Chrestomathia Morduinica

Előszó

A tankönyv célja, hogy egységesen mutassa be a mordvin nyelv (nyelvjárások és irodalmi nyelvek) rendszerét. A Tankönyvkiadó kresztomátia-sorozatába tartozik, így jellegéből adódóan a nyelvet nem gyakorlatilag kívánja elsajátíttatni, csupán a nyelvi jelenségek passzív megismertetésére törekszik. Ezáltal a könyv használója a nyelv rendszerének ismeretében össze tudja hasonlítani a mordvint más rokon és nem rokon nyelvekkel.
A mordvin nyelv kutatásának, történetének, nyelvjárásainak és irodalmi nyelveinek vázlatos bemutatása után a tankönyv részletesen foglalkozik a mordvin nyelv hangrendszerének sajátosságaival, a hangok kölcsönhatásával és a páratlanul gazdag alakrendszer bemutatásával, s emellett vázlatos mondattani áttekintést ad. A nyelvi jelenségek párhuzamos bemutatását nem mindig sikerült maradéktalanul megvalósítani, ilyenkor a példaanyag nem tükörképe a másik nyelvjárásnak. A nyelvtani fejezetek főleg a központi nyelvjárásokat, ill. irodalmi nyelveket mutatják be. Szükség esetén, zárójelben más nyelvjárási alakok is szerepelnek. A ragozást sok szón és tőtípuson mutatom be, az összefoglaló ragozási táblázatokban viszont általában egyetlen szó teljes paradigmáját gyűjtöttem össze. Az igen ritka alakokat vagy teljesen mellőztem, vagy kérdőjellel utaltam rájuk. A nyelvtani példákat általában a szövegekből vettem, de támaszkodtam még egyéb forrásokra is (Paasonen, Mordwinische Chrestomathie. Helsinki-Turku 19532; Erdődi, Erza-mordvin szövegek. Bp. 1968; Grammatika mordovskich jazykov. Red. D. V. Cygankin. Szaranszk 1980; Mosin-Bajuskin, írsamordvan oppikirja. Helsinki 1983).
A szövegek kiválasztásában sokoldalú szempontok játszottak közre: a tankönyv egyrészt igyekezett megtartani az egyenlő arányt a két fő nyelvjárás, az erza és a moksa között, másrészt egyenlő mértékben volt célszerű közölnie a tudományos transzkripciójú nyelvjárási szövegeket, valamint a cirill betűs irodalmi műveket. A nyelvjárási szövegek túlnyomó többségükben a nyelvjáráscsoport központi körzetéből valók - amelyeken az irodalmi nyelvek alapulnak -, de mutatványként más területekről is vettem szemelvényeket. E tekintetben azonban a szélsőséges eseteket igyekeztem mellőzni. Az irodalmi válogatás tartalmaz lírát és epikát, sőt egy modern tudományos nyelvészeti leírást is. A két fő nyelvjáráscsoport sajátosságainak tanulmányozása céljából vannak párhuzamos szövegek mind a latinra átírt, mind a cirill betűs részben. Vissza