Schiffstagebuch

Előszó

und die Fahrtrichtungen und der Weg, den der Admiral Christoph Columbus zurücklegte, als er Indien entdeckte, zusammenfassend wiedergegeben,1 ohne die Vorrede, die er den Königen widmete und die hier nach dem Wortlaut zitiert wird. Sie beginnt wie folgt: „In nomine D. N. ]esu Chrísti. Allerchristlichste, höchste, erlauchteste und grofimáchtige Fürsten, König und Königin der spanischen Lande und der Inseln des Meeres, unsere Herren! Nachdem Eure Hoheiten im laufenden Jahr 1492 den Krieg wider die Mauren, die in Európa herrschten, beendet und die Kampfhandlungen in der grófién Stadt Granada zum Abschlufi gebracht hatten, wo ich am 2. Januar dieses Jahres mit eigenen Augen sehen konnte, wie auf den Türmen der Alhambra, der Festung besagter Stadt, durch die Kraft der Waffen Eurer Hoheiten Königliche Banner gehifit wurden und wie der Maurenkönig durch das Tor der Stadt herauskam, um die königlichen Hánde Eurer Hoheiten und meines Herrn Fürsten zu küssen, entsannen sich Eure Hoheiten im gleichen Monat des Berichts, den ich ihnen von den Lándern Indiens gegeben hatte und von einem Fürsten, den man den Grófién Khan nennt, was in der spanischen Sprache König der Könige bedeutet, und davon, wie oft seine Vorgánger und er selbst nach Rom geschickt hatten, um in unserem heiligen Glauben unterrichtete Mánner zu erbitten, auf dafi sie auch darin unterwiesen würden,2 und dafi der Heilige Vater niemals welche zu ihnen gesandt hatte, weshalb so viele Völker verlorengingen, weil sie dem Götzendienst huldigten und verderbten Sekten Eingang bei sich verschafften; und Eure Hoheiten beschlossen als katholische Christen und Fürsten, die den heiligen christlichen Glauben lieben und ihn verbreiten und folglich der Sekte Mahomets und jedem Götzendienst und jeder Ketzerei feindlich gesonnen sind, mich, Christoph Columbus, nach den erwáhnten Gebietcn Indiens * Zur Textgrundlage s. das Kapitel „Das Schiffstagebuch" (S. 197) aus dem Nachwort. Vissza

Fülszöveg

CHRISTOPH COLUMBUS (1451-1506)brach am 3. August 1492 von dem kleinen spanisdien Atlantikhafen Pálos auf, um seine geniale Idee zu verwirkiichen, den Osten im Westen zu suchen, d. h., das ferne Indien nicht auf dem bekannten östiichen Landweg, sondern auf dem westlidien Seeweg zu erreichen. Das Land, das er suchte, fand er nicht, obgleich er wohl sein Leben lang in dem Giauben blieb, unbekannte Teile Indiens erschlossen zu habén. In Wirklichkeit hatte er einen neuen Kontinent entdeckt: Am 69. Tag seiner Fahrt sich te te er die Bahamainsel Guanahaní und segelte von dort aus weiter bis Kuba und Haiti. DaB man noch nach fünfhundert Jahren diese erste der vier Amerikareisen des Columbus in allén Einzelheiten miterleben kann, mit all ihren Fahrnissen und Widrigkeiten, aber auch mit allén ihren überwaltigenden Eindrücken von der tropischen Landschaft und den Sitten der Indianer, ist dem Umstand zu verdanken, daB Columbus seine Erlebnisse mit peinlicher Genauigkeit und Sorgfalt in das Tagebuch eintrug, das hier vorgelegt wird. Vissza