Magyarországon ma már több százra tehető azoknak a száma, akik beszélik és bizonyára használják is a portugál nyelvet. Két-három évtizeddel ezelőtt valószínűleg két kézen meg lehetett számolni azon honfitársainkat - országon belül - , akik ismerték és beszélték. Egzotikusnak számított a nyelv és a kultúra, miként annak tűnt az akkor földrajzilag beláthatatlan messze fekvő Brazília, vagy a politikailag magába zárkózott Portugália. A történelmi események, a portugál forradalom, a gyarmatok függetlensége, majd a brazíliai demokratizálódás világszerte felébresztette a figyelmet az egykor elzárkózott luzitán világ iránt.
Nálunk sem történt ez másként, amikor 1977-ben az Eötvös Loránd Tudományegyetem kísérletképpen meghirdette története első portugál kurzusát, az érdeklődők - egyetemisták és más budapesti polgárok - majdnem százas nagyságrendben jelentek meg az első órákon. Az első esztendő némileg kaotikus lelkesedését a következő év fegyelme váltotta fel: a portugál nyelv és irodalom feliratkozott az egyetemi tárgyak közé.
Az alapító professzorok és tanítványok egyfajta megszállottsága volt szükséges ahhoz, hogy eszközök, infrastruktúra híján a nyelv és kultúra oktatása ne egy újabb diszciplina kudarca, hanem igazi sikertörténet legyen. S bizonyára az lett, hiszen a nyelvet jól beszélő, Portugáliát ösztöndíjjal megjáró hallgatók százai rajzottak ki az elmúlt két évtizedben a pesti egyetemről. Nekik is köszönhető, hogy azóta az ország számos egyetemén, középiskolájában és tanfolyamain változatlanul élő az érdeklődés a nyelv iránt.
Dicséret illeti mindazokat, akik ennek a könyvnek a megjelenését támogatták. S mindenekelőtt köszönet illeti a három szerzőt - Perjés Magdolna, Csaba Márta és Szijj Ildikó egyetemi oktatókat -, akik a nyelvkönyvírás fárasztó és sokszor hálátlan feladatát sikerrel teljesítették. Segítségükre volt ebben nemcsak a portugál és brazil kultúra alapos ismerete, hanem az a tapasztalat is, amelyet az évek során tanárként szereztek. A portugállal ismerkedőknek jó és hasznos nyelvtanulást, a három szerzőnek - az egykori egyetemi hallgatóknak - pedig további sikereket kíván volt tanáruk - Major László (nagykövet).
Nyelvkönyvünket mindazoknak ajánljuk, akik a Portugáliában használatos portugál nyelvet fokozatosan, lépésről lépésre szeretnék elsajátítani. Ennek a nyelvnek az ismeretével könnyen megtanulható a hajdani portugál gyarmatokon (Angola, Bissau-Guinea, Brazília, Kelet-Timor, Makaó, Mozambik, Sao Tomé és Príncipe-szigetek, Zöldfoki-szigetek) napjainkban használt nyelv. A portugál nyelvet, melynek fontosságát az is mutatja, hogy az Európai Unió hivatalos nyelvei közé sorolták, a világon több mint 200 millióan beszélik.
A könyv alapos felkészülést nyújthat mind a középiskolák portugálul tanuló diákjainak, mind az egyetemi alapozó képzésben részt vevő hallgatóknak és mindazoknak, akik az új állami nyelvvizsga rendszerben portugál középfokú nyelvvizsgát kívánnak tenni. Jól használható akár 1 éves intenzív - heti 3x2 órás -, akár 4 éves középiskolai képzésben is.
Könyvünk a portugál nyelv alapvető szókincsét és idiomatikus kifejezéseit 36 életszerű dialóguson, illetve olvasmányon keresztül vezeti be, és a portugál nyelv helyes használatához nélkülözhetetlen nyelvtani ismereteket pedig magyar magyarázatok segítségével dolgozza fel. Fontosnak tartjuk a nyelvtudáshoz szükséges készségek (beszédértés, beszédkészség, írásbeli kommunikáció) kialakítását és fejlesztését, amihez a könyvben szereplő szóbeli és írásbeli kommunikációs feladatok nyújtanak segítséget. A könyv elején találhatók a kiejtésre és a helyesírásra vonatkozó tudnivalók, míg közvetlenül a 36 lecke után kaptak helyet a Fordítási feladatok, a Társalgási témák és a Nyelvtani függelék. A könyvet lezáró 16 színes oldal képanyaga a leckékben tárgyalt események, helyszínek szemléltetését szolgálja, és az egyes képeket kiegészítő, a konkréttól az elvontabb felé mutató kérdések fontos szerepet játszanak a kép alapján kezdeményezett társalgás gyakorlásában.
Végezetül sok sikert kívánunk minden, a könyvből tanító tanárnak, a nyelvtanulóknak pedig örömteli elmélyülést a portugál nyelvben. Szívesen vennénk, ha mindannyian megosztanák velünk a könyv használata során szerzett tapasztalataikat.
Vissza