Térüléseim és fordulásaim

Előszó

A következő cikkek, az Előszó egy részével együtt, az Observerben jelentek meg szabálytalan időközökben 1976 és 1983 között. Egyik-másikhoz hozzátettem olyan apró részeket, melyeket annak idején kivágtak, nehogy a cikk a lelógjon az oldalról, ám egyébként nagyon keveset változtattam rajtuk. Egy-két méltatlankodó felhördülésemet kijavítottam, de csak azon esetekben, amikor eredetileg is félreértésből adódtak. Visszatekintve persze sok dolgot meg lehetett volna még változtatni, csakhogy akkor se vége, se hossza nem lett volna az átírásnak. Hogy csak egy példát mondjak: a második kínai képeslap megírása idején, és egy ideig azután is, úgy látszott, hogy a hongkongi dollár tartani fogja magát. Egy évvel később, miután a pekingi mandarinok hajthatatlannak bizonyultak a dollár megbukott. Ha a cikket most úgy írtam volna át, hogy ezt az eseményt megjósolja, azzal úgy állítanám be magamat, mint aki igen szokatlan előrelátással rendelkezik - de legalábbis a cikk már nem lenne az, ami: egy akkor és ott írott jelentés. Márpedig én, mint minden más térülőforduló látogató, akár a Távol-Keleten, akár másutt, ott voltam és akkor, és nem is sejtettem, mi történhet a közeljövőben. Különben is, teljesen lekötött az, hogy legalább egyetlenegy kapaszkodót találjak, melynek segítségével értelmezhetem azt, ami eddig történt. Ez a tömeges légiközlekedés igazi jelentősége: a világ olyan emberek számára nyílik meg, akik semmiféle képesítéssel nem rendelkeznek ahhoz, hogy föltárják...kivéve azt, hogy ki tudják fizetni a jegy árát. De ez is elég; soha nem hittem el, hogy minden velem együtt utazó turista vaksi lenne. A lényeges dolgokat bizony egy képeslapon is meg lehet írni. Vissza